Search:

Type: Posts; User: syn; Keyword(s):

Page 1 of 14 1 2 3 4

Search: Search took 0.06 seconds.

  1. Replies
    8
    Views
    2,859

    Re: A few grammar/usage questions

    I will try my best here since I do not have that book.

    1. Placement of time stamps
    Thai language is versatile. You would place the part of sentences that you want to emphasize at the beginning...
  2. View Post

    In English, this sentence is " It is like a barricade or barrier. " แนวกั้น should be written continuously in this sentence to make it easier to understand. Anything that can block people, animals,...
  3. Thread: past tense ..

    by syn
    Replies
    13
    Views
    1,958

    Re: past tense ..

    Sounds good to me. :-)
    BTW, you forgot " ่ " in the word ก่อน. :D
  4. Thread: past tense ..

    by syn
    Replies
    13
    Views
    1,958

    Re: past tense ..

    แค่
  5. Replies
    6
    Views
    1,161

    Re: please help translate

    Pai saa-yaam paragon kaab pauk rao mai ?
  6. Thread: A help please ?

    by syn
    Replies
    4
    Views
    793

    Re: A help please ?

    Typos - like Surawut answered but " ฑ " is one of Thai letters and it sounds like " ท ". However, there are only few words with this " ฑ " and it is not " โฑร ".
  7. Replies
    2
    Views
    754

    Re: Please help with translation!

    Love = ความรัก
    Passion = ความเสน่หา
    Family = ครอบครัว
  8. Thread: past tense ..

    by syn
    Replies
    13
    Views
    1,958

    Re: past tense ..

    This is not correct. It is not natural and not grammatically correct to say it like the above answer.

    You should say khao rian pasa thai yuu (kair) saam bii tao naan mua bra maan yee sib bii tee...
  9. Thread: past tense ..

    by syn
    Replies
    13
    Views
    1,958

    Re: past tense ..

    Then you use the past perfect tense with " keoy ".
  10. Thread: past tense ..

    by syn
    Replies
    13
    Views
    1,958

    Re: past tense ..

    I will share my two-cents here.

    First of all, the examples are correct grammatically.

    If you want to stress/emphasize the " past ", you can simply add " keoy -เคย " in front of verbs. It will...
  11. Replies
    4
    Views
    842

    Re: translation needed pls

    Would you mind if I correct it?

    It should be
    วันนั้นผมรอคุณอยู่ที่สนามบิน แต่คุณไม่ได้รับสาย หรือ ตอบ SMS ผมเลย มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
    :-)
  12. Replies
    30
    Views
    4,400

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    Well, i saw you ave got sooo much help, may be more than you need :-) so you don't need mine. :-)

    And for Pailin, both words are bad and mean though. :laughlong
  13. Thread: Jokes

    by syn
    Replies
    4
    Views
    860

    Re: Jokes

    Very funny :-) Thanks a lot!!!
  14. Replies
    8
    Views
    2,292

    View Post

    It is เจ็บคอ. It is when you are going to have a flu, a cold, or tonsillitis (i.e., strep throat) and you start with headache and sore throat.
  15. Replies
    30
    Views
    4,400

    Re: Hi everyone! need a bit of love translated...

    แต่ฉันคิดว่าคุณชอบการเหยียดหยามผู้หญิงมากกว่า ทำไมละ

    Hi Pailin,
    I think it would be a little bit more natural if you use a verb in this sentence instead of a noun ( but it's not wrong to use a...
  16. Replies
    2
    Views
    6,379

    Re: Menu decoder for steak house

    Which main course is the most delicious? :-)
  17. Thread: Peanut allergy

    by syn
    Replies
    19
    Views
    7,408

    Re: Peanut allergy

    Cool!!! So when will you go back again?
    Don't loose the cards though. :-)
  18. Replies
    7
    Views
    1,712

    Re: what does this mean....

    I agree with Mel.
  19. Replies
    33
    Views
    4,257

    Re: Photo Awards for Guava

    Guava!!!
    Bravo!!!
    I would love to read tutorials in your web site.
    Thank you very much for telling us.
    Like your pictures... a lot!!!!
  20. Replies
    7
    Views
    1,228

    Re: what does this mean? Thanks

    :laughlong
  21. Thread: Translation

    by syn
    Replies
    8
    Views
    1,302

    Re: Translation

    Heartache,
    I remember you asked us to translate her conversation with her friend before. Is it about the same girlfriend?
    Anything new happened after that? May I ask?
  22. Replies
    21
    Views
    3,327

    Re: I have a life threatening allergy !!

    Honlou,
    Glad I can be of any help. Thanks for the clarification. :-)
    So second hand contact is your problem then you really need to tell them to clean cooking utensils if they use it to cook for...
  23. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    Hospitals in Thailand can perform PFTs ( Pulmonary function tests) AND an equipment is available in Thailand. However, if you go to small hospitals in the rural areas, they won't be able to do this...
  24. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    There are few things here I should make it clear. I am not talking about anybody in particular when I answer questions like this. I just give facts.

    First of all, I did not say that you have had...
  25. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    I am sorry to hear that. If you are in Bangkok, you might want to try big private hospitals because a lot of doctors can speak English pretty ok. Again, it will cost you more than a governmental...
  26. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    About "the doctor gets his cut", if you mean doctors in Thailand, it is not true all the times so please do not mislead others. Doctors do not get their cuts all the times, especially when they...
  27. Thread: meaning of khra

    by syn
    Replies
    13
    Views
    3,341

    Re: meaning of khra

    That's new to me. Thanks !!!:D
  28. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    Antibiotics = yah paa ti shee wa na OR yah kha chau. The latter one is informal. The first one is formal. Oh, I am jai yen. :-)
  29. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    I did. :offtopic:Still it has nothing relevant to this thread and my answer.But each story has 2 sides. We hear only from the patient on that blog.

    Good luck. I wish you all the best.:)
  30. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    There are few things here I should make it clear. I am not talking about anybody in particular when I answer questions like this. I just give facts.

    First of all, I did not say that you have had...
  31. Replies
    10
    Views
    1,844

    Re: How close is this computer translation?

    PAULV, don't use it.
  32. Replies
    21
    Views
    3,327

    Re: I have a life threatening allergy !!

    It happens everywhere in this world, not just in Thailand.
    And the case about the boy is still under an investigation by Medical Council of Thailand.
  33. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    smart, if you know generic names, it would be much easier because tradenames can be totally different.
  34. Replies
    34
    Views
    11,151

    Re: Antibiotics Question

    Not all doctors in Thailand love to sell antibiotics. It may be true with a quack or if the patients ask for it and is very demanding.

    But it can happen if you go to drug stores and person who...
  35. Replies
    5
    Views
    1,616

    Re: Any Thai language forums with native speakers?

    I am a native speaker and many of our members are native speakers. We have been trying to answer questions and I have not seen huge mistakes. Djaidee is also knowledgeable in Thai.
    I saw your...
  36. Replies
    21
    Views
    3,327

    Re: I have a life threatening allergy !!

    Because thai people sometimes don't take things seriously, Honlou should make it clear that it is serious. Thai people are smart enough to know when to take it seriously. And yes, they will clean...
  37. Replies
    9
    Views
    1,873

    View Post

    It should not sound different.
  38. Replies
    21
    Views
    3,327

    Re: I have a life threatening allergy !!

    Faranginpetch,
    I did not joke because in the good restaurants, they should be able to do it. Did I use the wrong word? I mean clean the kitchen appliances like pans or pots before using it to...
  39. Replies
    21
    Views
    3,327

    Re: I have a life threatening allergy !!

    An adrenaline pen would be better than carrying a syringes and ampules. It is easier to use and it won't break. Ampules can break. Have you seen or tried one yet? Please ask your doctor about it. It...
  40. Replies
    142
    Views
    15,031

    Re: Relationship Update from Chaang

    Human is not immortal so sickness is normal. Don't you think she will have other illnesses after her tendinitis resolves?

    I don't hope that I would be right about anything. Everyone has his/her...
  41. Thread: ไม่นาน

    by syn
    Replies
    11
    Views
    2,132

    View Post

    I want the time to be สั้นที่สุดเท่าที่ + จะเป็นไปได้ or + จะทำได้

    Another phrase is as soon as possible เร็วทีุ่สุดเท่าที่(จะ)เป็นไปได้

    I would like this work to be done...
  42. Thread: ไม่นาน

    by syn
    Replies
    11
    Views
    2,132

    View Post

    Thanks Dogodon!!! Excellent answer.
  43. Thread: meaning of khra

    by syn
    Replies
    13
    Views
    3,341

    Re: meaning of khra

    But I would suggest anyone to say " khrap " with and " r " because that is the correct way to say it. Without " r " means that he is too lazy to say it.
  44. Thread: Just checking...

    by syn
    Replies
    5
    Views
    1,083

    Re: Just checking...

    Alone is right about the meaning of ปากหนัก.
  45. Replies
    142
    Views
    15,031

    Re: Relationship Update from Chaang

    I think Chaang can go and tell her himself in loud and clear voice.
Results 1 to 45 of 600
Page 1 of 14 1 2 3 4