Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    What would you say if....

    1. You have eaten a lot and are full.
    - ผมกินมากแล้วครับ
    - ผมอิ่มแล้วครับ
    - อิ่มแล้ว อิ่มแล้ว
    - กินไม่ไหวแล้วครับ/ค่ะ
    - กินไม่ลงแล้วครับ/ค่ะ
    - จะอ้วกแล้วครับ/ค่ะ

    2. You give a friend a present and he says "thank you".
    - ไม่เป็นไรค่ะ
    - ครับผม
    - ด้วยความยินดีครับ/ค่ะ

    3. You are walking down a train and you need to squeeze

    between two people.
    - โทษครับ โทษครับ
    - ขอโทษนะคะ
    - ขอทางหน่อยครับ/ค่ะ

    4. You need to attract the attention of a shopkeeper.
    - พี่ พี่
    - น้อง น้อง
    - ขอโทษครับ ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

    5. You want to tell a shopkeeper that you are just looking.
    - ดูเฉยเฉยค่ะ
    - ขอเดินดูก่อนค่ะ

    6. Your friend tells you that her father died recently.
    - อยากขอแสดงความเสียใจด้วยนะ
    - เสียใจด้วยนะครับ/คะ

    7. You want to buy a bigger shirt.
    - มีเสื้อตัวใหญ่กว่านี้ไหมคะ
    - ตัวนี้เล็กเกินไป
    - เอาใหญ่กว่านี้

    8. It's been raining all day and you want to know the weather tomorrow.
    - พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไรบ้างครับ
    - พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม

    9. The taxi driver is driving fast and you want him to slow down.
    - โอย ช้าๆหน่อย
    - ไม่ต้องรีบครับ
    - ขับเร็วแล้วผมกลัวครับ
    - ขับช้าๆหน่อยครับ/ค่ะ
    - ค่อยๆไปก็ได้ครับ/ค่ะ
    - ขับเร็วไปแล้วครับ/ค่ะ

    10. You go into a hotel and want to know if there is a room available.
    - มีห้องว่างไหมครับ

    11. You want to ask your friend if he enjoyed the movie.
    - หนังสนุกไหม
    - หนังน่าสนใจไหม
    - หนังมันไหม
    - หนังดีไหม

    12. You want to know the way to the toilet.
    - ห้องน้ำไปทางไหนครับ
    - ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

    13. You want the taxi driver to use the meter.
    - กดมิเตอร์ด้วย
    - ต้องใช้มิเตอร์นะ

    14. You are talking on the phone to a friend and you want to politely end the conversation because you have to do something else.
    - โอเคค่ะ ฉันต้องไป...(ทำงาน, นอน, ฯลฯ) ไว้คุยกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ

    15. You don't want to buy anything from a persistent hawker.
    - ไม่เอาครับ/ค่ะ
    - ไม่ต้องการครับ/ค่ะ
    - ไม่อยากได้ครับ/ค่ะ

    16. Your friend recently got married.
    - ยินดีด้วยครับ/ค่ะ
    - ขอให้มีความสุขครับ/ค่ะ

    17. You will meet your friend tomorrow.
    - ไว้พบกันพรุ่งนี้ครับ/ค่ะ
    - ไว้เจอกันพรุ่งนี้ครับ/ค่ะ

    18. You want to see a doctor.
    - ผม/ฉันต้องการพบหมอ
    - ผม/ฉันต้องไปหาหมอ

    19. You want to tell your friend the weather is hot today.
    - วันนี้อากาศร้อนไม่ใช่เล่น
    - วันนี้ร้อนจัง

    20. You don't want your meal spicy.
    - ไม่เผ็ดครับ
    - มีอาหารที่ไม่เผ็ดไหม
    - ทำไม่เผ็ดได้ไหมครับ

    21. You need to apologize for arriving late.
    - ขอโทษที่มาสายค่ะ

    22. The hotel room smells bad.
    - ห้องของโรงแรมมีกลิ่นเหม็นจัง
    - ห้องนี้เหม็น

    23. The food isn't what you ordered.
    - ไม่ได้สั่งครับ/ค่ะ
    - อาหารนี่ไม่ใช่ของผม
    - นี่ไม่ใช่ที่ผมสั่ง

    24. You are a vegetarian.
    - ผมไม่กินเนื้อครับ
    - ฉันกินเจค่ะ
    - ฉัน/ผม ทานมังสวิรัติ
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

  2. The Following User Says Thank You to Panrit "Gor" Daoruang For This Useful Post:

    kemmuahe91 (30-09-13)

  3. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    What would you say if ...?

    25. Someone asks you what your holiday was like?
    - ʹǡʹءҡ
    - ʹءդѺ/
    - ҡѺ/

    26. You want to ask someone the same question by saying "and you?".
    - ǤسФѺ/

    27. Your friend is ill.
    - ФѺ/

    28. You want to say "happy birthday".
    - آѹѹԴѺ/

    29. You want to wish someone a "happy new year".
    - ʴջѺ/

    30. A noodle seller is kind to you and you want her to keep the change.
    - ͧ͹ Ѻ/

    31. A tuk tuk driver says to you "bpai nai? (˹)"
    - ...

    32. A vendor tries to sell you something you don't want.
    - ҤѺ/

    33. Your watch is broken and you need to know the time.
    - ԡҼ ͹Ѻ
    - ǤѺ/
    - Ѻ/
    - ǤѺ/ (͹)

    34. Your friend is crying and you want to know why.
    - ͧѺ/
    - äѺ/

    35. You want to ask your friend what he did at the weekend?
    - شѻǤسҤѺ/
    - ѹҷԵǤسҤѺ/

    36. You want to ask your friend where he went at the weekend.
    - ѹҷԵǤس˹ҤѺ/

    37. You don't know what to order so you ask what is the cook's special.
    - йѺ/
    - سйäѺ/
    - ºҧѺ/

    38. Someone asks you how long you have been in Thailand.
    - ͧ...number of days, weeks, months, years....ǤѺ/

    39. Someone asks you how many times you have been to Thailand.
    - ͧ...ǤѺ/

    40. You are in a taxi and you want him to turn on the meter.
    - Դ¤Ѻ/
    - ¤Ѻ/

    41. You fall down and hurt your leg.
    - 纤Ѻ
    - ѹ 纤

    42. You ate something bad and you think you are going to be sick.
    - Թ ֡¹Ѻ/

    43. You want to ask someone if they have eaten yet.
    ԹѧѺ/
    ҹѧѺ/
    سҹѧѺ/

    44. You don't understand what someone just said to you.
    - ٴաѺ
    - ٴ˹Ѻ/

    45. You need to know what time the next bus will go.
    - öѹ˹Ҩ͡Ѻ/
    - öѹ˹....destination....͡Ѻ/

    46. You want a room with a double bed and air-conditioning.
    - ͧ§ԴѺ/

    47. You need to know how many trains there are in one day.
    - ˹ѹö信ǤѺ/

    48. It is thundering and lighting and it looks like it is a bad storm.
    - ٷҨվعФѺ/

    49. You want to ask a friend to go and watch a movie with you.
    - 仴˹ѧ 仴
    - 仴˹ѧѹ

    50. A thief steals your bag and you want to shout for help.
    - ´¤Ѻ/
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

  4. #3
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: What would you say if....

    Quote Originally Posted by Panrit View Post
    1. You have eaten a lot and are full.

    - ǡǤѺ/

    Thanks for all these sentences but I wouldn
    t use this "ǡǤѺ/" because it's not polite and it means " going to throw up". ǡ is an informal word for vomiting (not really polite, you use this word between your friends only.) ¹ is a formal and polite word of it.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •