Song 620 "Tick Tock" - translate thai song into english

[Suthee]

This is now the 620th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will then have FREE access to our online Thai Jukebox with a THOUSAND SONGS! Once you receive your password you need to translate at least 1 or 2 songs a month if you want to keep using the jukebox. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your password)

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

PLEASE NOTE Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

ศิลปิน : ปาล์มมี่ (Palmy)
อัลบั้ม : Beautiful Ride
เพลง : Tick Tock

มันบังเอิญว่าฉันไม่มีใคร พอเธอดีกับฉันเลยดีใจมาก ความรักเลยมาเยือน
มันบังเอิญว่าเห็นเธอมีใจ ดีจริงๆ ที่ฉันมีเธอเคียงข้าง แต่ฉันยังไม่มั่นใจ

* รอให้เธอพูดก่อน รอให้เธอนั้นบอกว่ารัก
เธอก็ยังไม่บอก เธอก็ยังทำเหมือนไม่มีอะไร

** อยากฟังคำว่ารักช่วยบอกซักที รักไม่รักแค่นี้ง่ายๆ
ตอบได้ไหมรีบตอบ โอ้ววว..วว
ก็มันกลัวไม่ทัน เธอช่วยคิดเร็วๆ คงทำได้

มันบังเอิญไม่เห็นเธอมีใคร
มองๆ ไปก็เหมือนว่าเธอยังว่าง ตัวฉันเลยวางใจ
มันบังเอิญว่าเห็นกันมานาน
เธอทำดีกับฉันไม่มีใครเท่า เลยเข้าใจไปว่ารัก

(ซ้ำ *, **)

Tick Tock Tick Tock Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick
Tick Tock Tick Tock Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick

อยากฟังคำว่ารักช่วยบอกซักที รักไม่รักแค่นี้ง่ายๆ
ตอบได้ไหมรีบตอบ โอ้ววว..วว
ก็มันกลัวไม่ทัน เธอช่วยคิดเร็วๆ

อยากฟังคำว่ารักช่วยบอกซักที รักไม่รักแค่นี้ง่ายๆ
ตอบได้ไหมรีบตอบ โอ้ววว..วว
ก็มันกลัวไม่ทัน เธอช่วยคิดเร็วๆ ก็คงจะดี

[Samgan]

After a hiatus of 3 years, Palmy has recently released her latest album "Fill-in-the-blank Concert." The first song in the album "tik tok", is currently a top hit.

You may sample the song at : http://www.youtube.com/watch?v=ZJL1Y-13LBA

Here's the lyrics:

"TIK TOK" by Palmy from her album " Fill-in-the-blank Concert".

มันบังเอิญว่าฉันไม่มีใคร
man bang-ern wâa chan mâi-mee krai
It's by chance that I without anyone.
พอเธอดีกับฉันเลยดีใจมาก...
por ter dee gàp chan loie dee-jai mâak ...
Just as soon as you're good to me, I'm very happy...
ความรักเลยมาเยือน
kwaam-rák loie maa yeuan
Love has come to visit me.
มันบังเอิญว่าเห็นเธอมีใจ
man bang-ern wâa hen ter mee-jai
It's by chance that I saw that you have a heart for me.
ดีจริงๆ ที่ฉันมีเธอเคียงข้าง...
dee jing-jing têe chan mee ter kiang-kâang ...
It's really good that I have you by my side ...
แต่ฉันยังไม่มั่นใจ....
dtàe chan yang mâi mân-jai ....
But I'm still not confident about it ..

* รอให้เธอพูดก่อน รอให้เธอนั้นบอกว่ารัก.....
* ror hâi ter pôot gòn ror hâi ter nán bòk wâa rák .....
* Waited for you to speak first; waited for you to say that you love me ...
เธอก็ยังไม่บอก เธอก็ยังทำเหมือนไม่มีอะไร.....
ter gôr yang mâi bòk ter gôr yang tam meuan mâi mee à-rai .....
Yet you still don't speak; you still act like there's nothing ...

** อยากฟังคำว่ารักช่วยบอกซักที รักไม่รักแค่นี้ง่ายๆ
** yàak fang kam-wâa rák chûay bòk sák-tee rák mâi rák kâe-née ngâai-ngâai
** Wanted to hear the word love, please tell me for once; love or don't love me, just simply this.
บอกได้ไหมรีบบอก eye..ee.
bòk dâai-mai rêep bòk eye..ee
Can you tell me? Quickly tell me. Eye..ee.
ก็มันกลัวไม่ทัน เธอช่วยคิดเร็วๆ (คงทำได้) (ก็คบซักที)...
gôr man glua mâi-tan ter chûay kit reo-reo ( kong tam-dâai ) ( gôr kóp sák-tee ) ...
For I'm afraid to be too late, so please think rapidly. ( probably you can do it) (also to be with me for once)

มันบังเอิญไม่เห็นเธอมีใคร
man bang-ern mâi hen ter mee krai
It's by chance that I don't see you having anyone else.
มองๆ ไปก็เหมือนว่าเธอยังว่าง...ตัวฉันเลยวางใจ
mong-mong bpai gôr meuan wâa ter yang wâang ... dtua chan loie waang-jai
Looking at it, it's like you're still available ... I'm confident about it.
มันบังเอิญว่าเห็นกันมานาน
man bang-ern wâa hen gan maa naan
It's by chance that we see each other for a long time.
เธอทำดีกับฉันไม่มีใครเท่า...เลยเข้าใจไปว่ารัก
tam-dee gàp chan mâi-mee krai tâo ... loie kâo-jai bpai wâa rák
Treat me well, that nobody else may match ... and then understands that's love.

( * / ** )

Tik Tok Tik Tok Tik Tik Tik Tik Tik Tik Tik
Tik Tok Tik Tok Tik Tik Tik Tik Tik Tik Tik

( ** / ** )