Picture Stories from Thai Rath and other newspapers

[nuttapong]

มิสทิฟฟานี ธัญญรัศม์ จิราภัทร์ภากร (กลาง) นิสิตมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตศรีราชา คว้าตำแหน่ง “มิสทิฟฟานี ยูนิเวิร์ส 2007” ที่โรงละครทิฟฟานี่โชว์ พัทยา รับรางวัลทั้งรถเบนซ์ และเงินสดกว่า 3 ล้านบาท.

Vocabulary

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ = Kasetsart University ;
วิทยาเขต = campus ;
ตำแหน่ง = office ; post ; rank ; position
เงินสด = cash ; coins ; bills ; hard cash ; petty cash



สร้างจตุคาม อู๋-ธนากร โปษยานนท์ ดารานักแสดงชื่อดัง ร่วมพิธีกดพิมพ์วัตถุมงคลจตุคามรามเทพ รุ่น “ดวงเศรษฐี 50” ที่หน้าวิหารหลวงวัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร ต.ในเมือง อ.เมืองนครศรีธรรมราช ซึ่ง สภ.อ.เมืองนครศรีธรรมราช เป็นผู้จัดสร้าง.

Vocabulary

สร้าง = create ; produce ; build ; make ; invent
นักแสดง = actor ; player ; performer ; actress ; star
ชื่อดัง = famous ; well-known ; celebrated ; renowned
พิมพ์ = mold ; pattern ; frame
วัตถุมงคล = sacred object ; holy object
เศรษฐี = millionaire ; rich man ; wealthy man
วิหาร = temple ; Buddha image hall
พระมหาธาตุ = stupa ;



คุ้มกันเข้ม หนึ่งใน 113 ร้านจำหน่ายทองรูปพรรณของเขตเทศบาลนครนครราชสีมา ได้รับการคุ้มกันดูแลอย่างเข้มแข็ง มีตำรวจในเครื่องแบบถือปืนเอชเค 33 มาเฝ้า ประจำร้าน โดยเป็นหนึ่งในมาตรการที่ พล.ต.ต. อำนาจ อันอาตม์งาม ผบก. ภ.จ.นครราชสีมา นำออก มาใช้ล้อมคอกหลังเกิดคดีโจรบุกปล้นร้านทองบ่อยครั้งท ั่วประเทศ.

Vocabulary

คุ้มกัน = protect ; guard ; escort ; defend ; preserve
ทองรูปพรรณ = gold ornament ; gold jewelry
ดูแล = look after ; take care ; tend
เข้มแข็ง = be vigorous ; be strong
เครื่องแบบ = uniform ;
ประจำ = regularly ; frequently ; constantly
มาตรการ = measure ;
ล้อมคอก = build stalls ;



เฒ่าแค้น นายมนัส น้อยเพ็ง แสดงท่าใช้ปืนลูกซองยาวเล็งยิง ด.ญ.น้ำ (นามสมมติ) อายุ 14 ปี คู่กิ๊กรุ่นหลาน ได้รับบาดเจ็บสาหัส ที่บ้านใน อ.วังทอง จ.พิษณุโลก เพราะความหึงหวงที่เห็น ด.ญ.น้ำขี่รถจักรยานยนต์ให้ เพื่อนชายนั่งซ้อนท้าย ไปเย้ยถึงหน้าบ้าน สารภาพต้องการยิงให้ตายเพื่อยุติปัญหารักต่างวัย.

Vocabulary

เฒ่า = old ; aged ; elderly
แค้น = be angry ; be furious ; rankle ; be enraged
ปืนลูกซอง = shotgun ; fowling piece
ได้รับ = receive ; take ; obtain ; gain ; get ; acquire
บาดเจ็บสาหัส = seriously injured ;
ความหึงหวง = jealousy ; envy
เพื่อนชาย = boyfriend ;
ซ้อนท้าย = sit behind the bicycle ri ; ride on a pillion
สารภาพ = confess ; concede ; profess ; admit
ยุติปัญหา = cease the problem ; end the problem
ต่างวัย = of different ages ;



สรงน้ำพระ ชาวบ้านร่วมสรงน้ำ พระพุทธรูปฝนแสนห่า ซึ่งเป็นพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ ในงานบูชาเสาอินทขิล จังหวัดเชียงใหม่ ประจำปี 2550 บริเวณวัดเจดีย์ หลวงวรวิหาร ต.พระสิงห์ อ.เมืองเชียงใหม่ อันเป็นประเพณีโบราณ ที่สืบทอดกันมายาวนานร่วม 711 ปี.

Vocabulary

สรงน้ำพระ = sprinkle water onto a Bud ;
พระพุทธรูป = image of Buddha ; Statue of Buddha ; Buddha image
ศักดิ์สิทธิ์ = sacred ; holy ; consecrated
ประจำปี = yearly ; annual
ประเพณี = tradition ; custom ; convention ; code of conduct ; common practice
สืบทอด = inherit ; succeed to ; carry on ; fall heir to ; come into
ยาวนาน = long ; for a long time ; extensively



บุญบั้งไฟ ชาวบ้าน ต.กุดดู่ อ.โนนสัง จ.หนองบัวลำภู ร่วมกันจัดงานบุญบั้งไฟล้านเทิดไท้ องค์ราชัน เพื่อเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในวโรกาสทรงเจริญพระชนมพรรษาครบ 80 พรรษา ที่สนามศีลคุณกุดดู่ โดยบั้งไฟแห่งนี้มีประวัติมายาวนาน.

Vocabulary

บุญ = virtue ; merit ; good deeds ; goodness
จัดงาน = arrange ; organize
ราชัน = king ; sovereign ; monarch
เฉลิมพระเกียรติ = glorify ; extol ; honor ; exalt ; celebrate
พระชนมพรรษา = age ;
ประวัติ = history ; record ; annals ; chronicle ; biography ; story

[BUCKY]

The one on the left looks gorgeous!

[nuttapong]

The one on the left looks gorgeous!

Yeah. I can't believe before this she is male. She is Very Beatiful.



เดือดร้อนหนัก สภาพถนนเข้าหมู่บ้านในเขต ต.นาพูน อ.วังชิ้น จ.แพร่ ถูกน้ำกัดเซาะได้รับความเสียหาย ชาวบ้านต้องเดินลุยน้ำออกมาอย่างทุลักทุเล หลังเกิดฝนตกหนักและน้ำป่าไหลหลากเข้าท่วมในหลายพื้น ที่.

Vocabulary

เดือดร้อน = be in trouble ; be distressed ; be vexed ; be worried ; be tormented
หนัก = a lot ; much
สภาพ = state ; condition ; plight ; predicament
ถนน = road ; street ; avenue
กัดเซาะ = scour ;
ลุย = wade ; go through ; ford
ตกหนัก = shoulder a burden ; shoulder a responsibility
ไหลหลาก = rush down ; flood ; flow copiously
ท่วม = flood ; inundate ; submerge



น้ำมันหมด เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.อ.เมืองเชียงราย จับกุม นายสุวัฒน์ อัศวราพานิช ที่ขโมยรถกระบะยี่ห้อฟอร์ด เรนเจอร์ หมายเลขทะเบียน บพ 488 เชียงราย ของนายจ้าง และอ้างขับมาเที่ยวแต่น้ำมันหมด.

Vocabulary

น้ำมัน = oil ; gasoline
หมด = be finished ; come to an end ; terminate
เจ้าหน้าที่ตำรวจ = policeman ; police officer ; gendarme
จับกุม = arrest ; capture ; seize ; catch
ขโมย = steal ; thieve ; pinch ; burglar ; filch ; pilfer ; plagiarize
ทะเบียน = register ; list ; record
นายจ้าง = employer ; boss
เที่ยว = go out ; travel ; tour



นายทุนไล่ที่ ชาวบ้านเกาะหลีเป๊ะ นำโดยนายจิตติชัย หาญทะเล ประธานชมรมเรือหางยาวเกาะหลีเป๊ะ ชุมนุมประท้วงที่หน้าศาลากลางจังหวัดสตูล เนื่องจากถูกนายทุนบุกรุกที่ดิน ใช้อิทธิพลข่มขู่.

Vocabulary

นายทุน = capitalist ; upholder ; owner of wealth ; supporter
ไล่ที่ = evict ; force someone to move house
ประธาน = president ; chairman ; chief ; leader
ชมรม = club ; association ; society
เรือหางยาว = long-tailed boat ; long boat with a small motor driving a propeller at the end of a long shaft
ประท้วง = protest ; object ; oppose
ศาลากลางจังหวัด = city hall ;
เนื่องจาก = because ; as ; since ; due to the fact that
บุกรุก = trespass ;
ข่มขู่ = threaten ; bully ; intimidate ; terrorize ; menace

[kratai]

รักประชาธิปไตย ชาวบ้านประมาณ 100 คน รวมตัวกันถือแผ่นป้ายข้อความชุมนุมประท้วงการเลือกตั ้งนายกเทศมนตรี และ ส.ท.ตำบลซับสมอทอด ที่บริเวณหน้าที่ว่าการอำเภอบึงสามพัน จ.เพชรบูรณ์ กล่าวหาว่าการเลือกตั้งไม่โปร่งใสและมีการซื้อเสียง.

Vocabulary

รัก = love ;
ประชาธิปไตย = democracy ;
ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people ; commoner ; people ; neighbours
ประมาณ = about ; around ; approximately
estimate ; approximate ; reckon ; calculate ; compute roughly ; guess ; guesstimate
คน = person ; people ; human being
รวมตัว = assemble ; collect ; gather together ; gather into a group ; rally ; muster ; come together to ; combine into a group
กัน = keep out ; prevent ; set aside ; resist ; obstruct one another ; each other together ; jointly
ถือ = believe in ; worship ; profess forbid ; prohibit ; ban ; bar hire ; hold possession ; rent ; lease hold ; bear ; carry rely on ; depend on ; count on
แผ่น = sheet ; plate
ป้าย = bus stop ; label ; sticker paint ; coat ; smear plate ; signboard ; poster ; notice board
ข้อความ = SMS text message ; statement ; message ; text ; passage ; account ; content
ชุมนุม = congregate ; assemble ; gather ; rally ; muster ; concentrate
group ; collection ; party ; club
ประท้วง = protest ; object ; oppose
การเลือกตั้ง = election ;
นายกเทศมนตรี = mayor ; Lord Mayor
ตำบล = district ; locality ; region ; division
ซับ = absorb ; mop up ; soak up
สมอ = anchor ; cotton ball ; myrobalan ; species of Thai medicinal tree
stone ;
ทอด = cast ; drop fry ; period ;
ที่ว่าการอำเภอ = district office ;
บึง = marsh ; swamp
จ. = province ;
กล่าวหา = accuse ; charge
การเลือกตั้ง = election ;
โปร่งใส = reveal ; be plain ; be evident ; be explicit ; be obvious ; be unambiguous ; be transparent
transparent ; translucent ; clear ; limpid ; see-through
ซื้อเสียง = buy votes ;



นายทุนรุกป่า นายประวิตร พุ่มสุวรรณ นายก อบต.บางสน อ.ปะทิว จ.ชุมพร ชี้พื้นที่บนยอดเขามะโรง ที่กลุ่มนายทุนเข้าไปแผ้วถางกว่า 400 ไร่ เพื่อปลูกปาล์มน้ำมันและยางพารา

Vocabulary

นายทุน = capitalist ; upholder ; owner of wealth ; supporter
ป่า = forest ; jungle
นายก = president ; chairman
ชี้ = indicate ; mark ; show ; direct point ; point out ; indicate
พื้นที่ = area ; district ; place
ยอดเขา = peak ; top of a mountain
ไร่ = farm ; vegetable garden ; plantation ; ranch ; small holding ; croft
rai ; rai ; a measurement equal to 1 ; 600 square meters
unit of area equal to 1 ; 6 ;
ปลูก = build ; construct ; set up
grow ; plant ; cultivate
ปาล์ม = palm ;
น้ำมัน = oil ; gasoline
ยางพารา = rubber tree ; hevea brasiliensis




แก๊งปล้น พล.ต.ต.สุดใจ ญาณรัตน์ ผบก.ภ.จ.นครศรีธรรมราช แถลงข่าวจับกุม นายอดิเทพ อุปรไมยมาศ พร้อมเพื่อนร่วมแก๊งเป็นวัยรุ่นและเยาวชนอีก 7 คน ที่ก่อเหตุตระเวนปล้นชิงและวิ่งราวทรัพย์ ก่อเหตุมานับสิบคดี.

Vocabulary

แก๊ง = gang ; group
ปล้น = rob ; plunder ; pillage ; loot ; burgle
จับกุม =arrest ; capture ; seize ; catch
เยาวชน = youth ; juvenile
ก่อเหตุ = make trouble ; cause trouble ; create a disturbance
ตระเวน = patrol ; scour ; go round roam ; wander ; inspect
ปล้น = rob ; plunder ; pillage ; loot ; burgle
ชิง = fight for ; compete for ; contest rob ; steal ; snatch ; grab
วิ่งราว = snatch and run away ; grab and run
ทรัพย์ = property ; wealth ; money ; assets ; possessions ; treasures ; riches ; things ; effects
คดี = case ; lawsuit ; case



โดนจับแล้ว เจ้าทุกข์มาชี้ตัว นางนิรมล เถาว์คำ หรือ เจ๊ลิ้นจี่ หัวหน้าแก๊งต้มตุ๋นลอตเตอรี่รางวัลที่ 1 สารภาพทำเป็นขบวนการและทำมาร่วม 100 ครั้ง กระทั่งถูกตำรวจเชียงใหม่จับได้.

Vocabulary

เจ้าทุกข์ = complainant ; plaintiff ; victim ; sufferer depressed ;sad ;sorrowful ; melancholy
ชี้ตัว = identify ; give the name
ลอตเตอรี่ = lottery ;
รางวัล = prize ; award ; trophy ; reward ; accolade
สารภาพ = confess ; concede ; profess ; admit
ขบวนการ = movement ; organization ; campaign ; drive ; gang process ; procedure ; course

[kratai]

หายาก กล้วยไม้ “กุหลาบกระเป๋าเปิดเผือก” หนึ่งในกล้วยไม้หายากพันธุ์หนึ่ง ออกดอกถึง 195 ช่อ ถูกนำมาโชว์ในงาน 9 สกุลกล้วยไม้เทิดไท้ องค์ราชันย์ฯ ซึ่งเป็นงานประกวดกล้วย ไม้หายากของเมืองไทย จัดที่ห้างสยามพารากอน และมีต้นเดียวในงาน.

Vocabulary
กล้วยไม้ = orchid ;
พันธุ์ = lineage ; descent ; relationship relatives ; kinsman seeds ; strain ; species ; heredity
ออกดอก = bloom ; produce ; flowers ; flower ; blossom cause a rash ; end ; give a loan
ช่อ = bouquet ; cluster ; bunch ; corsage
สกุล = currency ; family ; ancestor ; lineage ; extraction ; race ; clan
noble birth
เทิด = uphold ; esteem ; worship ; honor ; hold up ; adore ; respect ; revere ; venerate ; regard
องค์ = classifier for kings ; organ ; part of body
ราชันย์ = royal lineage ; royal blood
งาน =party ; celebration work ; job ; task
ประกวด = contest ; compete ; contend ; vie
ห้าง = hut ; cabin ; shed ; shack shooting stand ; scaffold store ; shop ; firm ; concern ; business house
ต้น = royal ; king's start ; beginning ; origin ; top ; upper stem ; trunk
เดียว = only ; sole ; one only ; single


ขายสัตว์ป่า เจ้าหน้าที่ด่านตรวจสัตว์จังหวัดนครพนมและหน่วย นรข. ยึดตัวนิ่มและซากสัตว์ป่าต้องห้าม ที่พ่อค้าชาวลาวนำข้ามชายแดนมาขายที่ อ.ท่าอุเทน โดยเผาซากสัตว์ ส่วนตัวที่ยังมีชีวิตได้ปล่อยเข้าป่าไป.

Vocabulary
ขาย = sell ; vend
สัตว์ป่า = wild animal ;
เจ้าหน้าที่ = authority ; officer ; official staff ; personnel ; office worker ; staff member
ด่าน = barrier ; bar ; barricade
ตรวจ = check ; censor ; inspect ; examine diagnose ; patrol ; survey ; explore
สัตว์ = animal ; creature ; beast ; brute
จังหวัด = province ;
หน่วย = division ; unit ; group ; department eye ; last digit ; last figure unit ;
ยึด = confiscate ; seize ; expropriate ; sequester ; sequestrate ; impound
fix ; stick ; secure ; attach ; fasten
ซาก = carcass ; corpse ; remains ; dead body ruins ; debris ; wreckage ; remains
สัตว์ป่า = wild animal ;
ต้องห้าม = forbidding ; prohibitive ; contraband
พ่อค้า = merchant ; trader ; businessman ; tradesman
ชาว = person ;
ลาว = Laos ; Lao
ข้าม = cross ; skip ; leave out ; pass over ; overlook
ชายแดน = frontier ; border ; boundary
ขาย = sell ; vend
เผา = burn ; burn ; ignite ; incinerate ; kindle ; flame ; rage burn ; incinerate
burn ; light ; set on fire burn ; sear ; scorch ; parch roast ; bake roast ;char ; sear
roasted ; charred
ซากสัตว์ = carcass ; animal remains ; carrion
ส่วนตัว = individual ; personal ; private
ยัง = also ; but also ; as well ; too still ; yet
มีชีวิต =live ; be alive ; breathe ; exist
ปล่อย = to release ; to let go ; to set free
เข้า = enter ; reach ; get into ; go into ; put in get along with ; deal with
ป่า = forest ; jungle

[kratai]

ไม่ยอมให้ทุบ ผู้อาศัยในแฟลตดินแดง อาคารที่ 21-32 ออกมารวมตัวชุมนุมคัดค้านการที่การเคหะแห่งชาติ จะทุบอาคารทิ้ง และจะไม่ยอมย้ายออกไปไหน เพราะเชื่อว่าอาคารไม่ได้เสียหาย มากมาย ขอเพียงซ่อมแซมให้ก็อยู่ได้ อีกนับสิบปี.

Vocabulary
ทุบ = pound ; smash ; beat ; thump ; pommel ; batter ; maul
อาศัย = apply ; habitat ; natural environment settle ; reside ; dwell use ; employ
แฟลต =flat ;
อาคาร = building ; structure ; house ; edifice
รวมตัว = assemble ; collect ; gather together ; gather into a group ; rally ; muster ; come together to ; combine into a group
ชุมนุม = congregate ; assemble ; gather ; rally ; muster ; concentrate
group ; collection ; party ; club
คัดค้าน = oppose ; object ; disagree ; protest
การเคหะแห่งชาติ = National Housing Authorit ;
ทิ้ง = leave ; throw away ; discard ; abandon
ไม่ยอม = refuse ; deny ; be not willing to ; not allow ; say no
ย้าย = move ; change ; shift ; switch ; transfer sway ; rock ; roll ; swing ; bend
ออกไป = go out ;
ไหน =somewhere ; anywhere where ;
หาย = be lost ; be missing ; disappear ; vanish recover ; get well ; be cured
มากมาย = a lot ; many ; several ; plentifully ; abundantly
ซ่อมแซม = repair ; mend ; restore ; renovate


ดูรอยร้าว นายอารักษ์ สังหิตกุล อธิบดีกรมศิลปากร เดิน ทางไปตรวจดูรอยร้าวองค์พระธาตุจอมกิตติ วัดพระธาตุจอมกิตติ อ.เชียงแสน จ.เชียงราย ที่ได้รับความเสียหายจากเหตุแผ่นดินไหวจนยอดฉัตรหักโ ค่น.

Vocabulary
รอยร้าว = crack ; rift
อธิบดี = director-general ;
กรมศิลปากร = Fine Arts Department ;
ตรวจดู = look into ; examine ; check
องค์ = classifier for kings ; organ ; part of body
พระธาตุ = Buddha's relics ; relic of the Buddha
องค์ =classifier for kings ; organ ; part of body
ความเสียหาย = damage ; harm
เหตุ = because of ; owing to ; due to ; as ; since ; on account of ; by reason of ; thanks to
cause ; source ; origin ; root ; ground ; foundation
reason ; cause
แผ่นดิน = land ; ground ; earth ; terra firma land ; territory ; country ; nation ; region ; kingdom
reign ; dynasty ; regime
ไหว = -ably ; vibrate ; shake
จน = be poor ; be impoverished ; be broke until ; till ; to the point of
ยอด = peak ; top ; summit ; apex ; crest ; the highest point total ; totality ; a total amount
โค่น = fall ; be overthrown ; come down ; fell

[kratai]

ต้านบุหรี่ 2 นักร้องขวัญใจวัยโจ๋ “กอล์ฟไมค์” ออกมาร่วมรณรงค์เนื่องในวันงดสูบบุหรี่โลก วันที่ 31 พ.ค. ของทุกปี โดยกระตุ้นให้ทุกคนสำนึกถึงภัยร้ายของบุหรี่.

Vocabulary
ต้าน = go against the wind ; go one's way contrary to the wind resist oppose ; withstand ; stop ; hinder ; thwart ; impede ; block
บุหรี่ = cigarette ; tobacco
นักร้อง = singer ; songster
ขวัญใจ = undefined
วัยโจ๋ = teenager ; adolescent
ร่วม = to share ; to join in ; to participate ; to partake ;
รณรงค์ = campaign ;
งด = stop ; halt ; discontinue ; cease ; give up ; quit ; cancel
สูบบุหรี่ = smoke ; inhale ; suck
โลก =earth ; world ; globe world ; earth
กระตุ้น = stimulate ; activate ; arouse ; rouse ; provoke ; spur
urge ; encourage ; incite ; support ; invigorate ; impel ; spur
ทุกคน = everyone ; everybody ; every person ; each one ; every one ; each and every one ; all
นึกถึง = think of ; remember ; regard
ภัย = danger ; harm ; risk ; threat ; peril ; hazard
ร้าย = bad ;
บุหรี่ = cigarette ; tobacco



แบงก์เก๊ ตำรวจภูธรภาค 3 จับกุมนายสมชาย วาจางาม หรือพระอธิการสมชาย สัจจะวโร เจ้าอาวาสวัดหนองโสน อ.นางรอง จ.บุรีรัมย์ และพวกอีก 5 คน ที่ตั้งแก๊งค้าแบงก์ปลอมนำเข้าจากฝั่งลาว ได้แบงก์เก๊ของกลางมูลค่ากว่า 8 แสนบาท.

Vocabulary
แบงก์ = bank ; bank note ; note
เก๊ = fake ; false ; counterfeit ; spurious ; sham ; bogus
ตำรวจภูธร = provincial police ; provincial gendarmerie ; provincial policeman ; provincial constabulary
ภาค = part ; region ; area ; district ; quarter
จับกุม = arrest ; capture ; seize ; catch
เจ้าอาวาส = abbot ;
วัด = measure ; test ; gauge ; scale temple ;
ค้า = trade ; do business ; deal ; commerce ; exchange
ปลอม = fake ; counterfeit ; artificial
forge (a check ; a signatu ; counterfeit ; falsify ; imitate ; copy
นำเข้า = import ; introduce ; bring in
จาก = from ; depart ; leave ; go away from
ลาว = Laos ; Lao
ของกลาง = exhibit ; property in dispute ; common property in dispute ; stolen property
มูลค่า = price ; value ; cost
กว่า = more ; more than till ; until ; by the time ; as
แสน = hundred thousand ; very ; extremely
บาท = baht ;

[kratai]

แฝดสยาม ทารกแฝดเพศหญิงหน้าอกติดกันแบบแฝดสยาม เกิดที่โรงพยาบาลตรัง แพทย์ส่งต่อไปยังโรงพยาบาลสงขลานครินทร์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา แพทย์เผยจะระดมผู้เชี่ยวชาญดูแลอย่างเต็มที่ก่อนลงมื อผ่าตัดแยกออกจากกัน.

Vocabulary
แฝด = love potion ; love philter twin ;
ทารก = infant ; baby
เพศหญิง = feminine ; female sex
หน้าอก = chest ; bust ; breast ; bosom
ติดกัน = next ; close ; near ; contiguously ; connectedly stick together ; adhere together ; cling
แบบ = model ; style ; way ; form ; pattern
เกิด = be born ; take birth happen ; occur ; take place ; arise ; produce
ที่ = land ; place ; area ; seat ordinal number ; as in that ; at ; to ; which ; who
โรงพยาบาล = hospital ;
แพทย์ = doctor ; physician ; medico ; medical practitioner ; medic
ส่งต่อ = subsequently submit ;
เผย = reveal a secret
ระดม = mobilize ; assemble ; muster ; gather ; come in force
เชี่ยวชาญ = be skilled ; be proficient ; be expert at/in ; be experienced
ดูแล = look after ; take care ; tend
อย่างเต็มที่ = extremely ; exceedingly ; substantially ; considerably
ก่อน = before ; first ; former
ลงมือ = start (to do something) ; begin (to do something) ; undertake
ผ่าตัด = operate on ; perform operation
แยก = divide ; separate ; part ; split ; bisect
ออกจาก = depart ; leave
กัน = keep out ; prevent ; set aside ; resist ; obstruct one another ; each other
together ; jointly


เหยื่อโหด นายเนริราช แก้วลา หนุ่มช่างไฟฟ้า ถูกแก๊งอันธพาล 5 คน ใช้ไม้กับก้อนหินรุมทุบจนกะโหลกศีรษะแตกตาย หลังไปนั่งดื่มและร้องคาราโอเกะ ที่ร้านน้องแบม ริมถนนกำแพงเพชร 6 ทั้งที่ไม่เคยมีเรื่องกันมาก่อน.

Vocabulary
เหยื่อ = bait ; lure ; decoy ; snare ; allurement ; enticement victim ; prey ; sacrifice ; sufferer ; dupe ; gull ; scapegoat
โหด = cruel ; pitiless ; brutal
ช่างไฟฟ้า = electrician ; electrical mechanics
ถูก = be correct ; be right cheap ; inexpensive
แก๊ง = gang ; group
อันธพาล = delinquent ; rascally ; wayward ; rough ; unruly ; refractory ; recalcitrant social evil doer ;
ใช้ = use ;
ไม้ = plant ; tree wood ; lumber ; timber
ก้อนหิน = stone ; rock
รุม = beset ; crowd ; swarm ; throng ; congregate ; flock ; stream light ; set on a light fire ; warm ;
ทุบ = pound ; smash ; beat ; thump ; pommel ; batter ; maul
จน = be poor ; be impoverished ; be broke until ; till ; to the point of
กะโหลก = coconut shell ; skull ; cranium ; head
ศีรษะ = head ;
แตก = break ; fluently ; clearly segregate ; divide ; separate split ; break ; separate sprout ; bud ; be in bud sweat ; perspire
ตาย = be paralyzed ; be disabled breakdown ; be out of order die ; pass away lose ;
หลัง = after ; past back (of body) ; back part (of body) back ; behind ; at the back dwelling ; house next ; after ; later
ดื่ม = drink ; sip ; swallow a liquid
ร้อง = ask for ; beg ; request ; appeal ; plead cry ; cry out ; complain ; shout ; yell sing ;
คาราโอเกะ = karaoke
ร้าน = shop ; store ; booth
ริมถนน = roadside ; edge of a road
ทั้งที่ = even if ; although ; even though
ไม่เคย = never ;
มีเรื่อง = get into trouble ; quarrel with somebody
กัน = keep out ; prevent ; set aside ; resist ; obstruct one another ; each other together ; jointly
มา = come ; arrive ; reach ; show up ; turn up
ก่อน = before ; first ; former

[kratai]

สุดยอด นายสุทธิชัย ใจติ๊บ นักศึกษาโครงการ 1 อำเภอ 1 ทุน ไปศึกษาต่อระดับปริญญาตรีที่ฝรั่งเศส ผลการเรียนดีเยี่ยม ได้เข้าเรียนต่อที่สถาบันวิศวกรรมชั้นสูง ซึ่งรับเฉพาะนักเรียนพวกหัวกะทิเท่านั้น.

Vocabulary
สุดยอด = topmost ; highest ; leading ; foremost ; supreme ; paramount
นักศึกษา = student ; learner
โครงการ = project ; plan ; task ; scheme
ทุน = capital ; asset ; fund ; investment ; grant ;
ระดับ = class ; grade ; level ; degree ; caste ; row ; rank
ปริญญาตรี = bachelor's degree ;
ผลการเรียน = school-record ;
เยี่ยม = excellent ; superb ; outstanding
visit ; go to see ; call on
สถาบัน = institute ; institution ;
วิศวกรรม = engineering ;
ชั้นสูง = high level ; high class ; higher grade
เฉพาะ = be specific ; be particular ; be peculiar to ; be limited specifically ;
นักเรียน = student ; learner
พวก = group ; community ; party ; company ; followers ; gang
หัวกะทิ = top ; top ; elite ; best ;
เท่านั้น = only ; merely ; simply


ฆ่าสาว พล.ต.ต.กฤษฎา พันธุ์คงชื่น รอง ผบช.น. สอบปากคำนายภาคินัย จันทร์วิมาน อดีต ตชด. ผู้ต้องหาฆ่าชิงทรัพย์ น.ส.สุกานดาเมฆลอย อดีตพนักงานการเงิน โรงแรมโนโวเทล ตายสยอง หลังตามรวบตัวได้ในจังหวัดชลบุรีคอตกรับสารภาพอ้างนำ เงินไปเคลียร์บัตรเครดิต.

Vocabulary
สาว = girl ; young women ; young lady young ; adolescent ; juvenile
สอบปากคำ =interrogate ;inquire ;askquestion ;ask ;explore ;inspect ;scrutinize
อดีต = former ; ex- the past ; previous times
ตชด. = frontier policeman ;
ฆ่า = assassinate ; kill ; murder ; slay ; slaughter cancel ; cross out ;
ชิงทรัพย์ = rob ; loot ; plunder ; raid robbery ; stealth ; theft ; piracy ; larceny
พนักงาน = official ; staff ; employee
การเงิน = finance ; monetary matters
โรงแรม = hotel ; hotel ; hostel ; motel
ตาย = be paralyzed ; be disabled breakdown ; be out of order die
สยอง = terrify ; frighten ; scare
รวบตัว = seize ; arrest ; catch (a thief) ; capture
คอตก = crestfallenly ; downcastly ; dejectedly ; dispiritedly ; discouragingly
รับสารภาพ = confess ; plead guilty

[kratai]

เซ็กซี่แห่งปี ชมพู่-อารยา เอฮาร์เก็ต (กลาง) ดาราสาว ได้รับการโหวตจากนิตยสาร FHM ให้เป็นสาวเซ็กซี่ประจำปี 2007 ขณะที่อั้ม-พัชราภา ไชยเชื้อ (ซ้าย) นางเอกละคร ได้รับเลือกให้เป็นสาวเซ็กซี่ตลอดกาล โดยได้รับเลือกเป็นปีที่ 2 ในงานประกาศผล “ผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดประจำปี 2007” ซึ่งจัดที่ร้านซานติก้า ย่านเอกมัย.

Vocabulary
เซ็กซี่ = sexy ;
แห่ง = of ; place ; location ; spot ; area ; venue ; whereabouts ; position
กลาง = center ; middle ; intermediate ; moderate
ดารา = film star ; movie star ; celebrity ; actor ; actress ; star star ;
นิตยสาร = magazine ; journal ; periodical
ประจำปี = yearly ; annual
ขณะที่ = when ; while ; as
นางเอก = main actress ; leading actress
ละคร = play ; stage performance ; drama ; theatrical performance ; show
ประกาศ = announce ; notify ; declare
ผล = achievement ; success advantage ; benefit fruit ; result ; effect ;
ที่สุด = most ; maximally ; greatest ; largest ; utmost
จัด = arrange ; prepare ; adjust ; manage consider ; regard
ร้าน = shop ; store ; booth
ย่าน = area ; section ; locality ; district ; quarter ; zone ; region


เมนูเด็ด นายเรียว ผัดหย่อม เจ้าของร้านขายของป่า ริมถนนพหลโยธิน อ.สามเงา จ.ตาก โชว์งูสิงขนาดยาวกว่า 1 เมตร ที่จับมาขาย เนื่องจากมีชุกชุมในช่วงต้นฤดูฝน มีบรรดาคนขับรถบรรทุก 10 ล้อ และชาวบ้านที่นิยมเปิบเนื้องู แวะซื้อนำไปปรุงอาหาร ต่างยืนยันเป็นเสียงเดียวกันว่ารสชาติอร่อยกว่าเนื้อ ไก่.

Vocabulary
เมนู = menu ;
เด็ด = absolutely ; completely ; decidedly ; for certain ; certainly
เจ้าของร้าน = shopkeeper ; owner ; boss
ขายของ = sell goods ; make a sale
ป่า = forest ; jungle
ริมถนน = roadside ; edge of a road
งู = snake ; serpent ; viper
ที่จับ = handle ;
เนื่องจาก = because ; as ; since ; due to the fact that
ชุกชุม = abound ; be plentiful ; be abundant ; be ample
ช่วงต้น = beginning ; commencing ; starting
ฤดูฝน = rainy season ;
บรรดา = all ; whole ; totality
ขับ = drive ; ride drive away ; expel
รถบรรทุก = truck ; lorry ; van ; freight car
ล้อ = tease ; banter ; kid ; ridicule ; joke ; make fun of wheel ; roller ; caster
ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people ; commoner ; people ; neighbours
นิยม = decree ; order ; decide ; appoint principle ; theory ; doctrine
เปิบ = put rice into one's mouth ; to eat rice with the fing ;
เนื้อ = beef ; meat gist ; main idea ; point
แวะ = stop ; call at ; call on ; drop in ; break the journey
ซื้อ = buy ; purchase ; pay for
ปรุงอาหาร = cook ; prepare food ; make a dish
ยืนยัน = assure ; affirm ; reaffirm ; confirm ; insist ; tell firmly
เดียวกัน = same ; identical
รสชาติ = taste ; flavour ; savour
อร่อย = delicious ; tasty