Picture Stories from Thai Rath and other newspapers

[Panrit "Gor" Daoruang]

แก๊งไต้หวัน ตำรวจ สน.หัวหมาก แถลงข่าวจับกุม 3 หนุ่มชาวไต้หวันบริเวณตู้เอทีเอ็มปากทางเข้าห้างบิ๊ก ซีสาขาหัวหมาก ค้นพบบัตรเครดิตและบัตรเอทีเอ็มธนาคารต่างๆที่ปลอมแป ลงขึ้น 61 ใบ เงินสด 51,000 บาท คาดเป็นแก๊งอาชญากรข้ามชาติ

Vocabulary

แก๊ง = gang ; group
ไต้หวัน = Taiwan
ตำรวจ = police ; policeman
แถลงข่าว = [to] make a statement ; publish a statement
จับกุม = [to] arrest ; capture ; seize
บริเวณ = area ; zone ; region
ตู้เอทีเอ็ม = ATM machine
ห้างบิ๊กซี = Big C Super center
สาขา = branch ; branch office ; chain store
ค้นพบ = [to] discover ; see about ; find out
บัตรเครดิต = Credit card
บัตรเอทีเอ็ม = ATM card
ธนาคาร = bank
ต่างๆ = all ; all kinds of ; a variety of
ปลอมแปลง = [to] counterfeit ; sham
เงินสด = cash
คาดเป็น = [to] expect ; anticipate ; predict
อาชญากร = criminal ; felon ; offender
ข้ามชาติ = transnational

[Panrit "Gor" Daoruang]

แท็กซี่คนดี นายปรีดา เย็นบัวบาน โชเฟอร์แท็กซี่คนดีเก็บเงินและทรัพย์สินมูลค่ารวม 2 แสนบาทคืนให้นายอาเหม็ด อัลฮา คีม ทัวริสต์ชาวบาห์เรน หลังลืมไว้บนรถแท็กซี่ของตนเอง

Vocabulary

แท็กซี่ = taxi ; cab
คนดี = good person ; good guy
โชเฟอร์ = chauffeur
ทรัพย์สิน = asset
มูลค่ารวม = gross value
2 แสน = two hundred thousands
คืน = [to] return ; give back
ชาว = person
บาห์เรน = Bahrain
หลัง = after
ลืม = ลืม
ตนเอง = oneself ; self

[Panrit "Gor" Daoruang]

แพร่คลิป ตร.ตรวจเครื่องคอมพิวเตอร์ หลังบุกจับ นายอนุสิษฎ์ ประมงวัฒนา หนุ่ม ป.โท เว็บมาสเตอร์ดังในบ้านย่านโชคชัย 4 ที่ปล่อยสมาชิกเผยแพร่คลิปลามก

Vocabulary

แพร่ = [to] publicize ; broadcast ; disseminate
คลิป = clip
ตร. = police ; policeman
ตรวจ = [to] check ; censor ; inspect
เครื่องคอมพิวเตอร์ = computer
หลัง = after
บุก = [to] trespass ; invade ; attack
จับ = [to] catch ; seize ; hold
หนุ่ม = young man ; teenage male
ป.โท = master's degree ; master's
เว็บมาสเตอร์ = webmaster
ดัง = famous ; celebrated ; well-known
ย่าน = area ; section ; locality
ปล่อย = to let
สมาชิก = member
เผยแพร่ = [to] publicize ; broadcast ; disseminate
ลามก = obscene ; indecent ; dirty

[Panrit "Gor" Daoruang]

คุก 7 ปี ศาลกัมพูชาพิพากษาจำคุก นายศิวรักษ์ ชุติพงษ์ วิศวกรชาวไทย 7 ปี ปรับเกือบ 1 แสนบาท ฐานทำผิดข้อหาความมั่นคงฯ โดยนางสิมารักษ์ ณ นครพนม (ภาพเล็ก) มารดาร่ำไห้โฮ เตรียมขออภัยโทษ

Vocabulary

คุก = prison ; jail
ศาล = court ; law court ; court of justice
กัมพูชา = Cambodia
พิพากษา= [to] sentence ; deliver judgement ; decide
จำคุก = [to] imprison ; jail ; restrain
วิศวกร = engineer ; mechanic
ชาวไทย = Thai ; Thai people
ปรับ = [to] fine ; impose a fine
เกือบ = nearly ; almost ; shortly
1 แสนบาท = one hundred thousands baht
ฐาน = basis ; base
ทำผิด = [to] make a mistake ; do something wrong
ข้อหา = allegation ; accusation ; charge
ความมั่นคงฯ = national security
โดย = by ; with ; by means of
มารดา = mother
ร่ำไห้โฮ = [to] cry ; weep and wail incessantly
เตรียม = [to] prepare ; get ready ; make ready
ขอ = [to] ask for ; request for ; ask
อภัยโทษ = [to] forgive ; excuse ; pardon

[Panrit "Gor" Daoruang]

ตกต้นไม้ ภาพเหตุการณ์แพนด้าน้อยหลินปิงออกอาการคึกจัด ปีนป่ายขึ้นไปบนต้นขี้เหล็ก ในส่วนจัดแสดงกลางแจ้งสวนสัตว์เชียงใหม่ แล้วพลาดท่าพลัดตกลงมาจากความสูงประมาณ 4 เมตร กระแทกพื้นดินเบื้องล่าง สร้างความตกใจให้กับแฟนคลับที่เฝ้าดูอยู่จำนวนมาก ทีมผู้ดูแลพาไปตรวจร่างกายยืนยันไม่ได้รับบาดเจ็บ

Vocabulary

ตก = [to] fall ; drop (on/down onto/down into)
ต้นไม้ = tree ; plant
ภาพ = picture ; image ; vision
เหตุการณ์= incident
ออกอาการ = [to] act up
คึก = [to] be impetuous ; be high-spirited
จัด = [to be] intense ; strong ; concentrated ; intensely ; extremely
ปีนป่าย = [to] climb ; clamber
ขึ้นไป = [to] go upward ; up
ส่วน = part ; portion ; component
จัดแสดง = [to] exhibit ; show
กลางแจ้ง = outdoor ; open-air ; alfresco
สวนสัตว์เชียงใหม่ = Chiang Mai Zoo
พลาดท่า = [to] make a slip ; make a false step
พลัด = [to] fall ; slip ; tumble
ตกลง = [to] fall down
มาจาก = [to] come from ; be from
ความสูง = height
ประมาณ = about ; around ; approximately
กระแทก = [to] hit ; bump ; crash against
พื้นดิน = ground ; land ; surface
เบื้องล่าง = under ; beneath
สร้าง = [to] create
ความตกใจ = shock ; fright ; surprise
เฝ้าดู = [to] watch ; look at
จำนวนมาก = a great number of ; a lot of
ผู้ดูแล = overseer ; guard
ตรวจร่างกาย = [to] have a check-up ; have a physical examination
ยืนยัน = [to] assure ; affirm ; reaffirm
ไม่ = no ; not
ได้รับ = [to] receive ; take ; obtain
บาดเจ็บ = [to be] injured ; wounded ; hurt

[Panrit "Gor" Daoruang]

ชนวินาศ รถทัวร์สายกรุงเทพฯ-ร้อยเอ็ด ทะเบียน 10-2562 นครราชสีมา เฉี่ยวชนกับรถกระบะขนส่งไก่ย่างห้าดาว บริเวณสี่แยก ถ.เทวาภิบาล ตัด ถ.เสนาเริ่มคิด อใเมืองร้อยเอ็ด แฉลบชนโชว์รูมบริษัทยุทธมอเตอร์ออโตเซลล์ จำกัด มีผู้บาดเจ็บระนาวรวม 12 คน

Vocabulary

ชน = [to] collide with ; hit ; bump against
วินาศ = [to] be destroyed ; go to the dogs ; go to ruin
รถทัวร์ = coach bus ; coach ; motor coach
สายกรุงเทพฯ-ร้อยเอ็ด = Bangkok-Roi Et route
เฉี่ยว = [to] scrape ; scratch ; rub
กับ = with ; together with
รถกระบะ = pick-up ; pick-up truck
ขนส่ง = [to] transport ; carry ; remove
ไก่ย่าง = roasting chicken
บริเวณ = area ; zone ; region
สี่แยก = intersection
แฉลบ = [to] swerve ; slip ; slide
โชว์รูม = showroom
บริษัท = company ; business ; group
ผู้บาดเจ็บ = wounded people ; sufferer ; victim
ระนาว = in rows ; in lines ; in abundance
รวม = add up ; include
คน = person ; people

[Stephen Cleary]

Thanks for the Panda 'Noi' pic, Gor,. I spotted that too and thought it has to go down as one of the best pics of the year. With a little bit of promotion 'Panda Noi' (Aka: Ling Ping) will be starring in Avatar Part II.

[Panrit "Gor" Daoruang]

กวาดกับอั้ม ม.ร.ว.สุขุมพันธ์ บริพัตร ผู้ว่าฯกทม. พร้อมดาราดังอย่าง อั้ม-พัชรภา ไชยเชื้อ ปู-ไปรยา สวนดอกไม้ เจ-เจตริน วรรธนะสิน ซอนย่า คูลิ่ง ได๋-ไดอาน่า จงจินตนาการ ร่วมเปิด "โครงการ เดอะ วัน รวมไทยใจเดียวกัน" ด้วยการกวาดถนนหน้าห้างสยามดิสคัฟเวอรี่ เพื่อกระตุ้นให้คนไทยรักษาความสะอาด

Vocabulary

กวาด = [to] sweep ; dust ; brush
กับ = with ; together with
ผู้ว่าฯ = governor
กทม. = Bangkok
พร้อม = with ; together with
ดาราดัง = famous star
อย่าง = such as
ร่วม = [to] share ; join in ; participate
เปิด = [to] open ; turn on ; switch on
โครงการ = project ; plan ; task
ถนน = road ; street ; avenue
เพื่อ = for ; in order to
กระตุ้น = [to] stimulate ; activate ; arouse
รักษา = [to] maintain ; protect ; keep
ความสะอาด = cleanliness