Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thumbs up

    มรดกทางสายน้ำ

    วิถีชีวิตของคนไทยผูกพันกับสายน้ำมาแต่อดีต ตั้งแต่การปลูกเรือนใกล้แม่น้ำเพื่อการใช้สอยประจำวั น การเพาะปลูก รวมถึงการสัญจรและค้าขาย โดยใช้เรือเป็นพาหนะจึงก่อเกิดขนบธรรมเนียมหลากหลายต ามสายน้ำในแผ่นดินนี้

    ช่วงเทศกาลทอดกฐินอันเป็นฤดูน้ำหลากหลังร่วมแรงร่วมใ จกับงานศาสนกิจแล้ว ก็จะมีการเล่นเรือเพลง และลงท้ายด้วยการแข่งเรือที่สนุกสนานในการแข่งเรือพา ยก็คือเรือยาวเพราะต้องอาศัยคนจำนวนมากในการพาย และต้องมีความสามัคคีในการพายจ้ำให้พร้อมเพรียงกัน เพื่อให้เรือสู่เส้นชัยเร็วที่สุด

    ทุกวันนี้ประเพณีการแข่งเรือยาวมีอยู่เกือบทุกภาคของ ประเทศไทย และมีการพัฒนารูปแบบจากสภาพแข่งขันภายในหมู่บ้านหรือ ตำบลเดียวกัน ก็แปรเป็นสนามการแข่งขันที่ใหญ่ขึ้น โดยเฉพาะที่จังหวัดพิจิตร เมื่อถึงงานเทศกาลหลวงพ่อเพชร จะมีงานแข่งเรือประเพณีประจำปีในน่านน้ำบริเวณท่าเรื อวัดท่าหลวง ภายในงานจะมี กิจกรรมการแข่งเรือยาวชิงถ้วยพระราชทานพระบาทสมเด็จพ ระเจ้าอยู่หัว การแข่งเรือนานาชาติ การประกวดเรือสวยงาม การประกวดกองเชียร์เรือ การละเล่นพื้นเมือง

    เสียงโฆษกดังก้องทั่วท้องน้ำ เสียงกลองบอกจังหวะผสมเสียงเฮของเหล่านักพายเป็นภาพก ารแข่งขันที่ตื่นเต้นเร้าใจชวนให้ผู้คนเวียนแวะเข้าไ ปสัมผัสด้วยตาและหูของตนเอง แต่ก็ไม่ควรมองข้ามเหล่ากองเชียร์ที่ประดับประดาสีสั นให้กับสนามแข่งขันอย่างมีชีวิตชีวาและทันทีที่เสียง โฆษกประกาศผลการแข่งขันสิ้นสุดลง เสียงโห่ร้องไชโยจากผู้ชนะและบรรดากองเชียร์จะดังกึก ก้องแม่น้ำอีกครั้ง ภาพนี้จึงพิมพ์ประทับอยู่ในใจของผู้คนมานานวัน

    นี่คือมรดกทางสายน้ำ ประเพณีอันเก่าแก่คู่เทศกาลกฐิน ความสนุกสนานรื่นเริง พละกำลังและความสามัคคีของคนในหมู่บ้านท้องน้ำเดียวก ัน กับการสังสรรค์ผู้คนต่างถิ่นปีละครั้ง กลายมาเป็นประเพณีที่ดีงามของหลายจังหวัดที่ได้ร่วมอ นุรักษ์ไว้อย่างเต็มใจ
    Last edited by Tim; 07-07-07 at 12:28 AM. Reason: adjust font size
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    5,911
    Thanks
    0
    Thanked 83 Times in 60 Posts
    Long Boat Racing
    Waterway Heritage

    Water and the lives of the Thai people have always been inextricably related. Throughout history, Thai people have built their homes and communities along rivers and canals, reflecting their dependence on waterways for cultivation, communications and trade. Boats have been used as a major vehicle, leading to the birth of diverse traditions associated with waterways.

    During the high-tide season when the Tot Kathin merit making is held, Thai villagers enjoy playing “Phleng Rua”, or boat song, and gather for this song game comprising an exchange of impromptu verses sung in a courting dialogue.
    Boat racing is another exciting spectacle which takes place during the high-tide season in September and October Long boat races are very popular and they require the participation of large numbers of crew to help in rowing at a rapid pace to reach the finish line.

    Long boat racing takes place in almost all parts of Thailand. It has developed from a small-scale race at villager or sub-district level to a large scale one. It is in Phichit Province in the North that the vitality and carnival atmosphere of the races is best seen. The Phichit boat race is held annually around the Wat Tha Luang pier, with the winner’s cup donated by His Majesty The King. The event features international boat races, a contest of beautiful boats, a contest of cheer teams, and folk performances.

    The long boat races are described excitedly through loudspeakers. The sounds of drums and crew members are heard all over the waterway. It is an exciting event for visitors and locals alike. Not to be ignored are the colorful cheer teams who add liveliness to the races. As soon as the emcee announces the end of the race, a great roar of cheering goes up from the winners and the spectators. This impressive picture leaves a lasting memory on the visitors.

    Boat racing is a waterway heritage passed on from the old days. It boosts the unity of the people sharing the same waterway and brings together people from different localities for then annual cultural event. Boat racing is held in many provinces which are eager to conserve the tradition for younger generations.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Germany
    Posts
    425
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Just trying to work me through this text and maybe my vocabulary list could be helpful -

    สาย
    [numerical classifier for roads, strings, wires, rivers, and other stringy things
    2. late, delayed
    3. wire, line, phone "line" (call or wire), rope, string, strap

    ผูกพัน
    to have a relationship with, to be tied to, to be attached to, to be in love with

    มรดก
    estate, fortune, inheritance, legacy, bequest, heritage

    แต่
    but, even, however
    2. since, from (time)

    อดีต
    the past, times gone by, former

    ปลูกเรือน
    build a house

    ใกล้
    near, close

    เพาะปลูก
    to practice agriculture, to grow plants, to cultivate, to farm

    รวมถึง
    include; comprise; embrace

    สัญจร
    travel; roam; go; journey; tour; voyage; wander

    ค้าขาย
    trade; buy and sell; do business; deal; transact; barter; vend; commerce; exchange

    พาหนะ
    vehicle, carrier, transport

    จึง
    then; therefore; consequently; accordingly

    ก่อ
    to start, instigate, commence, originate, begin to build, construct

    ขนบธรรมเนียม
    customs, tradition, practice


    หลากหลาย
    various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous

    ตาม
    follow, along, around
    2. according to
    3. to fetch (someone); to send for (someone)

    แผ่นดิน
    a plot of land, ground, earth

    ช่วง
    portion, section, part, interval, distance, span
    2. bright, shining, luminous

    เทศกาล
    the time and location for a religious festival, a holiday season

    ทอดกฐิน
    present robes to monks at the end of Buddhist Lent; hold a religious ceremony in which yellow robes are presented to the priests

    ทอดกฐิน
    a certain annual royal ceremony

    ฤดู
    [climate, weather] season
    2. a period of time in commerce or agriculture

    หลาก
    overflow; flood
    2. various; different

    หลัง
    after; past
    2. back
    3. dwelling; house
    4. next; after; later

    ร่วมแรง
    physically help

    ร่วมใจ
    come together; be united in mind; share a person's mind or views; be unanimous in opinion or decision

    ศาสนา saa sa naaM
    religion

    กิจ
    errand, duty, work, routine, affair, business

    ลงท้าย
    end up; end
    2. finally; at last

    พาย
    [transliterally, "pie"] (the pastry)
    2. to row, to paddle
    3. a paddle

    ต้อง
    [used with another verb] must, to have to perform a duty, to be required

    สามัคคี
    union, unity, unison, accord, accordance, concord, agreement, unanimity, uniformity, harmony, cooperation
    2. to be united, harmonious, to hold on to one another in unison

    จ้ำ
    bruise; contusion
    2.speed up; hasten; hurry up

    พร้อมเพรียง
    all together; completely; in unison; in harmony

    สู่
    share; partake; distribute
    2. to; toward
    3. visit; call on; drop in on; stop by; look someone up

    เส้น
    line
    2. nerve; nerve vessel
    3. numerative noun of road, long thing
    4. unit of length equal to 40 metres

    ชัย
    victory, triumph

    ประเพณี
    custom, customs, tradition, convention, rule, set pattern

    ภาค
    section, portion, part [I, II, III, etc., of a movie or novel], region, division, side, segment, share, period, time

    พัฒนา
    develop

    รูปแบบ
    type, feature, characteristic, form

    สภาพ
    state, condition; case

    แข่งขัน
    race; contest; compete; contend

    ภายใน
    inside, interior
    2. within
    3. internal

    หมู่บ้าน
    village

    เดียวกัน
    same

    แปร
    change; shift; alter; transform; vary; become; turn into

    ใหญ่ขึ้น
    to increase, to become bigger in size or volume

    โดยเฉพาะ
    specially; especially; particularly; specifically

    พิจิตร
    Phichit, a province in northern Thailand

    ถึง
    to reach, arrive at, attain, get to
    2. till, up to, towards, about, as far as
    3. even if..., although...

    [a word placed in front of a verb to show consequence]
    ทำไมถึงต้องเป็นเรา!

    เทศกาล
    the time and location for a religious festival, a holiday season

    หลวงพ่อ
    honorific for high ranking monk

    เพชร
    diamond

    ประจำปี
    yearly, annually

    น่าน
    Nan, a province in northern Thailand

    น้ำ
    water, fluid, liquid

    บริเวณ
    area, vicinity, zone, precinct, surroundings

    ท่าเรือวัดท่าหลวง
    Tha Luang Pier

    กิจกรรม
    activity

    ชิง
    to snatch away, to wrest away from, to contest or compete for, to vie

    ถ้วย
    cup

    หัว
    [numerical classifier for head-like objects
    2. head

    นานา
    assorted, miscellaneous, of all forms, including all varieties
    [prefix meaning] "inter-"
    miscellaneously

    ชาติ
    national, of a nation, race, of a country
    2. nation, country
    3. birth

    ประกวด
    to compete, to contest


    เชียร์
    to cheer

    ละเล่น
    to play

    พื้นเมือง
    folk, local, indigenous, native

    โฆษก
    announcer; communicator; broadcaster; spokesman

    ดัง
    loud, noisy
    2. nostril of the nose
    3. such as, like, similar to, as
    4. famed, famous, well-known, renowned

    ก้อง
    echo; resound; reverberate

    ทั่ว
    over
    2. thoroughly; in all place; everywhere; throughout; overall; completely

    ท้องน้ำ
    water area

    กลอง
    drum

    บอก
    advise; suggest; recommend; teach
    2. describe; tell; narrate; refer to
    3. indicate; point to; point towards; foreshadow; be a sign of

    จังหวะ
    rhythm, time, beat, a rhythmic beat

    ผสม
    combine, mix

    เฮ
    flock; swarm; crowd; throng
    2. Hurray; Hooray

    ของ
    possession, belonging, thing, goods, item, stuff
    2.of, belonging to, that or those of, [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "Joe's truck"]

    เหล่า
    of things or items] a group, [numerical classifier for group]

    ภาพ
    image, picture, drawing, vision,
    2. existence, state, being, the "-dom" suffix
    3. a view, a scenic background

    ตื่นเต้น
    excited, to become excited or thrilled

    เร้าใจ
    excitedly; enthusiastically
    2. stimulating; arousing; encouraging

    ชวน
    persuade; induce

    ผู้คน
    an individual, a person, folk, people

    เวียน
    to go in a circle, to revolve, to circle, to come around, to whirl, to gyrate, to rotate, to make a revolution around

    แวะ
    stopover, stop; call at; call on; drop in; break the journey

    สัมผัส
    feel, touch, contact, experience
    2. to rhyme
    3. a rhyme

    ตา
    1.maternal grandfather; grandfather
    2. eye
    3. knot; bud
    4. time; turn; moment
    5. mesh; netting; grid

    ตน
    self, person, man, oneself

    ตนเอง
    oneself; self

    ควร
    [auxiliary verb indicating] should, ought, must

    มองข้าม
    overlook; disregard; ignore; neglect; skip

    ประดับ
    adorn, decorate, bedeck
    ประดับประดา
    decorate; adorn; embellish; furnish; ornament; bedeck; trim; garnish; festoon

    สีสัน
    colour

    ชีวิตชีวา
    animated, lively

    ทันที
    suddenly, at once, immediately


    ประกาศ
    to announce, to proclaim, to declare, to notify, to publish

    ผล
    fruit
    2. effect, result, consequence, outcome, product of, impact

    สิ้นสุด
    be ruined; be finished; be overthrown
    2. end; come to an end; terminate; be over
    3. end; finish; stop

    ชนะ
    conquer, defeat, beat, win

    บรรดา
    all, in general

    กึก
    suddenly; abruptly; precipitately; headlong; impetuously

    พิมพ์
    to print, type, importing, make an impression of
    2. mold, type (used in printing), model

    ประทับ
    affix; imprint; stamp; press
    2. reside; stay; dwell; abide; live; rest
    3. sit

    มรดก
    estate, fortune, inheritance, legacy, bequest, heritage

    คู่
    [numerical classifier for pairs, games
    2.pair, couple, mate, partner
    3. even, coupled, double

    กฐิน
    Kathin; religious ceremony of presenting robes to the Buddhist monks

    รื่นเริง
    be joyful; be jubilant; be jolly; be hilarious; be merry; be mirthful
    2. joyful; jolly; cheerful; jovial; hilarious; enjoyable

    พละกำลัง
    (energy, force strength, power, vigor)

    สังสรรค์
    to converse, mingle, mix, blend, combine, intermingle, interweave, join, merge, unite; associate, consort, fraternize, hang about or around, hobnob, rub shoulders (informal), socialize

    ถิ่น
    home, hometown, location, domain, domicile, abode, habitation, country, district, region

    กลาย
    change to; turn into; transform into; become
    2. last; previous; prior; preceding; foregoing; before

    อนุรักษ์
    to take care of, conserve, preserve; to guard
    2. conservative

    อย่าง
    method; way; means
    2. severely; extremely; seriously; comprehensively; greatly
    3. type; kind; sort

    เต็มใจ
    be willing to; like

  4. #4
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    5,911
    Thanks
    0
    Thanked 83 Times in 60 Posts
    Thanks, very useful.

  5. #5
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Korat, Thailand
    Posts
    1,201
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Quote Originally Posted by [b
    Quote[/b] ]ศาสนา saa sa naaM
    religion
    ศาสนา is pronounced "saat sa naa", krup !

  6. #6
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Saint Paul, Minnesota, USA
    Posts
    1,368
    Thanks
    1
    Thanked 59 Times in 32 Posts

    Re: Long boat racing (story in Thai/English)

    I just came across this story with English translation and vocabulary, and am responding to knock it up to the top. All it needs now is for someone to make a sound file in the Spoken Thai section so we have audio for it as well.

  7. #7
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    North Carolina
    Posts
    1,473
    Thanks
    7
    Thanked 8 Times in 5 Posts

    Re: Long boat racing (story in Thai/English)

    Quote Originally Posted by shuba View Post
    I just came across this story with English translation and vocabulary, and am responding to knock it up to the top. All it needs now is for someone to make a sound file in the Spoken Thai section so we have audio for it as well.
    Perhaps I'll work on that, Shuba! Thanks for the suggestion.

    DogoDon

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •