Rhyming expressions

[TK]

เมื่อเชื่อ: (same as เมื่อ as far as I can determine).

I think it is part of the longer phrase:
ทุก​เมื่อเชื่อวัน = ทุก​วัน = everyday

[DogoDon]

I think it is part of the longer phrase:
ทุก​เมื่อเชื่อวัน

Yes, that is how it is used in the book where I found it. I just didn't know how much of the phrase was the common expression. Thanks!

DogoDon

[Rikker]

Thanks to everyone for contributing so far! Keep up the good work.. I'll be away for the better part of a week, don't know if I'll have any internet access.

Here are a couple more for the road:
เก่งกล้าสามารถ - skillful, able
ขยันขันแข็ง - diligent, industrious
ขยันหมั่นเพียร - diligent, hard working
แลบลิ้นปลิ้นตา - to pull faces
ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน - to gnash one's teeth
กินเหล้าเมายา - inebriated, drunk
ทำมาหากิน - to make a living
ทำมาค้าขาย - to make a living selling stuff
นิสัยใจคอ - disposition

Lots more where those came from... Have fun and keep the thread alive!

[Tim]

อัตคัดขัดสน = to be hard up (for), short (of), hard-pressed for.

This one is kind of unique, in that the third and fourth syllables differ only in their tones, almost but not quite a reduplication.

[DogoDon]

As the list grows, it's getting harder to know whether we're duplicating entries, but anyway, here are a couple more:

สวยสดงดงาม: beautiful

กระตือรือร้น: eager, enthusiastic

DogoDon

[DogoDon]

And another one:

ขจัดปัดเป่า: to eliminate, clear up (a problem)

DogoDon

[DogoDon]

Another one for the list:

อ้วนท้วน to be plump, fat; to be in good health, healthy-looking

DogoDon

[DogoDon]

Here are a few more for Rikker's ever-growing list:

ถมึงทึง to look sullen, sulky, very cross

กระจอกงอกง่อย poor, beggarly; humble; shabby; inferior

แน่นแฟ้น 1 V to be firm, steady, secure. 2 sV firmly, securely.


DogoDon

[Rikker]

Excellent! Thanks for taking the time to keep adding to the list.

[TK]

Here are some more.

กำเริบเสิบสาน
to become insolent or impudent; to become too bold, presumptuous, disobedient or aggressive

ลับลมคมใน
being mysterious seems like having secret or try to conceal something.

ชอบมาพากล
strange; unusual behavior (= ชอบกล, quite similar to ลับลมคมใน)

กำลังวังชา
strength; physical power.

ชั่วนาตาปี
endlessly; always; for years

นินทากาเล
gossipping (I believe it derived from the work of Sunthorn Pu "พระอภัยมณี";
อันนินทากาเลเหมือนเทน้ำ
ไม่ชอกช้ำเหมือนเอามีดมากรีดหิน
แม้องค์พระปฏิมายังราคิน
มนุษย์เดินดินหรือจะสิ้นคนนินทา


โกหกพกลม
to tell a lie; a lie or fib

เกี้ยวพาราสี
to chat someone up, usually men are the one who do เกี้ยวพาราสี women (same meaning is จึบ)