Rhyming expressions

[TK]

just an excuse to bump the thread up until Rikker post the list.

OK, to keep in the topic, here are couple more

(note that if you notice, we have no phrase start with บ and ว, so I tried to come up with some )

บ้านช่องห้องหอ = home
วัดวาอาราม = temples

น้อง TK เหงาหรือจ๊ะ

ืnot too much, Dogodon still around and Pailin already came back from Thailand, but I still do miss you loads

[Tim]

I found out that one of the phrases I gave in previous post is a duplication so I compiled all the phrases we have listed in to an excel file.

Thanks, TK. I downloaded your excel file, performed some open source magic on it so I can read it on my non-Windows machine and made it into an html table. It's available at this webpage, so anyone can go there and use the search function in a browser to see if an entry is already in the list. I'll try to keep it updated at reasonable intervals as people add more expressions. Let me know if there are mistakes or definitions that should be changed or other improvements to make to it.

[djaidee]

Thanks shuba for the Website.

[Pailin]

Very nicely done, Shuba!

[DogoDon]

Yes, that is really excellent, shuba. Thanks for making this available to everybody!

DogoDon

[TK]

Thanks, Shuba, here is one more:
วันหน้าฟ้าใหม่ = one day in the future, ...

[Tim]

You're welcome, thanks for the feedback. I added TK's new one and these that I've come across as well.

ปล่อยปละละเลย to neglect, abandon

ใส่ใจ to be attentive

ใส่ไฟ vilify, incite; instigate

ห้อมล้อม to surround, gather around

เหิมเกริม to be bold, daring

In the last one, as far as I can tell, เกริม isn't a word at all on its own and is only used for the rhyming purpose.

[DogoDon]

I realized that I incorrectly posted this expression in the Elaborate Expressions thread, but it's really more suitable in this thread:

คบชู้สู่ชาย : V (a woman) to have a lover or lovers, to have men.

DogoDon

[DogoDon]

Bumping up an old thread . . .

I just came across this rhyming expression in the new Tin Tin book I got:

ขวัญหนีดีฝ่อ : V to be startled, frightened; to be scared of one's wits.

DogoDon

[syn]

OMG, I thought I wouldn't have a chance to have fun.

กินแหนงแคลงใจ

Yeah :-)