PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 665 - "faa saap" by So Cool
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Song 665 - "faa saap" by So Cool

    ฟ้าสาป "faa saap" by So Cool

    This song is called "faa saap" from the album Soda by So Cool.

    ดั่งคำสาปฟ้า... ชะตาขีดไว้ เจ็บเมื่อรักใคร
    dàng kam-sàap fáa ... chá-dtaa kèet wái jèp mêua rák krai
    It's like heaven's curse ... etched in my destiny, to have pain whenever I love someone.
    ฟ้าไม่เคยมีหัวใจ ไม่มีเมตตา
    fáa mâi-koie mee hua-jai mâi-mee mêt-dtaa
    Heaven never had a heart, never had compassion.
    ตะโกนบอกฟ้า...ท้าคำสาปร้าย
    dtà-gohn bòk fáa ... táa kam-sàap ráai
    I shout out to tell heaven ... to defy the bad curse.
    ถึงใจต้องรับกรรม แม้ช้ำใจทุกชาติไป...
    teung jai dtông ráp gam máe chám-jai tóok châat bpai ...
    Contend that I must accept my sins, though to be hurt in every incarnations there after;
    ต่อให้ถึงตาย หยุดรักไม่ได้...
    dtòr-hâi teung-dtaai yòot rák mâi dâai ...
    Even till death, I can't stop loving...

    * ใจโดนคำสาปจองจำรัก...ขังลืมหัวใจ รักใครต้องเจ็บช้ำ
    * jai dohn kam-sàap jong-jam rák ... kang leum hua-jai rák krai dtông jèp-chám
    * My heart being cursed to incarcerate love ... to imprison and forget about my heart; for to love anyone would be painful.
    ใจโดนคำสาปจองจำไว้...หัวใจฟ้าสาป
    jai dohn kam-sàap jong-jam wái ... hua-jai fáa sàap
    My heart being cursed to be incarcerated ... my heart is cursed by heaven;
    ต้องจมน้ำตา ฟ้าแกล้งสาปใจ...
    dtông jom náam-dtaa fáa glâeng sàap jai ...
    Having to immerse myself in tears; heaven is teasing me by cursing my heart ...

    เจ็บกี่พันครั้ง ฉันรักหมื่นหน เธอทนรับชะตา
    jèp gèe pan kráng chan rák mèun hon ter ton ráp chá-dtaa
    Pain for thousands of times, the ten thousand occasions that I loved, you endured and accepted destiny.
    ฟ้าแกล้งกันทุกครั้งไป แต่มีหัวใจ...หยุดรักไม่ได้...
    fáa glâeng gan tóok-kráng bpai dtàe mee hua-jai ... yòot rák mâi-dâai ...
    Heaven teases me everytime, but I have a heart ... I can't stop loving ...

    (ซ้ำ *)
    (sam *)
    (repeat *)

    (ซ้ำ *)
    (sam * )
    (repeat * )
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  2. #2
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    SoCal
    Posts
    922
    Thanks
    25
    Thanked 57 Times in 43 Posts

    Re: Song 665 - "faa saap" by So Cool

    Thanks, one of my favorite So Cool songs!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •