PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 648 "kam taam tee dtong dtop" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Song 648 "kam taam tee dtong dtop" - translate thai song into english

    This is now the 648th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will then have FREE access to our online Thai Jukebox with a THOUSAND SONGS! Once you receive your password you need to translate at least 1 or 2 songs a month if you want to keep using the jukebox. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your password)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : อ๊อฟ ปองศักดิ์ (Aof Pongsak)
    อัลบั้ม : To Be Continue
    เพลง : คำถามที่ต้องตอบ

    ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เขาถามกัน
    ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
    รักมากมายใครๆ ก็รู้
    ทำไมตอนสุดท้าย... ถึงได้เลิกกัน

    * พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
    หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
    เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
    วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น...

    ** โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน...
    แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
    ถ้าหากเขาถามว่ารักเธอมากแค่ไหน...
    คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ....
    วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ

    จะเก็บรอยยิ้มของเธอ จะเก็บเธอไว้ในใจ
    จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก
    จะเก็บความรักของเธอ จะเก็บเอาไว้อย่างนี้
    มันมีความหมายเหลือเกิน....โว....โฮว

    (ซ้ำ *)

    โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน...
    แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
    ถ้าหากเขาถามว่ารักเธอมากแค่ไหน...
    ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละสิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม..โว
    วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    UK
    Posts
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 648 "kam taam tee dtong dtop" - translate thai song into english

    ศิลปิน : อ๊อฟ ปองศักดิ์ (Aof Pongsak)
    อัลบั้ม : To Be Continue
    เพลง : คำถามที่ต้องตอบ (The question that needs to be answered)

    ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เขาถามกัน
    I don't want to answer the questions that they asked me
    ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
    'why did you leave me? why?'
    รักมากมายใครๆ ก็รู้
    Everybody knows that I love you so much
    ทำไมตอนสุดท้าย... ถึงได้เลิกกัน
    but why in the end we broke up


    * พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
    To be honest, I already forgot it, I don't care
    หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
    If it's a terrible time, I won't remember it
    เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
    I chose to remember only this,
    วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น...
    only the good moments I had with you

    ** โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน...
    Ho wow~ How happy I was when you were beside me
    แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
    How we loved each other in the past, where did we meet
    ถ้าหากเขาถามว่ารักเธอมากแค่ไหน...
    If they ask me how much I love you
    คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ....
    that's what I want to answer
    วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
    I don't want to remember the day that we broke up...

    จะเก็บรอยยิ้มของเธอ จะเก็บเธอไว้ในใจ
    I will treasure your smile, keeping it in my heart
    จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก
    I will remember that I used to love you
    จะเก็บความรักของเธอ จะเก็บเอาไว้อย่างนี้
    I will keep your love, keep it like this
    มันมีความหมายเหลือเกิน....โว....โฮว
    It's so meaningful wo~ ho~

    (ซ้ำ *)

    โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน...
    Ho wow~ How happy I was when you were beside me
    แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
    How we loved each other in the past, where did we meet
    ถ้าหากเขาถามว่ารักเธอมากแค่ไหน...
    If they ask me how much I love you
    ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละสิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม..โว
    If they wanted to know why, that's what I'm going to answer
    วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
    I don't want to remember the day that we broke up...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •