PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 646 "mai koie" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Song 646 "mai koie" - translate thai song into english

    This is now the 646th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will then have FREE access to our online Thai Jukebox with a THOUSAND SONGS! Once you receive your password you need to translate at least 1 or 2 songs a month if you want to keep using the jukebox. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your password)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : ซินโคไนซ์ ฟีเจอริ่ง มูซู (Synkornize ft. Muzu)
    อัลบั้ม : -
    เพลง : ไม่เคย

    อาจจะเจอหน้าเธอ อาจจะได้คุยกัน
    แต่ละวันผ่านไปดูเหมือนเธอมีใจ
    แต่ไม่รู้ทำไม ว่าลึกๆข้างใน
    มันปวดร้าวและรู้สึกได้กับความเฉยชา

    * ที่เธอมีให้กัน ให้กับฉันมานาน
    สิ่งที่เหมือนจะหวานแต่กลายเป็นภาพลวง
    เธอไม่คิดจริงจัง เหมือนที่ฉันจริงใจ
    ยิ่งนานเท่าไหร่ในใจยิ่งรับรู้ความจริง

    ** ว่าฉันไม่เคยได้อยู่ในชีวิตของเธอ
    เป็นอยู่เสมอก็แค่คนที่ไม่เคยมีตัวตน
    ในความฝันของเธอ แค่ผ่านมา และผ่านไป

    *** ก็ได้แต่ช้ำเมื่อรู้ว่าสิ่งที่ฉันหวังมานาน
    มันเป็นแค่จินตนาการของคนโง่งมงาย
    เจ็บแทบตาย แต่ทั้งใจก็ยังรักเธอ

    (ซ้ำ *, **, ***)

    ฉันไม่เคยได้อยู่ในชีวิตของเธอ
    เป็นอยู่เสมอก็แค่คนที่ไม่เคยมีตัวตน
    ในความฝันของเธอ แค่ผ่านมา และผ่านไป

    (ซ้ำ ***)
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    UK
    Posts
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 646 "mai koie" - translate thai song into english

    ศิลปิน : ซินโคไนซ์ ฟีเจอริ่ง มูซู (Synkornize ft. Muzu)
    อัลบั้ม : -
    เพลง : ไม่เคย (Never)


    อาจจะเจอหน้าเธอ อาจจะได้คุยกัน
    Sometimes I meet you and we might talk
    แต่ละวันผ่านไปดูเหมือนเธอมีใจ
    It seems like you have a feeling for me as each day passes by
    แต่ไม่รู้ทำไม ว่าลึกๆข้างใน
    but I don't know why deep inside
    มันปวดร้าวและรู้สึกได้กับความเฉยชา
    it's hurting and sensing the coldness

    * ที่เธอมีให้กัน ให้กับฉันมานาน
    What you've given me all these times
    สิ่งที่เหมือนจะหวานแต่กลายเป็นภาพลวง
    things that seems sweet, but turned out to be just an illusion
    เธอไม่คิดจริงจัง เหมือนที่ฉันจริงใจ
    You weren't being serious like how I'm being honest to you
    ยิ่งนานเท่าไหร่ในใจยิ่งรับรู้ความจริง
    The longer this goes on, the more my heart acknowledge

    ** ว่าฉันไม่เคยได้อยู่ในชีวิตของเธอ
    that I've never been a part of your life
    เป็นอยู่เสมอก็แค่คนที่ไม่เคยมีตัวตน
    I've always been just somebody that doesn't exist
    ในความฝันของเธอ แค่ผ่านมา และผ่านไป
    in your dreams, just passing by

    *** ก็ได้แต่ช้ำเมื่อรู้ว่าสิ่งที่ฉันหวังมานาน
    it's only hurting when I know what I've always hoped for
    มันเป็นแค่จินตนาการของคนโง่งมงาย
    is just an imagination of a silly person
    เจ็บแทบตาย แต่ทั้งใจก็ยังรักเธอ
    it hurts like I'm about to die, but my whole heart still loves only you

    (ซ้ำ *, **, ***)

    ฉันไม่เคยได้อยู่ในชีวิตของเธอ
    that I've never been a part of your life
    เป็นอยู่เสมอก็แค่คนที่ไม่เคยมีตัวตน
    I've always been just somebody that doesn't exist
    ในความฝันของเธอ แค่ผ่านมา และผ่านไป
    in your dreams, just passing by

    (ซ้ำ ***)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •