PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
โอ้ละหนอ, "oh la nor" - My Love, translations
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Sweden
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    โอ้ละหนอ, "oh la nor" - My Love, translations

    Hello!

    I really would like to know the transalion about Birds song "โอ้ละหนอ, oh la nor...My Love". I like it and would like to know words. Perhaps I could sing some words from it someday... Please help me to translate it to english, please.
    Here it is!

    : : โอ้ละหนอ My love : :

    ฝากเอาไว้ก่อนนะ
    ขอทีวันนี้ไม่เอาละ
    เรื่องเราเอาคืนไว้ก่อนนะ
    ไว้รอให้ถึงเมื่อวันพระ
    วันพระไม่ได้มีหนเดียว
    เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว

    ถ้าอยากจะรักกับพี่
    รอหน่อยคนดีคอยท่า
    พี่กลับมาหาเพราะเงินทองมากมาย (ชัด ชัด ช้า)
    พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก
    รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
    จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ (เอาวะ เอาวะ อ่ะ)

    Oh Oh Oh My love for you Papi.
    Never find no love like me ละนะ
    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    รีบๆ กลับมาหาฉันที

    โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี
    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    พี่จะกลับมาหาอีกสามปี

    เบื่อคนนินทาละ ใช่สิพี่นี่มันจนนะ
    ไม่อยากรักใครเป็นภาระ
    ไว้รอให้พี่รวยก่อนนะ
    วันพระไม่ได้มีหนเดียว
    ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว

    ถ้าอยากจะรักกับพี่
    รอหน่อยคนดีคอยท่า
    พี่กลับมาหาเพราะเงินทองมากมาย (ชัด ชัด ช้า)
    พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก
    รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
    จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ (เอาวะ เอาวะ อ่ะ)

    Oh Oh Oh My love for you Papi.
    Never find no love like me ละนะ
    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    รีบๆ กลับมาหาฉันที

    โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี
    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    พี่จะกลับมาหาอีกสองปี

    Oh Oh Oh My love for you Papi.
    Never find no love like me ละนะ
    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    รีบๆ กลับมาหาฉันที

    โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี
    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    พี่จะกลับมาหาอีกครึ่งปี

    Oh Oh Oh My love for you Papi.
    Never find no love like me ละนะ
    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    รีบๆ กลับมาหาฉันที

    โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี
    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี
    พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี

    [ขอขอบคุณคุณหน่าสำหรับเนื้อเพลงนะคะ]

  2. #2
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Bangkok
    Posts
    1,350
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: โอ้ละหนอ, "oh la nor" - My Love, translations

    with some help from this thread
    http://www.thailandqa.com/forum/show...C5%D0%CB%B9%CD
    I correct some translations and use thai2english to transliterate. here it is.

    : โอ้ละหนอ My love : :
    : : o la no My love : :


    ฝากเอาไว้ก่อนนะ
    fak ao wai kon na
    Leave it as it is for now,

    ขอทีวันนี้ไม่เอาละ
    kho thi wan ni mai ao la
    I'm sorry today I don't want to do it anymore.

    เรื่องเราเอาคืนไว้ก่อนนะ
    rueang rao ao khuen wai kon na
    just leave things between us for now.

    ไว้รอให้ถึงเมื่อวันพระ
    wai ro hai thueng muea wan phra
    and wait until one of the Buddhist holy days

    วันพระไม่ได้มีหนเดียว
    wan phra mai dai mi hon dieow
    Buddhist holy days don't happen only once,

    เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว

    khao phan-sa mai dai mi hon dieow
    'kao phansa' doesn't happen only once,

    ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    ok phan-sa mai dai mi hon dieow
    'ok phansa' doens't happen only once,

    วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว
    wan-wa-len-thai mai dai mi hon dieow
    Valentines Day doesn't happen only once,

    ถ้าอยากจะรักกับพี่
    tha yak cha rak kap phi
    If you want to be with me,

    รอหน่อยคนดีคอยท่า
    ro noi khon di khoi tha
    please just wait, my darling

    พี่กลับมาหาพร้อมเงินทองมากมาย ( ชัด ชัด ช้า )
    phi klap ma ha phrom ngoen thong mak mai (chat chat cha)
    I'll be back with lots of money.

    พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก
    pho ta mae yai mai du thuk
    so mother- and father-in laws would not look down on me.

    รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
    rap khoei khon ni wai pen luk
    (and) accept me as their own child.

    จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ ( เอาวะ เอาวะ อ่ะ )
    cha pluk ruean ho wai ro thoe lang yai ( ao wa ao wa a )
    I'll build a big house as a wedding present waiting for you.

    Oh Oh Oh My love for you Papi.

    Never find no love like me ละนะ
    Never find no love like me la na
    Please don't love anyone like you love me.

    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    mai yak pen dok mai haeng tai roi ra
    I don't want to be like a flower just withering away

    รีบ ๆ กลับมาหาฉันที

    rip rip klap ma ha chan thi
    please hurry back to me soon

    โอ้ โอละ หนอ น้องรอดี ดี
    o o-la no nong ro di di
    Oh oh please just be there waiting for me

    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    rueang phan yang ni tong chai we-la
    for something like this it takes times

    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    chat kon tham bun kan wai khong mai ni pai klai ta
    In previous life, we've made merit together so we won't be far from each other.

    พี่จะกลับมาหาอีกสามปี
    phi cha klap ma ha ik sam pi
    I'll be back in three years.

    เบื่อคนนินทาละ ใช่สิ พี่นี่มันจนนะ
    buea khon nin tha la chai si-phi ni man chon na
    I'm bored of people gossiping, yes I know I'm poor.

    ไม่อยากรักใครเป็นภาระ
    mai yak rak khrai pen pha-ra
    I don't want to love someone as I (or my love) will be a burden.

    ไว้รอให้พี่รวยก่อนนะ
    wai ro hai phi ruay kon na
    wait until I am rich, please.

    วันพระไม่ได้มีหนเดียว
    wan phra mai dai mi hon dieow
    Buddhist days don't happen only once.

    ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    ok phan-sa mai dai mi hon dieow
    'ok phansa' doens't happen only once.

    เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
    khao phan-sa mai dai mi hon dieow
    'kao phansa' doesn't happen only once.

    วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว
    wan-wa-len-thai mai dai mi hon dieow
    Valentines Day doesn't happen only once.

    ถ้าอยากจะรักกับพี่
    tha yak cha rak kap phi
    If you want to be with me,

    รอหน่อยคนดีคอยท่า
    ro noi khon di khoi tha
    please just wait my, darling.

    พี่กลับมาหาพร้อมเงินทองมากมาย ( ชัด ชัด ช้า )
    phi klap ma ha phrom ngoen thong mak mai (chat chat cha)
    I'll be back with lots of money

    พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก
    pho ta mae yai mai du thuk
    so mother- and father-in laws would not look down on me

    รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
    rap khoei khon ni wai pen luk
    and accept me as their own child

    จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ ( เอาวะ เอาวะ อ่ะ )
    cha pluk ruean ho wai ro thoe lang yai ( ao wa ao wa a )
    I'll build a big house as a wedding present waiting for you

    Oh Oh Oh My love for you Papi.

    Never find no love like me ละนะ
    Never find no love like me la na
    Please don't love anyone like you love me

    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    mai yak pen dok mai haeng tai roi ra
    I don't want to be like a flower just withering away

    รีบ ๆ กลับมาหาฉันที
    rip rip klap ma ha chan thi
    please hurry back to me soon

    โอ้ โอละ หนอ น้องรอดี ดี
    o o-la no nong ro di di
    Oh oh please just be there waiting for me

    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    rueang phan yang ni tong chai we-la
    for something like this it takes times

    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    chat kon tham bun kan wai khong mai ni pai klai ta
    In previous life, we've made merit together so we won't be far from each other.

    พี่จะกลับมาหาอีกสองปี
    phi cha klap ma ha ik song pi
    I'll be back in two years

    Oh Oh Oh My love for you Papi.

    Never find no love like me ละนะ
    Never find no love like me la na
    Please don't love anyone like you love me

    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    mai yak pen dok mai haeng tai roi ra
    I don't want to be like a flower just withering away

    รีบ ๆ กลับมาหาฉันที

    rip rip klap ma ha chan thi
    please hurry back to me soon


    โอ้ โอละ หนอ น้องรอดี ดี
    o o-la no nong ro di di
    Oh oh please just be there waiting for me

    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา

    rueang phan yang ni tong chai we-la
    for something like this it takes times

    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    chat kon tham bun kan wai khong mai ni pai klai ta
    In previous life, we've made merit together so we won't be far from each other.

    พี่จะกลับมาหาอีกครึ่งปี
    phi cha klap ma ha ik khrueng pi
    I'll be back in half a year.

    Oh Oh Oh My love for you Papi.

    Never find no love like me ละนะ
    Never find no love like me la na
    Please don't love anyone like you love me.

    ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา
    mai yak pen dok mai haeng tai roi ra
    I don't want to be like a flower just withering away.

    รีบ ๆ กลับมาหาฉันที
    rip rip klap ma ha chan thi
    please hurry back to me soon.

    โอ้ โอละ หนอ น้องรอดี ดี
    o o-la no nong ro di di
    Oh oh please just be there waiting for me.

    เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
    rueang phan yang ni tong chai we-la
    for something like this it takes times.

    ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา
    chat kon tham bun kan wai khong mai ni pai klai ta
    In previous life, we've made merit together so we won't be far from each other.

    พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี
    phi mai pai laeo na khon di
    I won't go now, my darling.

    พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี
    phi mai pai laeo na khon di
    I won't go now, my darling.
    TK

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •