PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11
  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Location
    samui
    Posts
    20
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    Just got my VCD this morning!
    Hope I havent made too many mistakes writing this down off the VCD.
    Can anyone translate/transliterate these lyrics please?
    I love this tune/band..
    thanks
    tunemongor


    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ

    ѡѹͺѹѹ
    մը͡ҡ
    Ǣͧͧѧ
    մպͺѺ
    ѹԹͷءش
    дش͡
    ҢǢͧԹͧѹ
    ¡ѭҢͧѹ


    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ

    ѺԴթѹѧ
    èè٪һ
    ѹ㨴ǧ͡
    ѡͨ
    Թ͹Ƿѹ餧դ
    ôԴ˹ҷ
    ͩѹթѹ
    鹷ҧѹ


    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ

    (instrumental)


    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ

    ѡѹͺѹѹ
    մը͡ҡ
    Ǣͧͧѧ
    մպͺѺ
    ѹԹͷءش
    дش͡
    ҢǢͧԹͧѹ
    ¡ѭҢͧѹ


    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ

    ֧ӡѺѹ
    etc etc etc .....

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Switzerland
    Posts
    20
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    panic 1st translation attempt...

    I've tried my best, but not very successful...

    Maybe someone can get the untranslated lines (marked with ????) done and correct any mistakes (I'm not thai and translate it whit dictionary is pretty hard...)



    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    ѡ ѹ ͺ ѹ ѹ
    rao rák gan chôp gan gôr lăai wan yòo
    We love each other, like each other because we stay most time together
    ҡ
    yòo dee dee jòo jòo ter g jàak bpai
    Still good, she also suddenly leaves
    Ǣͧ ͧ ѧ
    dtàe kâao kŏng kray- ong-chái gó yang yòo dee
    But things ????
    մ Ѻ
    dtàe see-dee ̀ baa lây glàp hăai bpai
    But the Bob-Marley-CD went missing
    ѹ Թ ء ش
    chăn gèp ngern sà-sŏm sée tóok chóot
    I collect money, count ??? every set
    дش
    táng pàen mài pàen sà-dòot ter gôr ao bpai
    She also wants to take all new and broken plates
    Ǣͧ Թͧ ѹ
    ao kâao kŏng ngern tong chăn jà mâi wâa
    To take things and money, I don’t care
    ѭ ͧ ѹ
    dtàe yàa ao sày- laai gan-chaa kŏng chăn bpai
    But don’t take my shirt with the marihuana pattern


    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    Ѻ Դ ѹ ѧ
    glàp maa tèrt kon dee chăn yang ror yòo
    Come back darling, I also wait here

    krai jà sŭay krai jà rŏo châng kăo bpà rai
    Who will be beautiful, who will be ????
    ѹ ǧ
    chăn mee jai duang dieow ter gôr róo
    As you know, I only have one heart

    ѡ
    róo táng róo wâa rák ter jon mòt jai
    Understand that we both love you wholeheartedly
    Թ ͹ ѹ դ
    hĭn gôn dieow têe chăn hâi kong mâi mee kâa
    Heartless piece only that I allow might not have price ??????
    ô Դ ˹
    bpròht jong gèp wái tèrt năa yàa tam laai
    Please put in place face (??) do not destroy ???????????
    ͩѹ ѹ
    dtàe may-ͩѹ ter ter mee chăn
    But ???? I you, you have me
    鹷ҧ ѹ
    sên taang sòo făn kong jà mâi glai
    The way to that dream might not be long


    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    (instrumental)


    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    ѡ ѹ ͺ ѹ ѹ
    rao rák gan chôp gan gôr lăai wan yòo
    We love each other, like each other because we stay most time together
    ҡ
    yòo dee dee jòo jòo ter g jàak bpai
    Still good, she also suddenly leaves
    Ǣͧ ͧ ѧ
    dtàe kâao kŏng kray- ong-chái gó yang yòo dee
    But things ????
    մ Ѻ
    dtàe see-dee ̀ baa lây glàp hăai bpai
    But the Bob-Marley-CD went missing
    ѹ Թ ء ش
    chăn gèp ngern sà-sŏm sée tóok chóot
    I collect money, count ??? every set
    дش
    táng pàen mài pàen sà-dòot ter gôr ao bpai
    She also wants to take all new and broken plates
    Ǣͧ Թͧ ѹ
    ao kâao kŏng ngern tong chăn jà mâi wâa
    To take things and money, I don’t care
    ѭ ͧ ѹ
    dtàe yàa ao sày- laai gan-chaa kŏng chăn bpai
    But don’t take my shirt with the marihuana pattern


    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

    doo dòo dôo doo ter tam
    Look look look look what she is doing
    ֧ Ѻ ѹ
    tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Why can she do this to me?

  3. #3
    Join Date
    May 2007
    Location
    samui
    Posts
    20
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    looks pretty good to me Draven... I've sent the link to a thai friend to fill in the blanks...

    I'm having trouble ripping the VCD to my computer. So finding it hard to get a link to the song for you.

  4. #4
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Bangkok
    Posts
    8
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    WoW!!!! I love Job2Do so much & i see him at lanta island this year.

  5. #5
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Samui
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    Nice work guys ...

    Doo Doo Doo Ter Tum is the funny break-up track ...

    Track #9 (sorry, I don't know the title) is the serious break-up track ...

    IF either of you 2 guys could do the english translation of Track #9 I would muchly appreciate it (even the thai words in english would be ok)

    cheers,
    Buzz

  6. #6
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    Track #9 from which Album ???

    Do you mean this Album:

    http://www.ethaicd.com/show.php?pid=38667
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  7. #7
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Samui
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    Track #9 (9. Pieng suk krung : §ѡ) off the No War album ... even if I could get the lyrics in Thai that would be a start...

  8. #8
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  9. #9
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    In this Thread I explained how to find Thai Lyrics:

    http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=10747


    Here are the Thai Lyrics:

    http://www.musicatm.com/view.php?No=11971&Filter=Tab


    To get a Romanization of the Thai Lyrics Copy and Paste into the following Website, by clicking on "Submit" you will get the Romanization:

    http://www.thai2english.com/
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  10. #10
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Samui
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Job2Do Lyrics Here in Thai.. English Translation Please!

    Thanks djaidee - didn't see your sticky on how to find the lyrics - all good now - got the translation half done...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •