PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation for "hua jai kong ter" by Bie Sukrit
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Translation for "hua jai kong ter" by Bie Sukrit

    ลองมองให้ลึกลงไปได้ไหม ลึกเข้าไปในใจ
    long mong hai leuk long bpai daai mai leuk kao bpai nai jai
    Try looking deep down would you, right deep inside your heart
    ว่าฉันยังเป็นผู้ชาย ที่เธอคุ้นเคย
    waa chan yang bpen poo chaai tee ter koon koie
    if I'm still the man you used to know.
    แต่บางทีชีวิตก็มีเหตุผล มีเรื่องอะไรมากมาย
    dtae baang tee chee-wit gor mee het pon mee reuang a-rai maak maai
    But sometimes, life has it's reasons as well. There's alot of problem...
    กระทบให้มันเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนไปจากที่เคย
    gra-top hai man bplian bplaeng bplian bpai jaak tee koie
    (that) influences it to changes, to change from the past.

    * ขอแค่เพียงให้เธอเข้าใจว่าเรายังมีกัน
    kor kae piang hai ter kao jai waa rao yang mee gan
    I just hope you'd understand that we're still together...
    แม้จะมีอะไรบางอย่างมากั้นขวาง ฉันจะยัง เก็บใจไว้ให้เธอ
    mae ja mee a-rai baang yaang maa gan-kwaang chan ja yang gep jai wai hai ter
    Even if there's something obstructing our way, I will still reserve my heart for you.

    ** อาจยังไม่พร้อมที่จะมีเธอ ไม่ถึงวันที่จะรักกัน
    aat yang mai prom tee ja mee ter mai teung wan tee ja rak gan
    I might still be unprepared to have you, have yet reached the time for us to be together...
    รู้ไว้ว่าในสักวัน ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
    roo wai waa nai sak wan chan ja tam hai dee gwaa nee
    (but) please know that one day, I will do better than this.
    อีกไม่นานฉันจะกลับมาอยู่เคียงข้างเธอทุกนาที
    eek mai naan chan ja glap maa yoo kiang kaang ter took naa tee
    Soon, I will come back ( for you ) and be right beside you all the way.
    เพราะใจฉันดวงนี้มันยังคงเป็นหัวใจของเธอ
    pror jai chan duang nee man yang kong bpen hua jai kong ter
    Because this heart of mine still remains yours,
    มองเธอกี่ครั้งก็ยังปวดร้าว ก็เพราะเป็นได้เพียงเงา
    mong ter gee krang gor yang bpuat raao gor pror bpen daai piang ngao
    (no matter) how many times I gazed at you it still hurts, for I'm just a shadow.
    ได้แค่คอยเฝ้าดูอยู่ไกลเหลือเกิน
    daai kae koi fao doo yoo glai leua gern
    I can only watch you from afar.
    มีเพียงแต่ภาพทรงจำหล่อเลี้ยง
    mee piang dtae paap song jam lor-liang
    Having only visions of memories to support me,
    ส่งเสียงคอยช่วยผลักดันให้ฉันต้องมีสักวันดีพอจะรักเ ธอ
    song siang koi chuay plak dan hai chan dtong mee sak wan dee por ja rak ter
    continuously crying out to help push me forward to the day when I'm good enough to love you.

    (ซ้ำ *, **)
    (repeat *. **)

    (ซ้ำ **)
    (repeat **)

    จุดแรกคือการพบ จุดจบคือการจาก..
    มีรักต้องพราก มีจากต้องมีเจอ..

  2. #2
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    wisconsin
    Posts
    26
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation for "hua jai kong ter" by Bie Sukrit

    thanks for the translate

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •