PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Clash: yim kao wai: Keep Smiling
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    hawaii
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    so happy! Clash: yim kao wai: Keep Smiling

    my first translation might be off a bit....

    Clash
    ยิ้มเข้าไว้
    yim kao wai
    keep smiling


    โอ น้ำมันก็แพง ต้องเปลี่ยนเป็นแก๊สกันหมดเมือง
    o..oh naam man gor paeng dtong bplian bpen gas gan mot meuang
    Oh, oil (gas, petrol) is so expensive, we need to all (the whole city) change to gas (natural gas)

    นักเรียนตีกันไม่พอ ยังถูกแฟนทิ้ง ประสาทเสีย
    nak rian dtee gan mai por yang took faen ting bpra-saat sia
    Students still fight, still have their bf/gf throwing them aside, still uneasy (like adolescent feeling)

    เรื่องเงินคนรวยยังซวย ไปจนแม่ค้าส้มตำ
    reuang ngern kon ruay yang suay bpai jon mae kaa som dtam
    And about money, even the rich could unfortunately become a Papaya Salad seller

    โอะ..โอ ชีวิตช่างวุ่นวาย
    o..oh chee-wit chaang woon waai
    Oh, life is so-> (a bit more vulgar, like hella) uncertain (undecided)

    * โอ๊ย... มันรุมเร้าเศร้าใจจริงๆ
    oi ... man room rao sao jai jing-jing
    Oh, it really troubles my sad heart.

    โดน...แฟนทิ้งร้องให้ฟูมฟาย
    dohn ... faen ting rong hai foom faai
    I had my boyfriend/girlfriend toss me aside, crying, tearfully.

    เงิน...ไม่พอใช้ หมุนเงินไม่ทัน
    ngern ... mai por chai moon ngern mai tan
    My money isn’t enough to live, I make money but can’t keep up

    ถ้าคิดหนัก ก็เลิกคิดสิง่ายนิดเดียว
    taa kit nak gor lerk kit si ngaai nit dieow
    If I think hard, just quit! Its really easy, nothing.

    ** ก็เพียงแค่... อ้า....เอ้....ไม่ต้องไปสนใจ
    gor piang kae ...aa .... ay .... mai dtong bpai son-jai
    Its just…..ah..eh..(like ummm) You don’t need to worry about it.

    เอ้...โอ...มัวไปกังวลไม่ช่วยอะไร
    ay ...o. .. mua bpai gang-won mai chuay a-rai
    Ay, oh..Worrying too much doesn’t help anything

    อันนั้นไม่ดีอันโน้นไม่ดี เอา
    an nan mai dee an nohn mai dee ao
    That’s not good, That’s not good to keep

    เอ้....อ้า....ทั้งตัวและหัวใจ
    ay .... aa .... tang dtua lae hua jai
    Oh, aa, (inside) your whole self and heart

    เอ้...โอ...คนเลวคนดีก็เจอ เรื่องร้ายแรง
    ay ...o. .. kon leo kon dee gor jer reuang raai raeng
    Ay oh, bad people and good people encounter really bad things.

    ก็เครียดทำไม ไม่ยิ้มเข้าไว้
    gor kriat tam-mai mai yim kao wai
    Why be stressed? Why not keep on smiling?

    *** ก็ฟังดีๆ ถ้าคนเคยหมด จากที่มีเงินเป็นกอง
    gor fang dee-dee taa kon koie mot jaak tee mee ngern bpen gong
    Its sounds good if someone has ever gone from rich to poor.

    ตอนนี้อะไรที่ผ่อนได้ก็ดาวหมด
    dton nee a-rai tee pon daai gor daao mot
    Now, what will happen next you have to guess

    เอาหละมีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง
    ao-la mee sat-ja-tam yoo kor neung

    To have that is to have the truth(Buddhist truth) for once
    ที่พ่อบอกให้ใช้ชีวิตแบบพอเพียง ไม่ใช่คอเอียง
    tee por bok hai chai chee-wit baep por piang mai chai kor iang
    The King (Dad?) told us to live sufficiently, not cut throa (some colloquim about cut throat?)

    วันไหนที่ใครกระวนกระวายกังวนใจ
    wan nai tee krai gra-won-gra-waai gang-won jai
    The days you are anxious and worried.

    หากคุณไม่สบายใจ ก็แค่ไป Dance on the floor
    haak koon mai sa-baai jai gor kae bpai Dance on the floor
    If you are uneasy, just go Dance on the floor

    ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
    dteun chao keun maa gor ao kwaam kriat bpai yohn klong
    Wake up in the morning, take your stress (anxiety) and throw it in the Klong (river canal)

    โบกมือ Say bye bye bye bye good bye
    bohk meu Say bye bye bye bye good bye
    Wake your hand say bye bye bye bye good bye

    โอว จะเครียดกันไปทำไม
    ohw ja kriat gan bpai tam-mai
    Oh, why be stressed about it?

    โอเค
    oh-kayk
    Okay

    (ซ้ำ * , **)
    (ซ้ำ ***)

    หากคุณไม่สบายใจ ก็แค่ไป Dance on the floor
    haak koon mai sa-baai jai gor kae bpai Dance on the floor
    If you are anxious, just go Dance on the floor.

    ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง
    dteun chao keun maa gor ao kwaam kriat bpai yohn klong
    Wake up in the morning, take your stress (anxiety) and throw it in the Klong (river canal)

    โบกมือ Say bye bye bye bye good bye
    bohk meu Say bye bye bye bye good bye
    Wave your hands say bye bye bye bye goodbye.
    Say good bye..

  2. #2
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Bangkok
    Posts
    127
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Clash: yim kao wai: Keep Smiling

    I like Siblor..... A Thai friend introduce me to their songs...
    Quite relaxing....

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •