PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
"glap mai-dai bpai mai teung" by Bird Thongchai
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    "glap mai-dai bpai mai teung" by Bird Thongchai

    กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง glap mai-dai bpai mai teung
    by
    เบิร์ด ธงไชย Bird Thongchai

    You may listen to this song at
    http://www.ijigg.com/songs/V2AD7CAEPAO

    ฉันรู้ว่าเธอรู้ และฉันก็ดูรู้ มันดูว่าเรื่องเรา เริ่มไปกันใหญ่
    chan roo-waa ter roo lae chan gor doo roo man doo waa reuang rao rerm bpai gan yai
    I know that you realized, and I also can see, it seems that our affair, is starting to get bigger.

    กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน ปล่อยให้รักกันได้ยังไง ทั้งๆที่เธออยู่กับคนนั้น
    gwaa ja roo gor rerm pua pan bploi hai rak gan dai yang-ngai tang-tang tee ter yoo gup kon nan
    Before I know, I'd began to get involved, and left with the predicament of how to love you, in spite of you being with that person.

    ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ เวลาได้ใกล้เธอ หัวใจมันสั่น
    mai roo-waa jai kit mai kit waa jai per wea-laa dai glai ter hua-jai man san
    Don't know what my heart is thinking, don't think that my heart is delirious. Whenever I'm near to you, my heart, it trembles.

    ในสมองว่าให้เลิกไป แต่ลึกๆหัวใจต้องการ แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน
    nai sa-mong waa hai lerk bpai dtae leuk leuk hua-jai dtong-gaan laew chan ja yeun yoo tee dtrong-nai
    In my brain it says to break up with you, but deep inside, my heart wants you. Then where should I stand?

    กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
    glap-dtua gor mai-dai hai dern dtor-bpai gor mai teung meuan mee a-rai tee deung mai hai rao leuak taang dai
    To turn back also can't, to walk on also can't reach, like there's something that pulls, not letting us choose whichever way.

    รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
    rak kon mee jaao-kong dtong ton gep man nai jai mai roo ja tam yaang-rai lae chee-wit ja dern dtor-bpai taang nai dee
    To love one that belongs to other, I have to endure keeping it within my heart, not knowing what to do, and which best way should my life walks on.


    ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น เรายังมารักกัน พวกคนใจอ่อน
    chan roo-waa ter rak rak kao ok bpaan nan rao yang maa rak gan puak kon jai-on
    I knew that you love, love him openly as that. We still come and love each other, everyone is being soft-hearted.

    กลับชีวิตครึ่งๆกลางๆ ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้
    glap chee-wit kreung2 glaang2 mai-mee wang tee tae lae nae-non mai roo krai rerm gon nai game nee
    End up with a life that's in halves and in between, without hope that's sincere and certain. Don't know who started first in this game.

    ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้ ไม่ง่ายดายขนาดนั้น
    torn hua-jai hai meaun bpen kon mai rak gan dtae gor tam mai-dai gor leum mai-dai mai ngai-daai ka-naat nan
    To withdraw my heart, to let us be like people not in love, but I also can't do it, also can't forget, it's not as easy as that.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  2. #2
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    United States
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: "glap mai-dai bpai mai teung" by Bird Thongchai

    Thanks for the translation for this song, i really like it! I was wondering if you could put up the englsih translation for the song chan ja bpai gap tur by chin g-jr? Thanks!

  3. #3
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Kilo Jed, Thailand
    Posts
    1,248
    Thanks
    14
    Thanked 27 Times in 9 Posts

    Re: "glap mai-dai bpai mai teung" by Bird Thongchai

    There's one clip of this song which sung by Amp Saowaluck on youtube, also nice for listening though - http://www.youtube.com/watch?v=JL6FJQWQQOg
    " Every morning dedicate positive things, and during the whole day make a wish that we will always be of benefits to sentient beings. We will be helpful to any being in different ways."

  4. #4
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    KRT/THAI
    Posts
    302
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: "glap mai-dai bpai mai teung" by Bird Thongchai

    Quote Originally Posted by Anatta View Post
    There's one clip of this song which sung by Amp Saowaluck on youtube, also nice for listening though - http://www.youtube.com/watch?v=JL6FJQWQQOg
    ขอบคุณหลายสำหรับเพลงนี้.Amp.ชอบคุณพี่ Amp..มากกกกกกกก
    [♡9.9.9♡]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •