PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
What is จำ doing here?
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16
  1. #1
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    What is จำ doing here?

    เครื่องช่วยจำบันทืกข้อความได้

    (The voice recorder) is a device that will help you record mesages.

    What is จำ doing in this sentence? This is from an Advertisement (Benjawan) for a key chain that has a voice recorder.

    Is จำ linked with บันทืก to emphasize further that this is a saved memory? Or is it by itself to say that the device will help you remember (by) recording messages?

  2. #2
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    not available
    Posts
    849
    Thanks
    283
    Thanked 180 Times in 104 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    Good question, Pailin. Without seeing more of the ad, I would take it as
    'ช่วยจำ', to help remind you what you have to do.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    Hi Nu Haven't seen you in a while!

    There isn't much more context to offer...

    รับฟรี! พวงกุญแจวอยส์เร็คคอร์เดอร์ เครื่องช่วยจำบันทืกข้อความได้

  4. #4
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Bangkok
    Posts
    1,350
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    Well, Pailin, Nu is already answer your question so I am here just to say hello Hello P'Nu

    Actually, if there is a space in there, it will make the meaning clearer:

    เครื่องช่วยจำ บันทึกข้อความได้
    Machine (to) help (you) remember, (it) can record messages.
    TK

  5. #5
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    Thanks, Nu and TK... that does make sense now!

  6. #6
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    not available
    Posts
    849
    Thanks
    283
    Thanked 180 Times in 104 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    TK. I'm still alive and kicking, Pailin. I think I have seen a key chain like the one you have described in a catalogue.
    What's wrong with making a to do list with pen and paper?

  7. #7
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    .
    Posts
    4,890
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 3 Posts

    Re: What is จำ doing here?


  8. #8
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Canton, Georgia
    Posts
    53
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    You know being so new to this place and to Thai in general I first saw the title of your post and thought... Who is จำ and why is he not welcome here....thereby proving without a shadow of a doubt my complete and utter ignorance to the Thai language...

    -Jon

  9. #9
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    เวลส์
    Posts
    8,410
    Thanks
    1,417
    Thanked 1,930 Times in 1,180 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    55555

    David
    My new travel blog: https://www.weekender.blog/

  10. #10
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: What is จำ doing here?

    Quote Originally Posted by Nu View Post
    What's wrong with making a to do list with pen and paper?

    Hi Pailin
    P nu, because I don't remember where I put my pencil and paper. lol

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •