PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation - Tibet
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    U.S.
    Posts
    831
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Translation - Tibet

    Did I miss anything?

    ทิเบต 17 ธ.ค.- ทิเบตจะมีนักท่องเที่ยวมาเยือนในปีนี้มากเป็นประวัติ การณ์ถึง 4 ล้านคน
    Tibet 17 December - Tibet will have a record breaking 4 million tourist visitors this year
    เนื่องจากเส้นทางรถไฟสายใหม่ที่เชื่อมระหว่างทิเบตกั บจีนแผ่นดินใหญ่
    due to a new railroad line joining Tibet and mainland China.
    สำนักข่าวซินหัวของจีน รายงานว่า จำนวนนักท่องเที่ยวของทิเบตจะเพิ่มขึ้น
    News agency Shinwa of China reports the number of tourists to Tibet will increase
    จากปีก่อนกว่าร้อยละ 60 หรือราว 4 ล้านคน นอกจากนี้ รายได้จากการท่องเที่ยว
    from the previous year 60 percent, or to about 4 million people. Also, revenue from tourism
    จะเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 73 เมื่อเทียบกับปีก่อน คิดเป็นมูลค่า 650 ล้านดอลลาร์
    will increase 73 percent compared to the previous year. This is thought to be 650 million dollars
    หรือราว 19,600 ล้านบาท สำหรับสาเหตุที่ทำให้ทิเบตจะมีนักท่องเที่ยวและ
    or about 19,600 million Baht. As for the reason for the tourist and
    รายได้เพิ่มขึ้นมากเป็นประวัติการณ์นั้นก็เนื่องมาจา กเส้นทางรถไฟสาย
    income increases to record levels, it is due to a new railroad line
    ใหม่ที่เชื่อมระหว่างทิเบตกับส่วนต่างๆรวมทั้งสนามบิ นของจีน
    connecting Tibet to various parts of China including airports.
    ซึ่งเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์จีน กล่าวว่า ยุคทองของการท่องเที่ยวทิเบต
    Communist officials say the golden age for tourism in Tibet
    ได้มาถึงแล้ว - สำนักข่าวไทย
    has arrived. - Thai news agency.

  2. #2
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Bangkok
    Posts
    1,350
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation - Tibet

    จะเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 73 เมื่อเทียบกับปีก่อน คิดเป็นมูลค่า 650 ล้านดอลลาร์
    คิด here means 'calculate'; not 'think' or 'thought'

    So, this part means that this 73% increase is equal to 650 million dollars.


    Revenue from tourism will increase 74 per cent compared to the previous year. This increase accounts for the value of 650 million dollars.
    TK

  3. #3
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    U.S.
    Posts
    831
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Re: Translation - Tibet

    Thanks TK. I'll have to watch out for those pesky 2nd, 3rd.. definitions.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    sydney
    Posts
    261
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation - Tibet

    Quote Originally Posted by jaibaan View Post
    Did I miss anything?

    ทิเบต 17 ธ.ค.- ทิเบตจะมีนักท่องเที่ยวมาเยือนในปีนี้มากเป็นประวัติ การณ์ถึง 4 ล้านคน
    Tibet 17 December - Tibet will have a record breaking 4 million tourist visitors this year
    เนื่องจากเส้นทางรถไฟสายใหม่ที่เชื่อมระหว่างทิเบตกั บจีนแผ่นดินใหญ่
    due to a new railroad line joining Tibet and mainland China.
    สำนักข่าวซินหัวของจีน รายงานว่า จำนวนนักท่องเที่ยวของทิเบตจะเพิ่มขึ้น
    News agency Shinwa of China reports the number of tourists to Tibet will increase
    จากปีก่อนกว่าร้อยละ 60 หรือราว 4 ล้านคน นอกจากนี้ รายได้จากการท่องเที่ยว
    from the previous year 60 percent, or to about 4 million people. Also, revenue from tourism
    จะเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 73 เมื่อเทียบกับปีก่อน คิดเป็นมูลค่า 650 ล้านดอลลาร์
    will increase 73 percent compared to the previous year. This is thought to be 650 million dollars
    หรือราว 19,600 ล้านบาท สำหรับสาเหตุที่ทำให้ทิเบตจะมีนักท่องเที่ยวและ
    or about 19,600 million Baht. As for the reason for the tourist and
    รายได้เพิ่มขึ้นมากเป็นประวัติการณ์นั้นก็เนื่องมาจา กเส้นทางรถไฟสาย
    income increases to record levels, it is due to a new railroad line
    ใหม่ที่เชื่อมระหว่างทิเบตกับส่วนต่างๆรวมทั้งสนามบิ นของจีน
    connecting Tibet to various parts of China including airports.
    ซึ่งเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์จีน กล่าวว่า ยุคทองของการท่องเที่ยวทิเบต
    Communist officials say the golden age for tourism in Tibet
    ได้มาถึงแล้ว - สำนักข่าวไทย
    has arrived. - Thai news agency.
    * กว่าร้อยละ 60 should be "by more than 60%"
    * shinwa - i think this is probably Xinhua News Agency
    * "Communist Party officials"

    that's all. good job again.

    all the best.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •