PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation for "kop jai na" from the album DIY by Narongvit
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Translation for "kop jai na" from the album DIY by Narongvit

    ข้อความที่เธอเคยส่ง อะไรที่ทำให้ฉัน
    The message you gave me, the things you did for me

    แสดงถึงความเป็นห่วงและสนใจ
    It showed that you were worried and interested in me

    เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก ไม่เป็นตัวเธอใช่ไหม
    I know it is difficult for you and it is not who you really are, isn't it?

    เหนื่อยไหม ต้องทำอะไรอย่างนี้
    Are you tired doing these things for me?

    * อย่ายื้อ...ให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
    Do not hang onto it...to tire yourself if it is not your nature

    อย่าฝืน...ทนต่อไป อีกเลย เพื่อให้เรารักกัน
    Do not force yourself to do it again, for us to love each other

    ** ขอบใจนะ ที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
    Thank you for taking the effort to do it for me

    ขอบใจนะ ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
    Thank you for doing your best for me

    อย่างน้อย ครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
    You gave me your affection

    อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย
    And endured this hardship for me, I could not ask for more

    อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
    Do not blame yourself, do not think it is unfortunate

    อย่ากลัวถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
    Do not be afraid of letting me go

    กลับไปเป็นเธอคนเก่า เก็บความทรงจำนี้ไว้
    Be yourself and keep this memory in your heart

    ได้ไหม...ฉันขอให้เป็นอย่างนั้น
    can you do this....I wish us to remain that way

    (ซ้ำ *, **)

    (ซ้ำ **)

    http://www.ethaimusic.com/lyrics5/961.html

  2. #2
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Thailand
    Posts
    9
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation for "kop jai na" from the album DIY by Narongvit

    i love this song so much....coz right now..i think i'm really in da mood of this situation in my love life =_=...i hope he will leave some day as soon as possible...it really tortures my feelings deep inside my heart TT__________TT

  3. #3
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    singapore
    Posts
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation for "kop jai na" from the album DIY by Narongvit

    love this song too..thanks

  4. #4
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    US
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation for "kop jai na" from the album DIY by Narongvit

    Could someone translate this song into English? by David, poo chai jing jai

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=8qNVu1h-CzI"]YouTube - David-poo chai jing jai.[/ame]

  5. #5
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Germany
    Posts
    107
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation for "kop jai na" from the album DIY by Narongvit

    "kop jai na" from the album DIY


    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=V4ySKFoOYvw"]http://www.youtube.com/watch?v=V4ySKFoOYvw[/ame]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •