PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 369 - translate thai song into english
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    This is now the 369th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your songs)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : ปาน ธนพร (Parn Thanaporn)
    อัลบั้ม : นรกในใจ
    เพลง : เหงา...เข้าใจ

    ไม่ได้หยิ่ง ไม่จริง ไม่ได้ก่อกำแพงเอาไว้
    ไม่รังเกียจถ้าใครจะเดินเข้ามาทั้งนั้น

    * ( เพราะ ) ก็ฉันมันคนหัวใจมีแผล อาการแย่มาเมื่อวาน วันนี้แค่ยังหวั่นหวั่น ไม่อยากหางานให้ใจ

    ** อยู่คนเดียวมันเหงาเท่าไหร่ ดีกว่าคนใจร้ายเข้ามา
    มาทำให้เจ็บให้มีน้ำตา ให้ผิดหวังฟรีๆ
    อยู่คนเดียวมันเหงา...เข้าใจ ก็ประคองตัวไปอย่างนี้
    ถ้าเจอไม่ดี ไม่มีคงปลอดภัยซะกว่า

    ไม่ได้ปิด..ประตู ก็ยังเปิด เปิดอยู่วันนี้
    ไม่รังเกียจ..คนดีๆ แต่คงต้องดูนานๆ

    (ซ้ำ *, ** , **)

    มาทำให้เจ็บ ให้มีน้ำตา ให้ผิดหวังฟรีๆ
    อยู่คนเดียวมันเหงา...เข้าใจ ก็ประคองตัวไปอย่างนี้
    ถ้าเจอไม่ดี ไม่มีคงปลอดภัยซะกว่า
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    This is now the 370th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your songs)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : เม (Me&#39
    อัลบั้ม : Me'
    เพลง : คนเดียวไม่เหงาเท่า 3 คน

    น่าสนุกใช่ไหม ที่เราอยู่กันตรงนี้ บรรยากาศแสนดีที่เธอและเขาอยู่กับฉัน
    แต่ใครเลยจะรู้ ว่ามันกลับตรงข้ามกัน เธอเองคงไม่รู้ว่าฉันนั้นคิดยังไง

    อยากให้เธอมาหา แต่เธอก็มากับเขา คุยกันแต่เรื่องราวที่รู้กันสองคนเท่านั้น
    อยู่ใกล้เธอแค่นี้ แค่นั่งอยู่ตรงข้ามกัน แต่ในใจกลับเหมือนว่ามันช่างไกลเหลือเกิน

    * มองเธอสบตากับเขา อย่างคนรู้ใจ คงทนไหวถ้าฉันไม่เคยมีใจให้เธอ

    ** เหงายิ่งกว่าตอนที่ไม่เหลือใคร ยิ่งเห็นทั้งเขาและเธอก็ยิ่งเหงา
    เหมือนมาอยู่เป็นแค่ส่วนเกิน ระหว่างเธอและเขา เพิ่งรู้คนเดียวไม่เหงาเท่าสามคน

    (ซ้ำ * , **)

    (ซ้ำ **)
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  3. #3
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Australia
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    ศิลปิน : เม (Me&#39
    อัลบั้ม : Me'
    เพลง : คนเดียวไม่เหงาเท่า 3 คน

    น่าสนุกใช่ไหม ที่เราอยู่กันตรงนี้ บรรยากาศแสนดีที่เธอและเขาอยู่กับฉัน
    naa sa-nook chai mai tee rao yoo gan dtrong nee ban yaa-gaat saen dee tee ter lae kao yoo gap chan
    Shouldn’t it be fun that we’re here, the atmosphere is nice since you and her are here with me.

    แต่ใครเลยจะรู้ ว่ามันกลับตรงข้ามกัน เธอเองคงไม่รู้ว่าฉันนั้นคิดยังไง
    dtae krai loie ja roo waa man glap dtrong kaam gan ter eng kong mai roo waa chan nan kit yang ngai
    But who would of known that it would be the opposite, you yourself probably wouldn’t know what I’m thinking.

    อยากให้เธอมาหา แต่เธอก็มากับเขา คุยกันแต่เรื่องราวที่รู้กันสองคนเท่านั้น
    yaak hai ter maa haa dtae ter gor maa gap kao kui gan dtae reuang rao tee roo gan song kon tao nan
    I want you to come over and see me, but then you came with her. I want us to talk about the things that no one knows of except for the two of us.

    อยู่ใกล้เธอแค่นี้ แค่นั่งอยู่ตรงข้ามกัน แต่ในใจกลับเหมือนว่ามันช่างไกลเหลือเกิน
    yoo glai ter kae nee kae nang yoo dtrong kaam gan dtae nai jai glap meuan waa man chaang glai leua gern
    I’m so close to you, I’m here standing right across you. But in my heart it seems as though we’re so far apart.

    * มองเธอสบตากับเขา อย่างคนรู้ใจ คงทนไหวถ้าฉันไม่เคยมีใจให้เธอ
    * mong ter sop dtaa gap kao yaang kon roo jai kong ton wai taa chan mai koie mee jai hai ter
    I’m looking at the way you look at her, as if you know what each other are thinking. I would be able to withstand it, if only I didn’t have feelings for you.

    * * เหงายิ่งกว่าตอนที่ไม่เหลือใคร ยิ่งเห็นทั้งเขาและเธอก็ยิ่งเหงา
    * * ngao ying gwaa dton tee mai leua krai ying hen tang kao lae ter gor ying ngao
    It’s even lonelier than when there is no one around. The more I see the two of you, the more I feel lonely.

    เหมือนมาอยู่เป็นแค่ส่วนเกิน ระหว่างเธอและเขา เพิ่งรู้คนเดียวไม่เหงาเท่าสามคน
    meuan maa yoo bpen kae suan gern ra-waang ter lae kao perng roo kon dieow mai ngao tao saam kon
    It’s as if I’m only interfering between you and her. I only realised that being alone by yourself isn’t as lonely as when it is with three people.

    ( ซ้ำ * , * * )
    ( repeat* , * * )

    ( ซ้ำ * * )
    (repeat * * )




  4. #4
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Australia
    Posts
    43
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    ศิลปิน : ปาน ธนพร (Parn Thanaporn)
    อัลบั้ม : นรกในใจ
    เพลง : เหงา...เข้าใจ


    ไม่ได้หยิ่ง ไม่จริง ไม่ได้ก่อกำแพงเอาไว้
    mai dai ying mai jing mai dai gor gam paeng ao wai
    I’m not snobby. It’s not true. I didn’t build a barrier.

    ไม่รังเกียจถ้าใครจะเดินเข้ามาทั้งนั้น
    mai-rang-giat taa krai ja dern kao maa tang nan
    I don’t mind if someone walked into my life.

    * ( เพราะ ) ก็ฉันมันคนหัวใจมีแผล อาการแย่มาเมื่อวาน วันนี้แค่ยังหวั่นหวั่น ไม่อยากหางานให้ใจ
    * ( pror ) gor chan man kon hua jai mee plae aa-gaan yae maa meua waan wan nee kae yang wan wan mai yaak haa ngaan hai jai
    It’s because I’m a person with a scar in my heart and the condition just got worse yesterday. Today I just want to take it easy. I don’t want to find a job for my heart.

    * * อยู่คนเดียวมันเหงาเท่าไหร่ ดีกว่าคนใจร้ายเข้ามา
    * * yoo kon dieow man ngao tao-rai dee gwaa kon jai rai kao maa
    Although it’s lonely being by yourself, it’s better than liking someone bad.

    มาทำให้เจ็บให้มีน้ำตา ให้ผิดหวังฟรีๆ
    maa tam hai jep hai mee nam dtaa hai pit wang free free
    Someone who will hurt me, make me cry and disappoint me for free.

    อยู่คนเดียวมันเหงา . . . เข้าใจ ก็ประคองตัวไปอย่างนี้
    yoo kon dieow man ngao . . . kao jai gor bpra-kong dtua bpai yaang nee
    It’s lonely being by yourself…I understand, that’s why I’ll support myself like this.

    ถ้าเจอไม่ดี ไม่มีคงปลอดภัยซะกว่า
    taa jer mai dee mai mee kong bplot pai sa gwaa
    If I meet someone bad, it’s best to be safe and not see him.

    ไม่ได้ปิด . . ประตู ก็ยังเปิด เปิดอยู่วันนี้
    mai dai bpit . . bpra-dtoo gor yang bpert bpert yoo wan nee
    It’s not closed. The door to my heart is still open, it’s still open today.

    ไม่รังเกียจ . . คนดีๆ แต่คงต้องดูนานๆ
    mai-rang-giat . . kon dee dee dtae kong dtong doo naan naan
    I don’t mind.. if it’s a good person, but I’ll have to see how it is for a long time.
    ( ซ้ำ * , * * , * * )
    ( repeat * , * * , * * )

    มาทำให้เจ็บ ให้มีน้ำตา ให้ผิดหวังฟรีๆ
    maa tam hai jep hai mee nam dtaa hai pit wang free free
    Someone who will hurt me, make me cry and disappoint me for free.

    อยู่คนเดียวมันเหงา . . . เข้าใจ ก็ประคองตัวไปอย่างนี้
    yoo kon dieow man ngao . . . kao jai gor bpra-kong dtua bpai yaang nee
    It’s lonely being by yourself…I understand, that’s why I’ll support myself like this.

    ถ้าเจอไม่ดี ไม่มีคงปลอดภัยซะกว่า
    taa jer mai dee mai mee kong bplot pai sa gwaa
    If I meet someone bad, it’s best to be safe and not see him.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •