PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation for (ting wai nai jai)
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thumbs up

    This is now the 15th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs.

    Song ŧ : (ting wai nai jai)
    Artist ŻԹ : [BIG ASS]
    Album ź : MY WORLD

    ͨз駩ѹ... ҧ鹡
    ͩѹդ 仡ҹ
    Тͧѡ... ѡѹ
    ͨͧ

    ͧ价 ѹµ ͧ˹

    ͷ ǡѹ ѡҡѹ ѹ
    ѹ˹ ҡ͵ͧ
    ѧͩѹ ͹ թѹ

    ҡ仡Ѻ ҡ
    ҤԹѺѹ
    纤ѡѹ ѹ˹ͧ
    ҡͤ ѧթѹ

    ͧ价 ѹµ ͧ˹

    ͷ ǡѹ ѡҡѹ ѹ
    ѹ˹ ҡ͵ͧ
    ѧͩѹ ͹ թѹ

    S :.

    ͷ ǡѹ ѡҡѹ ѹ
    ͫѡѹ ҡ͵ͧ
    ѧͩѹ ͹ թѹ

    ѡҡѹ 㨷ѹ ...
    ѡ ѹ Тѡ͵... ѧ䧡ѡ
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Canada
    Posts
    305
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Woo hoo! Big Ass is finally here again! Fortunately, songs from Big Ass and me are 100% compatible...well, almost. Anyways, here's what I've gotten from the song

    "Leaving the Heart"

    You'll leave me, won't you?
    It can't be avoided
    When I don't mean anything to you, I can't go there...
    But, I beg you just once....the love I gave to you
    Will you keep it (in your heart,) even though you don't need it?

    *You don't have to leave me
    I can see it now...
    You don't have to go anywhere

    **For you to leave, you must have felt it in your heart already
    The love I gave you, is left in the past
    Remember the first instant
    For that day, if you don't have anybody
    I'll still be here for you
    I know that you'll be there
    I'm in your heart

    I don't want you to go with them
    I want to take you from them
    But I know that it'll be too late for me
    Keep my love in your heart
    So on that day when you're crying
    If you're looking for a heart
    You'll know that you still have me

    (*,**....**)

    The love I can give you
    Everything my heart gave you
    Can you keep and remember it?
    Leaving the heart
    Even though you don't love me
    Even though I can't help it
    But I want to love you...how can I?

    Any thoughts?

    CanuckJonny

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ˹ѡ
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts
    Hi Jonny,
    I'll have a go at this one as well I mostly agree with your translation but there are a few lines where my translation is a bit different., I've put my version underneath your one or just left your version where I agree with it. Any comments are welcome

    - Leave it in your heart

    ͨз駩ѹ... ҧ鹡
    You'll leave me, won't you? It can't be avoided

    ͩѹդ 仡ҹ
    When I don't mean anything to you, I can't go there...
    - When I don't mean anything you, I can't stop you going

    Тͧѡ... ѡѹ
    But, I beg you just once....the love I gave to you

    ͨͧ
    Will you keep it (in your heart,) even though you don't need it?

    ͧ价 ѹµ ͧ˹
    You don't have to leave me, I can see it now..., You don't have to go anywhere
    - You don't have to take it and throw it away, just keep it far from where it can be seen, you don't have to take it anywhere
    ( - take/get)

    ͷ ǡѹ ѡҡѹ ѹ
    For you to leave, you must have felt it in your heart already, The love I gave you, is left in the past
    - Just leave it in your heart like before, the love that you got from me

    ѹ˹ ҡ͵ͧ
    Remember the first instant, For that day, if you don't have anybody
    - Keep it like you used to, because if on one day you don't have anybody

    ѧͩѹ ?͹ թѹ
    I'll still be here for you, I know that you'll be there, I'm in your heart
    - it will let you know that I'll still be there for you in your heart

    ҡ仡Ѻ ҡ
    I don't want you to go with them, I want to take you from them
    - I don't want to see you go with him, I want to keep you here with me

    ҤԹѺѹ
    But I know that it'll be too late for me
    纤ѡѹ ѹ˹ͧ
    Keep my love in your heart, So on that day when you're crying
    ҡͤ ѧթѹ
    If you're looking for a heart, You'll know that you still have me

    ѡҡѹ 㨷ѹ
    The love I can give you, Everything my heart gave you
    - All the love that my heart ever gave to you
    ...
    Can you keep and remember it? Leaving the heart
    - Can you keep and remember it? Just leave it in your heart

    ѡ ѹ ?Тѡ͵... ѧ䧡ѡ
    Even though you don't love me, Even though I can't help it, But I want to love you...how can I?
    -Even though you don't love me, and even though I can't change that, I will still love you whatever happens

  4. #4
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    It is not always easy for us to check these songs. But, my English teacher says that the corrections that Mike made are more accurate.

    We will be putting this song on the web site next Wednesday.
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  5. #5
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    I was just putting it on the web site and I think I will make a few corrections myself:

    ͷ ǡѹ ѡҡѹ ѹ
    (Jonny) For you to leave, you must have felt it in your heart already, The love I gave you, is left in the past
    (Mike) Just leave it in your heart like before, the love that you got from me
    (Me) Just leave it in your heart like before, the love that you got from me, just leave it like before

    ѧͩѹ ?͹ թѹ
    (Jonny) I'll still be here for you, I know that you'll be there, I'm in your heart
    (Mike) it will let you know that I'll still be there for you in your heart
    (Me) I'm still there for you, I will let you know that I'll still be there for you in your heart

    What do you think?
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •