PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation for 紹ӵ khor chet num dtaa
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thumbs up

    This is now the 22nd song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs.

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here



    Click here to buy this new album at ethaicd.com

    Artist : Clash
    Album : Soundshake
    Title : <span style='font-size:14pt;line-height:100%'>紹ӵ

    紹ӵ ͧѹ ѹ
    ѹ ѧ䧡ѡ ·ʹ駩ѹ

    ֧ ҷѹ 駴 ѹ˹
    ѧ¨ ҡͺҫ 㨡ѹѡ

    * Ͷ͡ ҷ͹
    ФҪ´ ᷹

    ** ѹ ҩѹ᷹ Щѹ
    ѹ 紹ӵ 㹰ҹФѡҷ

    ͡Ѻ׹ ѹ Ҥ˹
    ֧ѡ ¤Դ׹ 仡ҹ

    ( * , **)

    ( **)

    ѹ 紹ӵ 㹰ҹФѡҷ</span>
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

  2. #2
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Canada (Quebec)
    Posts
    756
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    An attempt:


    Artist : Clash
    Album : Soundshake
    Title : 紹ӵ

    Wipe your tears

    紹ӵ ͧѹ ѹ
    Wipe your tears, can you see me now? I&#39;m the one, or did you forget already.

    ѹ ѧ䧡ѡ ·ʹ駩ѹ
    I&#39;m the first person that ever really loved you, even though you abandoned me.

    ֧ ҷѹ 駴 ѹ˹
    Until the time that he left you today, I knew that I was the only one hurting

    ѧ¨ ҡͺҫ 㨡ѹѡ
    If you&#39;re not disgusted, I want to embace you, come lay your head on my shoulder. Believe me, we can trust eachother just this time.

    * Ͷ͡ ҷ͹
    ФҪ´ ᷹
    I can&#39;t take this chance, while you&#39;re weak
    But I&#39;ll wait and look after you. I can&#39;t replace someone else.

    ** ѹ ҩѹ᷹ Щѹ
    I know that I can&#39;t replace him, and I know that he&#39;s the only one in your heart,

    ѹ 紹ӵ 㹰ҹФѡҷ
    I&#39;m only asking you to lightly wipe your tears, in the arms of an old familiar lover

    ͡Ѻ׹ ѹ Ҥ˹
    It doesn&#39;t matter, I&#39;m not asking you to come back to me, I myself know where you should be

    ֧ѡ ¤Դ׹ 仡ҹ
    Although I love you, you should never force someone...
    I&#39;ll just take away your sadness for now.

    ( * , **)

    ( **)

    ѹ 紹ӵ 㹰ҹФѡҷ
    I&#39;m only asking you to lightly wipe your tears, in the arms of an old familiar lover


    That wasn&#39;t so bad....

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ˹ѡ
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts
    my attempt...


    紹ӵ ͧѹ ѹ
    Wipe your tears, can you see me now? I&#39;m the one, or did you forget already.
    - Wipe your tears, can you see me now ? Do you know who I am, or have you forgotten already ?

    ѹ ѧ䧡ѡ ·ʹ駩ѹ
    I&#39;m the first person that ever really loved you, even though you abandoned me.
    - I&#39;m the same person as I used to be, the person who still loves you whatever happens, even though you&#39;ve abandoned me.

    ֧ ҷѹ 駴 ѹ˹
    Until the time that he left you today, I knew that I was the only one hurting
    - And today, you&#39;ve been abandoned by him and now you know how much it hurts
    (Roni I think ˹ is just a synonym of )

    ѧ¨ ҡͺҫ 㨡ѹѡ
    If you&#39;re not disgusted, I want to embace you, come lay your head on my shoulder. Believe me, we can trust eachother just this time.
    - If you don&#39;t object, I want to hold you in my arms, have you lay your head on my shoulder. We can believe each other, trust each other this time.

    * Ͷ͡ ҷ͹
    ФҪ´ ᷹
    I can&#39;t take this chance, while you&#39;re weak
    But I&#39;ll wait and look after you. I can&#39;t replace someone else.
    - I haven&#39;t come to take advantage of you when you&#39;re weak,
    just to help and look after you. I haven&#39;t come to replace him.

    ** ѹ ҩѹ᷹ Щѹ
    I know that I can&#39;t replace him, and I know that he&#39;s the only one in your heart,
    - (agree)

    ѹ 紹ӵ 㹰ҹФѡҷ
    I&#39;m only asking you to lightly wipe your tears, in the arms of an old familiar lover
    - All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers

    ͡Ѻ׹ ѹ Ҥ˹
    It doesn&#39;t matter, I&#39;m not asking you to come back to me, I myself know where you should be
    - (agree)

    ֧ѡ ¤Դ׹ 仡ҹ
    Although I love you, you should never force someone...
    I&#39;ll just take away your sadness for now.
    - Although I love you, I&#39;ve never thought of trying to force you (to come back ?), I just want don&#39;t want to see you as sad as this

    ѹ 紹ӵ 㹰ҹФѡҷ
    I&#39;m only asking you to lightly wipe your tears, in the arms of an old familiar lover
    - All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers




  4. #4
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Canada (Quebec)
    Posts
    756
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    I like your version&#33;


    The whole thing.... maybe you noticed that I made a mistake with that even after starting a whole topic about it? It takes a while to sink in... haha

    The two are pretty similar though. There are a few things that are kind of obvious, but I didn&#39;t pick up on (ѹ... I&#39;m the one? come on now...)

    Thanks for posting yours&#33;

  5. #5
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Taiban, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,140
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thumbs up

    This is now the 26th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs.

    (song will be added later)


    Artist : B-Mix
    Album : B-Mix
    Title : ѡ ter mai ruk


    * ѡ(ѹ) ѡ(ѹ) ѡ(ѹ) ѡ ()
    ѡ(ѹ) ѡ(ѹ) ѡ

    褹µͧ ѡ
    褹ѧҡ ҾԹ

    ** ͨоٴѧ ͨоٴ
    ѧ ѧǫ ش¡˹觤ӹ

    ( *)

    ֡աҹҡѹ ǡٴҩѹ
    ٴҷԧѹʹ

    ( ** , *)

    ( ** , *)
    Suthee "Phong" Buayam
    Learn Thai through music at www.ethaimusic.com
    Buy Thai music online at www.ethaicd.com

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •