PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
this one's weird
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Canada (Quebec)
    Posts
    756
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    this one's weird

    คงจะเพื่อไม่ต้องเวนคืนที่ดิน คุณสมัครบอกว่า...

    This is the start of the sentence. คงจะเพื่อไม่ต้อง? What is that? Those words don't seem to fit at all!

  2. #2
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Canada (Quebec)
    Posts
    756
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: this one's weird

    maybe I spoke too soon!

    is this just meant to mean "Most probably in order to avoid expropriating any land, Samak says that..."?

    I guess that's not as weird as i thought. it just took a while to figure out.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bangkok
    Posts
    729
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: this one's weird

    That makes sense to me.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    N/A
    Posts
    1,487
    Thanks
    7
    Thanked 83 Times in 24 Posts

    Re: this one's weird

    Quote Originally Posted by roni View Post
    maybe I spoke too soon!

    is this just meant to mean "Most probably in order to avoid expropriating any land, Samak says that..."?

    I guess that's not as weird as i thought. it just took a while to figure out.
    For people who don't use Thai language regularly, คงจะเพื่อไม่ต้อง easily confuses us for the first reading, and yes!!! you got it .

  5. #5
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Canada (Quebec)
    Posts
    756
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: this one's weird

    hehe
    thanks guys. I often find that i don't understand passages on the first go. Sometimes it just takes a few readings and it clears itself up!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •