PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation Needed
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14
  1. #1
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    64
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Oopsie... Translation Needed

    I'll be leaving for thailand 1st week of march so i'm kinda desperate to know these translations before i go... Hopefully someone can help...

    I need these in thai fonts and english format as well...(hanyu pinyin)

    Buying a ring ( just a normal ring.. not for wedding purposes if you are thinking about that):

    1. Do you have other sizes?
    2. If the size don't fit, can i come back and change?
    3. Within how many days?

    Buying flowers:
    1. Do you have roses? What colours do you have?
    2. Do you have Sunflowers?

    Thank you soooooo much if you can help.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sukhumvit, Bangkok
    Posts
    82
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation Needed

    If you need translations for these phrases, then how will you understand the Thai replies? Most gold shops will speak decent English so to avoid confusion you might be better off just speaking English?

  3. #3
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: Translation Needed

    1. mee ka-naad uen mai ?
    բҴ
    2. taa ka- naad mai por dee, klaab maa plian dai mai?
    ҢҴʹ Ѻ¹
    3. (jaa dai ) pai nai gee won. jaa dai = going to get
    ( ) 㹡ѹ

    Buying flowers
    1. mee dog ku-laab mai? mee see ar rai baang ?
    մ͡Һ úҧ
    2. mee dog taan taa wan mai?
    մ͡ҹѹ

    Ѻ = kraab
    If you want to be polite, say kraab after every sentences. Hope this helps.
    Last edited by syn; 25-02-08 at 06:41 AM.

  4. #4
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    64
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation Needed

    Anyone what does this mean?

    ѹ ѧ Ӵ ѡ ѹ
    chăn mâi dâai wăng tam dee hâi ter maa rák gan

    roughly roughly know the words... but can't seem to form out what it meant...

  5. #5
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Re: Translation Needed

    I do not hope that I could do anything to make you love me.

  6. #6
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    64
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation Needed

    by any chance does anyone know that this sentence came from a song? what song is that?

  7. #7
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    U.S.
    Posts
    831
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Re: Translation Needed

    Looks like it's from this song.

    http://www.thaivdoclip.com/html/7488.html

  8. #8
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    USA
    Posts
    604
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Re: Translation Needed

    Quote Originally Posted by geNe36 View Post
    Anyone what does this mean?

    ѹ ѧ Ӵ ѡ ѹ
    chăn mâi dâai wăng tam dee hâi ter maa rák gan

    roughly roughly know the words... but can't seem to form out what it meant...
    I am not doing good things to make her love me.
    means-- I do good things to her because I love her but don't expect anything back from her. :-)

  9. #9
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    64
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation Needed

    Translations Needed please...

    ---

    --- ҹ ҧ .. ͧ ѡ ᷹

    is this from a song by any chance? What does it mean?

    a :
    b :
    b : ǧ
    a :
    b : ͤ׹ λŹ
    a : 仡Ѻ
    b : 仵 ҹ
    b :
    a :
    a : ҡ仴
    b : ͡ -
    b :
    b : ѹҡ
    b :
    b : չ 觵ͤ׹
    a : й
    b : ԧ

    what are they talking about?
    Last edited by geNe36; 12-03-08 at 04:21 PM.

  10. #10
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    64
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Translation Needed

    anybody please?

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •