PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Freedom
Results 1 to 4 of 4

Thread: Freedom

  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Freedom

    Can เสรีภาพ and อิสรภาพ be used interchangeably or does their usage depend on the context?

    Someone once told me that อิสรภาพ is used when we are talking about the country but อิสระ is more common when we are talking about a person. Is there a specific function for the suffix ภาพ?

  2. #2
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    NYC
    Posts
    223
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Freedom

    "เสรีภาพคือความหมายหนึ่งของ 'อิสรภาพ'"

    In my head, it's kind of like "Liberty" and "Freedom". Interestingly, Statue of Liberty or Lady Liberty in Thai is อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ or เทพีแห่งเสรีภาพ.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    N/A
    Posts
    1,487
    Thanks
    7
    Thanked 83 Times in 24 Posts

    Re: Freedom

    อิสระ or อิสร (ìt-sà-rá) – adj. free, independent, liberal – เป็นไทแก่ตัว ไม่สังกัดใคร ไม่ขึ้นกับใคร
    Normally we spell อิสระ
    เขาเป็นนักเขียนอิสระ
    ดินแดนนี้เป็นรัฐอิสระ

    อิสรภาพ (ìt-sà-rá-pâap) – n. freedom, independence, liberation – ความเป็นไท การปกครองตนเอง ความมีอำนาจในตนเอง
    ไท or ไทย – n. independence - ความมีอิสระในตัว ความไม่เป็นทาส
    หลังจากถูกลักพาตัวไปเป็นเวลานาน ตอนนี้เขาได้รับอิสรภาพเรียบร้อยแล้ว
    สหรัฐอเมริกาประกาศอิสรภาพจากสหราชอาณาจักร พ.ศ. 2319 (1776 AD)
    Declaration of Independence – ประกาศเอกราช
    Independence Day - วันเอกราช
    พม่าได้รับอิสรภาพ เป็นเอกราชที่ปลดแอก(liberate) มาจากอังกฤษ แต่พม่าเป็นสังคมปิด เป็นสังคมที่ผู้คนไม่มีเสรีภาพในการแสดงออก และไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้ด้วยตนเองอย่างอิสระ

    เสรีภาพ – n. freedom, liberty – free to determine action without restraint
    เสรีภาพ คือ สิทธิจะทำอะไรได้โดยปลอดอุปสรรค
    Freedom - ความปลอดอุปสรรค
    Liberty - สิทธิที่จะทำอะไรได้โดยปลอดอุปสรรค
    เสรีภาพในการพูด
    เสรีภาพในการนับถือศาสนา
    เสรีภาพในทางความคิดและดำเนินชีวิต

    ภาพ as the suffix – from http://www.thai-language.com/id/133114
    N. definition - existence; state; being; [a suffix corresponding to the English suffix "-dom"]

  4. #4
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Re: Freedom

    Thank you for the examplations and examples, Mel.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •