PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
please please please help me
Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    france
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    panic please please please help me

    my name is lionel and i am french
    my girl friend is thai and just start to live in france.

    last night she told me that she realised that the song she were listening says exactly what she fell about us.

    the problem i that that song is thai and i don t understand thai.

    I think that i ve found the correct texte of that song:

    ѹʧ Ѻҷҹ ʺҡѡԧ
    ءǧ 繷ѡԧ ͺسԧѡѹ

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    Ѻѹҧ
    ҡѹ ѭѡ
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)

    ѡѹ ѹѹ ҡ
    жҡҴ 觴礧 ͤͤ·㨵ͧ

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    Ѻѹҧ
    ҡѹ ѭѡ
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    Ѻѹҧ
    ҡѹ ѭѡ
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    Ѻѹҧ
    ҡѹ ѭѡ
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)


    but she found a new game: make me translate it ??!!!

    How can i do
    she don t help me and refuse to say any think

    here the song on you tube. Ive not check if the texte i ve written above is the good one.

    [ame="http://fr.youtube.com/watch?v=m2S0rvNIdoE"]YouTube - จะรักฉันถึงเมื่อ หร่ - แอน ธิติมา[/ame]

    My question is this one/

    Can you translate for me please?

    i hope that it will be a good news for me

  2. #2
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Posts
    8,410
    Thanks
    1,417
    Thanked 1,930 Times in 1,180 Posts

    Re: please please please help me

    Rather long to translate, and that would rather spoil your girlfriends game. Why don't you try www.thai2english.com for a basis translation.

    David
    My new travel blog: https://www.weekender.blog/

  3. #3
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    france
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: please please please help me

    Only because i don t know it

    will try and tell you

  4. #4
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Canada (Quebec)
    Posts
    756
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: please please please help me

    actually, the translation that you posted in the "20 questions" thread is alright. The basic meaning of each line is correct. So you've already found a translation.
    The main message is "I love you, but will our love last? I want you to tell me that you love me, promise me that we'll stay together etc. etc."

  5. #5
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    U.S.
    Posts
    831
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Re: please please please help me

    Here's my take. Corrections welcomed.

    ѹʧ Ѻҷҹ ʺҡѡԧ
    I've never wondered about times past. Looking in your eyes, I know love is really there.
    ءǧ 繷ѡԧ ͺسԧѡѹ
    At all times, it's you who's been there. I'm thankful that we have this love.

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    But, until when, will you love me. How long will we be in love.
    Ѻѹҧ
    Will you be with me like this from now on?
    ҡѹ ѭѡ
    I want you to assure me again. Can you promise me this.
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)
    No matter how long, we will still always be in love (as before).

    ѡѹ ѹѹ ҡ
    Don't let the love you give me be just a dream. This is not asking too much, is it?
    жҡҴ 觴礧 ͤͤ·㨵ͧ
    Because if I lose you, something good will be lost. You are the meaning my heart needs.

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    But, until when, will you love me. How long will we be in love.
    Ѻѹҧ
    We you be with me like like this from now on?
    ҡѹ ѭѡ
    I want you to assure me again. Can you promise me this.
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)
    No matter how long, we will still always be in love (as before).

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    But, until when, will you love me. How long will we be in love.
    Ѻѹҧ
    We you be with me like like this from now on?
    ҡѹ ѭѡ
    I want you to assure me again. Can you promise me this.
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)
    No matter how long, we will still always be in love (as before).

    ͨѡѹ֧ ѡѹ仹ҹ
    But, until when, will you love me. How long will we be in love.
    Ѻѹҧ
    We you be with me like like this from now on?
    ҡѹ ѭѡ
    I want you to assure me again. Can you promise me this.
    Ҩйҹ§èѧѡѹ(͹)
    No matter how long, we will still always be in love (as before).

  6. #6
    Puttino Guest

    Re: please please please help me

    quote=jaibaan;128947]Have you seen any other site on the internet which identifies either by real name, photo, or otherwise, the person using this screenname 'Jaibaan'? Alternatively, have you seen any other sites reprinting any of Jaibaan's posts? Please PM me with the link to it. Thanks. [/quote]

    Mi Jaibaan je mak thi ni: http://thaichatbox.com/Jaibaan Jaibaan pen thi phrathet Bhutan. Nice!

    It appears that you have also been quoted by Stephen Cleary.
    Last edited by Puttino; 17-03-08 at 06:51 AM.

  7. #7
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    france
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: please please please help me

    Ok OK OK

    In never say "i Love you" cause i dislke it and i prefer prouf it than tell.

    People who say "i love you " are often lier.

    so i v efound the correct translation

    Why din t she tell me i was wrigh

    damed girls!!!!


    so thank's a lot everybody

    P.S. this is the only part of my life you will ever know....... Until she ask me someother thing lol

  8. #8
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    NYC
    Posts
    223
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: please please please help me

    ....lol Haven't I translated this before in the Thai music section..? I remember this..vaguely...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •