PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Nam Taa by Bird Thongchai
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Prague
    Posts
    47
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Nam Taa by Bird Thongchai

    Sawatdeekha
    Last evening this great song won "best song" of Season Awards 2007. My thai friends translated it for me, so i am happy to share. It is track 6 from Simply Bird album....and congratulations to Pi Bird


    Lyric “Nam Taa”, #6 album Simply Bird

    ก็คนธรรมดา ไม่ใช่เทวดา
    gor kon tummada mai chai taywada
    i'm a human being, not an angel

    ไม่อาจฝืนดวงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย
    mai aht fuen duangchada gumnot ma hai paapai
    i can't fight against destiny, even if i'm destined to lose

    ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว วันคืนที่แสนเศร้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
    tong poap waylaa tee nepnao won kuen tee sansao yang lieklieng mai dai
    if i have to face cold times, sad lonely nights as if theres no way around it

    คืนนี้ หากว่ากำลังเจอเรื่องราวใดที่เธอไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
    kuen nee hak wah gumlung jur rueng lao dai tee tur mai aht paanpon kwampai
    if tonight you are facing something that you can't get passed

    เธอยังจะต้องเก็บรักษาหยดน้ำตาเอาไว้ทำไม
    tur yang ja tong geb ruksaa yot namtah aow wai tummai
    why do you have to keep your tears from falling

    ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
    **ploot ploi aroam raoraan pitwung pai nai jai tee mee
    release those feelings of frustration and disappointment that you have inside

    ตามลำพังคืนนี้ ไม่จะเป็นต้องซ่อนไว้
    taam rumpaang kuen nee mai jumpen tong soan wai
    when your alone tonight theres no reason to hide it

    คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
    kon lao ja mee namtah aht mai chai kon onaa samur pai
    when a person has tears, it doesn't always mean that they are weak

    ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ
    ploi namtah hai lai chai mun yoo pen puen tur
    allow your tears to fall, and let them be your friend

    เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้ ทำเป็นคนเข้มแข็งให้ใครคนอื่นดู
    tur ja fuen jai pitbung mai hai roo tum pen kon kem kang hai krai kon eun do
    you can be stubborn and hide it so no one knows pretending to be strong for others to see

    อาจจะตบตาใครต่อใครได้ แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
    aht ja tob tah krai tor krai dai taa tee jing kung nai tur gor roo dee yoo
    you might be able to fool others but inside you know the truth

    ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง
    gor ploi mun haai ogaad mun suk krung
    if the feelings there give it a chance

    อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
    yah hai tueng won nun ton tee geb mun mai wai yoo
    don't let it get to that day when you won't be able to hold it anymore

    ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้
    hai waylaa won nee tur paa dai taa tueng won tor pai koi rook kuen soo
    today you can have time to lose, but come the next day you have to get up and fight

    **

    หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
    hak jai jeb cham yhang nee ploi pai gow kong mai dee
    It’s not good to let heart hurt.


    น้ำตามันก็มีหน้าที่เอาไว้ล้างใจ
    nam ta man gow mee nhaa ti ao wai lang jai
    Tear is for cleaning hurted heart.

    ใช้มันชำระความทรงจำ
    hai man cham ra kwam song jum
    Let’s use it to clean sad memory…..

    ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
    hai wan prung nee khong ther sod sai
    and make tomorrow cheerful.

    จะเธอจะเขาจะฉันก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็งเพียงใด
    ja ther ja khao ja chan gow pen duay gun tang nan mhuen gun mai wa ja khem khang pieng dai
    You, I or whoever, no matter how strong...

    ต้องเจอกับวันเวลาที่ใจต้องพึ่งพาน้ำตาชำระหัวใจ
    tong jer kab wan ti jai tong pueng nam taa cham ra hua jai
    ...must have a day which we need tear to clean hurt heart

  2. #2
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Prague
    Posts
    47
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Re: Nam Taa by Bird Thongchai

    and clip

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=EIPA67MmPqk&feature=related"]YouTube - Bird - Nam Tah[/ame]

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    UK/BKK
    Posts
    2,497
    Thanks
    1,153
    Thanked 1,442 Times in 638 Posts

    Re: Nam Taa by Bird Thongchai

    Thanks Mirka for translation. and congrats to P'Bird
    Last edited by guava; 20-03-08 at 10:15 PM. Reason: spelling

  4. #4
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    ขอความสุข....คืนกลับมา
    Posts
    160
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Nam Taa by Bird Thongchai

    Great Musiccccc *_*

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •