PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Help please
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help please

  1. #1
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Peru
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Help please

    Hi everyone, i need some (much) help to translate this sentences...

    แหม มาเม้นเหมือนกับคนข้างล่างเราเลยนะ ไงเนี้ย คิดถึงคร้า ทานข้าวยังเอ่ย


    there are some words which my grammar cant help, but im sure you can


    Thanks


    -=Inku=-

  2. #2
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    NYC
    Posts
    223
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Help please

    Well it's very common to see these kind of typing on forums/webboards/blogs.

    แหม มาเม้นเหมือนกับคนข้างล่างเราเลยนะ ไงเนี้ย คิดถึงคร้า ทานข้าวยังเอ่ย

    Hey~ came to leave a comment just like the person below you. How did that happen? Miss you~ Have you eaten yet?

    Note: to ask if someone has eaten anything yet is equivalent to asking if they're doing well.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    N/A
    Posts
    1,487
    Thanks
    7
    Thanked 83 Times in 24 Posts

    Re: Help please

    The first time I heard my teenager nieces and nephews saying "เม้น - ment", I was like "what??? ". As AomaH posted, it's a short word for generation C, ment = comment. I'm waiting for the next one .

  4. #4
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Peru
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Help please

    thanx aomah

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •