PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song #2 - translate Thai song into English
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song #2 - translate Thai song into English

    This is the 2nd song we are offering for translating. Iif you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your songs)

    You can listen to the song first at http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1011.html

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Four-Mod
    ź : Wonderland
    ŧ :

    * غմ ػػմ
    choop bpee doo choop-choop bpee doo lan-lan laa wo o-oh wo o oh

    غմ ػػմ
    choop bpee doo choop-choop bpee doo lan-lan laa wo o-oh wo o oh


    ле ͺ
    ter mai kor bpra-dtoo joo-joo chop ploh kao maa

    ˧͡
    ngao mai leuak way-laa baa a-rai mai roo

    ٴԴ Դ ѡҢءѹ
    poot hai kit tam-mai dtok-jai loie si doo doo len ao rak maa koo took-took wan

    ** ͺ ͺ蹵 ͺ ǡ
    chop len hoo chop len dtaa chop maa haa laew gor haai

    ¡ кҧ ѹѧ
    ngia gor yae di roo sa baang si chan gam-lang ja haai jai mai wai

    *** ѹ 仡Ѻ
    gor jai man haai la-laai la-laai la-laai lae lai bpai gap ter

    ҧ¤͹
    her jer yaang nia kon on wai a woon waai

    ѹ ͧ˹
    gor jai man pler la loi la loi la loi lae long bpai yoo nai

    ´˹й
    chuay doo lae jai hai noi he na

    ( *)

    ѹ˹ѹ Сǵ
    oi man nee mai tan wan-wan lae gor wai dtua

    ѹЪѡ
    chan la chak glua-glua ter mai mua chai ma

    ѡѹԧ ·
    mae ter rak gan jing kae chuay tam hai man-jai

    ͧѹ ͧ
    reuang man gor ngaai-ngaai kae nia eng

    ( **, ***)

    ( *, ***, ***)

    ´㨩ѹ˹
    chuay doo lae jai chan noi daai ma

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #2 - translate Thai song into English

    Last edited by Sikkha; 28-03-09 at 06:19 PM.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #2 - translate Thai song into English

    Last edited by Sikkha; 28-03-09 at 06:21 PM.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #2 - translate Thai song into English

    ŻԹ : Four-Mod
    ź : Wonderland
    ŧ :
    Dissolve

    * غմ ػػմ
    *Scooby doo Scoo Scooby doo lan-lan laa wo o-oh wo o oh

    غմ ػػմ
    Scooby doo Scoo Scooby doo lan-lan laa wo o-oh wo o oh

    ле ͺ
    She don't knock the door like to barge in

    ˧͡
    Loneliness don't pick time don't know crazy for what

    ٴԴ Դ ѡҢءѹ
    Speak to let you think why in shock use love to threaten everyday

    ** ͺ ͺ蹵 ͺ ǡ
    Like to wink like to meet and then vanished

    ¡ кҧ ѹѧ
    Anyway it's terrible to know any I am going to lost my breath

    *** ѹ 仡Ѻ
    ***Then heart it's lost dissolving and flowed with her

    ҧ¤͹
    Huh! Met like someone inexperience Ah confuse

    ѹ ͧ˹
    Then the heart is drifting recklessly but where did it drift

    ´˹й
    Help me to look after my heart a bit

    ( *)Repeat

    ѹ˹ѹ Сǵ
    Oy it's didn't flee in time frightened and thus roused

    ѹЪѡ
    I am rather scared she wouldn't gather

    ѡѹԧ ·
    Although she really love each other just to convince

    ͧѹ ͧ
    It's affair is easy just like this

    ( **, ***)Repeat

    ( *, ***, ***)repeat

    ´㨩ѹ˹
    Can you help me to look after my heart a bit
    Last edited by Sikkha; 29-03-09 at 09:45 PM.

  5. #5
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Posts
    309
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #2 - translate Thai song into English

    Yee,the mod deleted 5tash posting???Anyway,as I told TurquoiseLover just learn from me and get a super copy machine to help him copy,cut and paste.Translating Thai is easy as ever like a chicken feet dangling there.

    Guys,what are you waiting for get a super copy machine and start to help with the Thai translation.We all can become Thai translation experts
    Last edited by Sikkha; 29-03-09 at 09:52 PM.

  6. #6
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Where the orangutans live.
    Posts
    67
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song #2 - translate Thai song into English

    Man, no wonder i clicked this thread right away when i first saw it. I can smell someone mentioning my name

  7. #7
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #2 - translate Thai song into English

    Super copy machine?

    Here was my translation I posted a while ago ^_^
    http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=21617

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •