PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song #11 - translate Thai song into English
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song #11 - translate Thai song into English

    This is the 11th song we are offering for translating. If you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your songs)

    You can listen to the song first at http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1014.html.

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Kamikaze
    ź : Forward to U
    ŧ : Forward

    ͹˹ ѹԴ֧
    dton mai jer naa man gor kit teung ter

    ֧͹׹ҧ ͨԴ֧ѹ
    teung dton yeun kaang ter gor glua waa ter ja mai kit teung gan

    㨡Ҵѹҹ
    jai gor loi maat man perng bpen mai naan

    ͺӵǼ١ѹ Դҡѹ֧
    chop tam dtua pook-pan gert mee aa-gaan ao dtae fan teung ter

    * ҡ ҡ͡͡ѧ
    yaak tam hai ter daai roo jai yaak bok ok bpai hai roo jang

    Һ͡ѹѧ
    taa bok ter wan lang gor chaa bpai

    ** ͩѹ͡Ѻʴ ѹ¿
    meua chan jer gap kwaam sot sai chan loie for-wert bpai hai ter

    ҡҤԴ֧ ءѹ
    kae yaak hai roo waa kit teung ter took-took wan

    š礧觴ʴ Ϳѹ
    lohk gor kong ying doo sot sai kae ter for-wert jai hai chan

    觵ͤѡѹСѹ Щѹ
    song dtor kwaam rak hai gan lae gan a chan ror yoo na



    ҡͻ ҡ
    yaak hai ter bpleum yaak hai ter yim boi

    ѹµͧ 㨹 ͧ
    chan gor loie dtong koi song jai noi-noi maa nai may nee eng

    㨢ͧ͡ҧ շҧ
    jai kong ter gwaang mee tee baang mai er

    ͷҧ 㨢ͧѹ¤
    kor tee waang mai ye hai jai kong chan kao bpai yoo duay kon

    ( *, **)

    ͩѹ͡Ѻʴ ѹ¿
    meua chan jer gap kwaam sot sai chan loie for-wert bpai hai ter

    š礧觴ʴ Ϳѹ
    lohk gor kong ying doo sot sai kae ter for-wert jai hai chan

    觵ͤѡѹСѹ Щѹ
    song dtor kwaam rak hai gan lae gan a chan ror yoo na

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song #11 - translate Thai song into English

    ŻԹ : Kamikaze
    ź : Forward to U
    ŧ : Forward

    ͹˹ ѹԴ֧
    dton mai jer naa man gor kit teung ter
    When I don't see your face, I would miss you.

    ֧͹׹ҧ ͨԴ֧ѹ
    teung dton yeun kaang ter gor glua waa ter ja mai kit teung gan
    Though when I'm standing besides you, I would fear that you would not be thinking of me.

    㨡Ҵѹҹ
    jai gor loi maat man perng bpen mai naan
    My heart would also flutters, being fixed just not for long.

    ͺӵǼ١ѹ Դҡѹ֧
    chop tam dtua pook-pan gert mee aa-gaan ao dtae fan teung ter
    Like to behave affectionately, to have symptoms, only for dreaming of you

    * ҡ ҡ͡͡ѧ
    yaak tam hai ter daai roo jai yaak bok ok bpai hai roo jang
    Want to let you know my feelings, want to say it out to let you know really.

    Һ͡ѹѧ
    taa bok ter wan lang gor chaa bpai
    If I were to tell you later it would be too late.

    ** ͩѹ͡Ѻʴ ѹ¿
    meua chan jer gap kwaam sot sai chan loie for-wert bpai hai ter
    When I find cheers, I would then forward it all to you.

    ҡҤԴ֧ ءѹ
    kae yaak hai roo waa kit teung ter took-took wan
    Just want you to know that I miss you everyday.

    š礧觴ʴ Ϳѹ
    lohk gor kong ying doo sot sai kae ter for-wert jai hai chan
    The world would probably seems brighter, just that you forward your heart to me.

    觵ͤѡѹСѹ Щѹ
    song dtor kwaam rak hai gan lae gan a chan ror yoo na
    Subsequently sending love to each other, I'm waiting dear.



    ҡͻ ҡ
    yaak hai ter bpleum yaak hai ter yim boi
    Want to let you be pleased, want to let to smile often,

    ѹµͧ 㨹 ͧ
    chan gor loie dtong koi song jai noi-noi maa nai may nee eng
    I would then have to keep sending little hearts of mine in these mails.

    㨢ͧ͡ҧ շҧ
    jai kong ter gwaang mee tee baang mai er
    Your heart is wide, is there any space?

    ͷҧ 㨢ͧѹ¤
    kor tee waang mai ye hai jai kong chan kao bpai yoo duay kon
    I ask for a space that's not big, to let my heart enter, together with my person.

    ( *, **)

    ͩѹ͡Ѻʴ ѹ¿
    meua chan jer gap kwaam sot sai chan loie for-wert bpai hai ter
    When I find cheers, I would then forward it all to you.

    š礧觴ʴ Ϳѹ
    lohk gor kong ying doo sot sai kae ter for-wert jai hai chan
    The world would probably seems brighter, just that you forward your heart to me.

    觵ͤѡѹСѹ Щѹ
    song dtor kwaam rak hai gan lae gan a chan ror yoo na
    Subsequently sending love to each other, I'm waiting dear.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •