PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song #15 - translate Thai song into English
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song #15 - translate Thai song into English

    This is the 15th song we are offering for translating. If you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your songs)

    You can listen to the song first at http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1001.html.

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Film
    ź : Phenomenon
    ŧ : 駪Ե...Դ֧

    ҡҧ׹ ͹Ѻҹ͹ ѧԴ֧ Ѻ
    way-laa glaang keun gon lap dtaa non yang kit teung ter jap hua jai

    ҷ˧ Դѧŧ ŧͧ
    way-laa tee ngao gor bpert fang pleng tee bpen pleng kong rao yoo reuay bpai

    ѧԵ ѹ ѧѹ ҧ
    gor yang chai chee-wit yoo bpai wan yang fan waa ter yoo kaang gaai

    ءç ѧ ź͹ѡ
    took kwaam song jam yang gep ter wai mai lop leuan bpai sak tee

    ç ѧҤդآ
    yoo dtrong nan gor wang waa kong mee kwaam sook dee

    Ҥ ç
    dtae waa kon tee yoo dtrong nee mai koie leum ter daai loie

    ˹ ͤԴ֧ѹ
    neung lom haai jai tee ter chai peua kit teung gan

    礧ҹ Ҩ ѹ
    nai way-laa san gor kong mai naan ter aat leum chan bpai

    ͧ͡ѹ ѹѧ
    dtae lom haai jai kao ok kong chan man yang mai koie mee krai

    ôѡԴ դ駪Ե ͤԴ֧
    daai bproht roo wai sak nit mee kon chai tang chee-wit peua kit teung ter



    ҵ ǧ 㨩ѹѧǧ
    mai waa dtua ter ja huang yai krai jai chan gor yang huang kae ter

    ҡ ´ 繤ѡԧ
    haak ter mee krai tee koi doo lae bpen kwaam rak tae jing tee daai jer

    ҡ仴 礧 ҧ
    haak waa ter bpai dee gor kong dee jai dtae taa mai mee krai yoo kaang ter

    ѡѹѧ ͼ
    rak chan yang kong ror yoo sa-mer gep wai hai ter poo dieow

    ç ѧҤդآ
    yoo dtrong nan gor wang waa kong mee kwaam sook dee

    Ҥ ç
    dtae waa kon tee yoo dtrong nee mai koie leum ter daai loie

    ˹ ͤԴ֧ѹ
    neung lom haai jai tee ter chai peua kit teung gan

    礧ҹ Ҩ ѹ
    nai way-laa san gor kong mai naan ter aat leum chan bpai

    ͧ͡ѹ ѹѧ
    dtae lom haai jai kao ok kong chan man yang mai koie mee krai

    ôѡԴ դ駪Ե ͤԴ֧
    daai bproht roo wai sak nit mee kon chai tang chee-wit peua kit teung ter

    Ф繨ԧ ǹ֡ ѧͤ ҧѧ
    lae kwaam bpen jing suan leuk nai jai yang kong ror koi yaang mee wang

    ҡ ѧթѹ..
    haak waa ter sia jai hai roo yang mee chan tee ror yoo ..

    ˹ ͤԴ֧ѹ
    neung lom haai jai tee ter chai peua kit teung gan

    礧ҹ Ҩ ѹ
    nai way-laa san gor kong mai naan ter aat leum chan bpai

    ͧ͡ѹ ѹѧ
    dtae lom haai jai kao ok kong chan man yang mai koie mee krai

    ôѡԴ դ駪Ե ͤԴ֧
    daai bproht roo wai sak nit mee kon chai tang chee-wit peua kit teung ter

    ôѡԴ ѹ ѹԵѡ..
    daai bproht roo wai sak nit waa wan nee chan chai chee-wit wai peua rak ter ..

  2. #2
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    australia
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #15 - translate Thai song into English

    ŻԹ : Film
    ź : Phenomenon
    ŧ : 駪Ե...Դ֧ - living my entire life....just to think of you.

    ҡҧ׹ ͹Ѻҹ͹ ѧԴ֧ Ѻ
    way-laa glaang keun gon lap dtaa non yang kit teung ter jap hua jai
    At night before my eyes close to sleep i think of you..touching my heart.

    ҷ˧ Դѧŧ ŧͧ
    way-laa tee ngao gor bpert fang pleng tee bpen pleng kong rao yoo reuay bpai
    When i am lonely, i listen to the song that that is our song on and on.

    ѧԵ ѹ ѧѹ ҧ
    gor yang chai chee-wit yoo bpai wan yang fan waa ter yoo kaang gaai
    I still live my live day by day..dreaming that you were by my side.

    ءç ѧ ź͹ѡ
    took kwaam song jam yang gep ter wai mai lop leuan bpai sak tee
    Every memory of you i still keep, i still have not erased



    ç ѧҤդآ
    yoo dtrong nan gor wang waa kong mee kwaam sook dee
    Over there, i hope that maybe you are well.

    Ҥ ç
    dtae waa kon tee yoo dtrong nee mai koie leum ter daai loie
    But the person who is here, has never forgotten about you.



    ˹ ͤԴ֧ѹ
    neung lom haai jai tee ter chai peua kit teung gan
    One breath,that you use to think of us.

    礧ҹ Ҩ ѹ
    nai way-laa san gor kong mai naan laaew ter aat leum chan bpai
    During the short moments,it won't be much longer that you will forget about me.

    ͧ͡ѹ ѹѧ
    dtae lom haai jai kao ok kong chan man yang mai koie mee krai
    But the breath of my heart, i still have no one.

    ôѡԴ դ駪Ե ͤԴ֧
    daai bproht roo wai sak nit mee kon chai tang chee-wit peua kit teung ter
    Please just know that there is someone living their life just to think of you.



    ҵ ǧ 㨩ѹѧǧ
    mai waa dtua ter ja huang yai krai jai chan gor yang huang kae ter
    No matter if you care about another person, my hear will care for you only.

    ҡ ´ 繤ѡԧ
    haak ter mee krai tee koi doo lae bpen kwaam rak tae jing tee daai jer
    If you have someone who looks after you like true love.

    ҡ仴 礧 ҧ
    haak waa ter bpai dee gor kong dee jai dtae taa mai mee krai yoo kaang ter
    If you go well, then i will be happy. But if there is no one beside you..

    ѡѹѧ ͼ
    rak chan yang kong ror yoo sa-mer gep wai hai ter poo dieow
    My love will always wait and be kept for you only.



    ç ѧҤդآ
    yoo dtrong nan gor wang waa kong mee kwaam sook dee
    Over there, i hope that maybe you are well.

    Ҥ ç
    dtae waa kon tee yoo dtrong nee mai koie leum ter daai loie
    But the person who is here, has never forgotten about you.

    ˹ ͤԴ֧ѹ
    neung lom haai jai tee ter chai peua kit teung gan
    One breath,that you use to think of us.

    礧ҹ Ҩ ѹ
    nai way-laa san gor kong mai naan ter aat leum chan bpai
    During the short moments,it won't be much longer that you will forget about me.

    ͧ͡ѹ ѹѧ
    dtae lom haai jai kao ok kong chan man yang mai koie mee krai
    But the breath of my heart, i still have no one.

    ôѡԴ դ駪Ե ͤԴ֧
    daai bproht roo wai sak nit mee kon chai tang chee-wit peua kit teung ter
    Please just know that there is someone living their life just to think of you.

    Ф繨ԧ ǹ֡ ѧͤ ҧѧ
    lae kwaam bpen jing suan leuk nai jai yang kong ror koi yaang mee wang
    And the truth deep down inside my heart will wait for you with hope

    ҡ ѧթѹ..
    haak waa ter sia jai hai roo yang mee chan tee ror yoo ..
    If you are sad,just know that i am still waiting for you..

    ˹ ͤԴ֧ѹ
    neung lom haai jai tee ter chai peua kit teung gan
    One breath,that you use to think of us.

    礧ҹ Ҩ ѹ
    nai way-laa san gor kong mai naan ter aat leum chan bpai
    During the short moments,it won't be much longer that you will forget about me.

    ͧ͡ѹ ѹѧ
    dtae lom haai jai kao ok kong chan man yang mai koie mee krai
    But the breath of my heart, i still have no one.

    ôѡԴ դ駪Ե ͤԴ֧
    daai bproht roo wai sak nit mee kon chai tang chee-wit peua kit teung ter
    Please just know that there is someone living their life just to think of you.

    ôѡԴ ѹ ѹԵѡ..
    daai bproht roo wai sak nit waa wan nee chan chai chee-wit wai peua rak ter ..
    Please just know that today i am still living to love you.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    australia
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #15 - translate Thai song into English

    please tell me what you think of the translation. it is my first time. so i apologise.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Germany
    Posts
    107
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song #15 - translate Thai song into English

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=fKSsA4HpF3Q"]http://www.youtube.com/watch?v=fKSsA4HpF3Q[/ame]

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •