Song Archives

[Suthee]

The following are the list of Thai songs so far translated into English and which can be found on this forum and on ethaimusic.com.

001 - "kon ruk gun" i-zax (Forum) (eThaimusic.com)
002 - "ma tam mai" - Bird (Forum) (eThaimusic.com)
003 - "kon prot kon blaek" - Cherry (Forum) (eThaimusic.com)
004 - "jai hai bai" - Seksun (Forum) (eThaimusic.com)
005 - me kam ben roi - Power Pat (Forum) (eThaimusic.com)
006 - "poot mai koi geng" - A.B. Normal (Forum) (eThaimusic.com)
007 - "ter ja yoo gup chun dtalot bai" - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
008 - "faan gao" Labanoon (Forum) (eThaimusic.com)
009 - "mai sam kun" - Sara (Forum) (eThaimusic.com)
010 - "dok mai gup hua jai" - I-Zax (Forum) (eThaimusic.com)
011 - "pao wa na" - Koh (Forum) (eThaimusic.com)
012 - "happy birthday" - dajim (Forum) (eThaimusic.com)
013 - "sit kong ter" - asanee & wasan (Forum) (eThaimusic.com)
014 - "poo ying... mai gla" - bee namthip (Forum) (eThaimusic.com)
015 - "ting wai nai jai" - big ass (Forum) (eThaimusic.com)
016 - "ker-ee ruk ter reu blao" - Lamduan (Forum) (eThaimusic.com)
017 - "reu blao" - Armchair (Forum) (eThaimusic.com)
018 - "sai nam mai lai glup" - Marsha (Forum) (eThaimusic.com)
019 - "chun gliat ter" - Motif 2 (Forum) (eThaimusic.com)
020 - "jop laow jing jin" - Jugg (Forum) (eThaimusic.com)
021 - "704" - da jim (Forum) (eThaimusic.com)
022 - "kor chet nam dta" - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
023 - "krai" - Boyd (Forum) (eThaimusic.com)
024 - "kor kot na ka.." - yaya ying (Forum) (eThaimusic.com)
025 - "goom-pa-pun" - peter (Forum) (eThaimusic.com)
026 - "ter mai ruk" - b-mix (Forum) (eThaimusic.com)
027 - "mai som suk see" ไม่สมศักดิ์ศรี - Tai Tanawut (Forum) (eThaimusic.com)
028 - "ruk chun dai reu blao" รักฉันได้หรือเปล่า - Paul (Forum) (eThaimusic.com)
029 - "kor kae dai fun" ขอแค่ได้ฝัน - Tle Tawan (Forum) (eThaimusic.com)
030 - "ja goh hok gun bai teung nai" จะโกหกกันไปถึงไหน - D2B (Forum) (eThaimusic.com)
031 - "nao" หนาว - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
032 - "tam mai" ทำไม - Jirasak (Forum) (eThaimusic.com)

Other Songs:

Ann - "jod mai jark pra jun" (Forum)
Parn - "ruk tae pae glai chit" รักแท้แพ้ใกล้ชิด (Forum)
Mai - "khon diew nai hua jai" (Forum) (eThaimusic.com)
Bird - "Chun Ma Tum Arai" ฉันมาทำอะไร (Forum)
Dragon 5 - "pit kon laew" ผิดคนแล้ว (Forum)
Mam Patcharida - "haak ruk" หากรัก (Forum)
Marsha - "mai luea krai" ไม่เหลือใคร (Forum)
Palapol - "jai kor" ใจคอ (Forum)
Palapol - "jai kor" ใจคอ (Forum)
Damrong - "Num Ratchaphat" หนุ่มราชภัฏ (Forum)
Ploy - "gwa ja ruk" กว่าจะรัก (Forum)
Loso - "yaak blian jai ter" อยากเปลี่ยนใจเธอ (Forum) (eThaimusic.com)
Tanarak - "kor tot mai por" ขอโทษไม่พอ (Forum)
Dan D2B - "tee paan maa riak waa arai" ที่ผ่านมาเรียกว่าอะไร (Forum) (eThaimusic.com)
Tata Young - "ja geb ao wai hai ter poo diao" จะเก็บเอาไว้ให้เธอผู้เดียว (Forum)
Nicole - "mai nae jai" ไม่แน่ใจ (Forum)
Palmy - "yaak ja rong dung dung" อยากจะร้องดังดัง (Forum)
Bird - "kon mai me faen" คนไม่มีแฟน (Forum)
Nicole - "kon tee mai me krai dtong gaan" คนที่ไม่มีใครต้องการ (Forum)
Loso - "pantip" พันธ์ทิพย์ (Forum) (eThaimusic.com)
Katareeya English - "chuay dai reu blao" ช่วยได้หรือเปล่า (Forum
Peter - "yorm" ยอม (Forum) (eThaimusic.com)
Y not 7 - "chu ruk" ชู้รัก (Forum)
JR - "lam sen" ล้ำเส้น (Forum)
Loso - "ker-ee bork wa ruk gun" เคยบอกว่ารักกัน (Forum) (Forum)
Loso - "rao lae nai" เราและนาย(Forum)
Loso - "Koei Rak Chan Bang Mai" เคยบอกว่ารักกัน (Forum)
Loso - "chun reu ter..tee blian bai" ฉันหรือเธอ..ที่เปลี่ยนไป (Forum)
Power Pat - "Luud Bpaak Chai Mai" หลุดปากใช่ไหม (Forum)
Ann Thitima - "ruk chai mai" รักใช่ไหม (Forum)
Kai-Jo Brothers - "Paradise" (Forum)
Mote - "Kheun tee dao term faa" คืนที่ดาวเต็มฟ้า (Forum) (eThaimusic.com)
Bird - "Roo mai (waa chan kittung)" รู้ไหม(ว่าฉันคิดถึง) (Forum) (eThaimusic.com)
Earn - "rak bpon ngao" รักปนเหงา (Forum) (eThaimusic.com)
Loso - "fon dtok tee naa dtaang" ฝนตกที่หน้าต่าง (Forum) (eThaimusic.com)
Seven - "Kwam rak thang jet" ความรักทั้งเจ็ด (Forum)
Clash - "yoot fun gor bai mai teung" หยุดฝัน ก็ไปไม่ถึง (Forum) (eThaimusic.com)
xx- "Ruk diow jia diow" รักเดียวใจเดียว (Forum)
Bang Kaew - "ruk krung raek" รักครั้งแรก (Forum) (eThaimusic.com)
Bodyslam - "Ngom Ngai" งมงาย (Forum) (eThaimusic.com)
Fly - "Farmer and the Cobra" (Forum)
Carabao - "ta-lae jai" ทะเลใจ (Forum)

ENGLISH SONGS IN THAI

You can find Thai translations of the following English songs in a book called A Love Before Time

1) I want to spend my lifetime loving you
2) A Love Before Time
3) When you Believe
4) When you say nothing at all
5) Because you loved me
6) Stand by me
7) Looking through your eyes
8) From the heart
9) I don't want to miss a thing
10) Beside you
11) Let it flow
12) You've got a way
13) For the first time
14) Before I fall in love
15) Never saw blue like that
16) I beleive I can fly
17) Will you love me tomorrow
18) If you love, me, let me know
19) Longer
20) You light up my life
21) Here I am
22) The way we were
23) The end of the World
24) You've got a friend
25) She
26) I love a rainy night
27) Nobody wants to be lonely
28) Flying without wings
29) Strong strong wind
30) I will
31) Un-break my heart
32) Only when I sleep
33) Breathe
34) I turn to you
35) Misty
36) I swear
37) Goodbye
38) Your love
39) Valentine
40) I learn from the best
41) Nothing can stop us now
42) It's never too late
43) Since I don't have you
44) I wonder where the love goes
45) One day in your life
46) You took my heart away
47) Private emotion
48) One sweet day
49) Am I the only one
50) In the arms of love
51) Love can move mountains


TRANSLATORS

Mike
001 - "kon ruk gun" - i-zax (Forum) (eThaimusic.com)
002 - "ma tam mai" - Bird (Forum) (eThaimusic.com)
003 - "kon prot kon blaek" - Cherry (Forum) (eThaimusic.com)
005 - me kam ben roi - Power Pat (Forum) (eThaimusic.com)
008 - "faan gao" Labanoon (Forum) (eThaimusic.com)
010 - "dok mai gup hua jai" - I-Zax (Forum) (eThaimusic.com)
013 - "sit kong ter" - asanee & wasan (Forum) (eThaimusic.com)
014 - "poo ying... mai gla" - bee namthip (Forum) (eThaimusic.com)
015 - "ting wai nai jai" - big ass (Forum) (eThaimusic.com)
018 - "sai nam mai lai glup" - Marsha (Forum) (eThaimusic.com)
022 - "kor chet nam dta" - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
023 - "krai" - Boyd (Forum) (eThaimusic.com)
024 - "kor kot na ka.." - yaya ying (Forum) (eThaimusic.com)
026 - "ter mai ruk" - b-mix (Forum) (eThaimusic.com)
027 - "mai som suk see" ไม่สมศักดิ์ศรี - Tai Tanawut (Forum) (eThaimusic.com)
029 - "kor kae dai fun" ขอแค่ได้ฝัน - Tle Tawan (Forum) (eThaimusic.com)

Mai - "khon diew nai hua jai" (Forum) (eThaimusic.com)
Parn - "ruk tae pae glai chit" รักแท้แพ้ใกล้ชิด (Forum)
Loso - "yaak blian jai ter" อยากเปลี่ยนใจเธอ (Forum) (eThaimusic.com)
Dan D2B - "tee paan maa riak waa arai" ที่ผ่านมาเรียกว่าอะไร (Forum) (eThaimusic.com)
Tata Young - "ja geb ao wai hai ter poo diao" จะเก็บเอาไว้ให้เธอผู้เดียว (Forum)
Nicole - "mai nae jai" ไม่แน่ใจ (Forum)
Palmy - "yaak ja rong dung dung" อยากจะร้องดังดัง (Forum)
Bird - "kon mai me faen" คนไม่มีแฟน (Forum)
Nicole - "kon tee mai me krai dtong gaan" คนที่ไม่มีใครต้องการ (Forum)
Loso - "pantip" พันธ์ทิพย์ (Forum)(eThaimusic.com)
Katareeya English - "chuay dai reu blao" ช่วยได้หรือเปล่า (Forum
Peter - "yorm" ยอม (Forum) (eThaimusic.com)
Y not 7 - "chu ruk" ชู้รัก (Forum)
Mote - "Kheun tee dao term faa" คืนที่ดาวเต็มฟ้า (Forum) (eThaimusic.com)
Bird - "Roo mai (waa chan kittung)" รู้ไหม(ว่าฉันคิดถึง) (Forum) (eThaimusic.com)
Earn - "rak bpon ngao" รักปนเหงา (Forum) (eThaimusic.com)
Clash - "yoot fun gor bai mai teung" หยุดฝัน ก็ไปไม่ถึง (Forum) (eThaimusic.com)
Bodyslam - "Ngom Ngai" งมงาย (Forum) (eThaimusic.com)

Arsira
004 - "jai hai bai" - Seksun (Forum) (eThaimusic.com)
006 - "poot mai koi geng" - A.B. Normal (Forum) (eThaimusic.com)
007 - "ter ja yoo gup chun dtalot bai" - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
xx- "Ruk diow jia diow" รักเดียวใจเดียว (Forum)

Boo Boo
008 - "faan gao" - Labanoon (Forum) (eThaimusic.com)

Damrong - "Num Ratchaphat" หนุ่มราชภัฏ (Forum)

Tonbo
009 - "mai sam kun" - Sara (Forum) (eThaimusic.com)
011 - "pao wa na" - Koh (Forum) (eThaimusic.com)
013 - "sit kong ter" - asanee & wasan (Forum) (eThaimusic.com)
014 - "poo ying... mai gla" - bee namthip (Forum) (eThaimusic.com)

CanuckJonny
012 - "happy birthday" - dajim (Forum) (eThaimusic.com)
014 - "poo ying... mai gla" - bee namthip (Forum) (eThaimusic.com)
015 - "ting wai nai jai" - big ass (Forum) (eThaimusic.com)
016 - "ker-ee ruk ter reu blao" - Lamduan (Forum) (eThaimusic.com)
020 - "jop laow jing jing" - Jugg (Forum) (eThaimusic.com)
Bang Kaew - "ruk krung raek" รักครั้งแรก (Forum) (eThaimusic.com)

Palapol - "jai kor" ใจคอ (Forum)
Loso - "fon dtok tee naa dtaang" ฝนตกที่หน้าต่าง (Forum) (eThaimusic.com)

Roni
017 - "reu blao" - Armchair (Forum) (eThaimusic.com)
022 - "kor chet nam dta" - Clash (Forum) (eThaimusic.com)

Chai
019 - "chun gliat ter" - Motif 2 (Forum) (eThaimusic.com)
021 - "704" - da jim (Forum) (eThaimusic.com)
023 - "krai" - Boyd (Forum) (eThaimusic.com)
025 - "goom-pa-pun" - peter (Forum) (eThaimusic.com)
028 - "ruk chun dai reu blao" รักฉันได้หรือเปล่า - Paul (Forum) (eThaimusic.com)
Loso - "Koei Rak Chan Bang Mai" เคยบอกว่ารักกัน (Forum)
Loso - "chun reu ter..tee blian bai" ฉันหรือเธอ..ที่เปลี่ยนไป (Forum)
Power Pat - "Luud Bpaak Chai Mai" หลุดปากใช่ไหม (Forum)

Mai - "khon diew nai hua jai" (Forum) (eThaimusic.com)
Bird - "Chun Ma Tum Arai" ฉันมาทำอะไร (Forum)
Dragon 5 - "pit kon laew" ผิดคนแล้ว (Forum)
Y not 7 - "chu ruk" ชู้รัก (Forum)
Loso - "ker-ee bork wa ruk gun" เคยบอกว่ารักกัน (Forum)
Loso - "rao lae nai" เราและนาย(Forum)
Kai-Jo Brothers - "Paradise" (Forum)
Fly - "Farmer and the Cobra" (Forum)

Talu
Mam Patcharida - "haak ruk" หากรัก (Forum)
Ann - "jod mai jark pra jun" (Forum)
Marsha - "mai luea krai" ไม่เหลือใคร (Forum)
Ann Thitima - "ruk chai mai" รักใช่ไหม (Forum)
Seven - "Kwam rak thang jet" ความรักทั้งเจ็ด (Forum)
Carabao - "ta-lae jai" ทะเลใจ (Forum)

GTG
Tanarak - "kor tot mai por" ขอโทษไม่พอ (Forum)

Vali
JR - "lam sen" ล้ำเส้น (Forum)
Loso - "ker-ee bork wa ruk gun" เคยบอกว่ารักกัน (Forum)
Ann Thitima - "ruk chai mai" รักใช่ไหม (Forum)

LaoDreamer80
Ann Thitima - "ruk chai mai" รักใช่ไหม (Forum)

Anna
030 - "ja goh hok gun bai teung nai" จะโกหกกันไปถึงไหน - D2B (Forum) (eThaimusic.com)

smiaw
031 - "nao" หนาว - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
032 - "tam mai" ทำไม - Jirasak (Forum) (eThaimusic.com)


(List not finished yet...)

Please let me know if I have made any mistakes

[thomas]

Hi,
first of all I want to say that the idea of translating thai-songs is very helpful and just fantastic. I like very much thai-music - for example songs from Loso, Carabao and also Isaan country music.
I have not seen translation from Carabao songs yet so I would like to ask if someone can translate me something from Carabao däng (คาราบาว แดง).
Thanks a lot. Thomas

[Talu]

Hi thomas,
My first attempt to translate a Thai song into English was Carabao's (also my favorite of all).
You can find it here:

Carabao

[smiaw]

Dear Phong ,

Quote[/b] ]
smiaw
031 - "nao" หนาว - Clash (Forum) (eThaimusic.com)
032 - "tam mai" ทำไม - Jirasak (Forum) (eThaimusic.com)

Oh , a slip! I didn't have any part in translating 031-"nao" . As usual , it is the work of our great Mike. Well, I did have some "remakes" of Mike , but nothing on 031 yet. Maybe I should have an alternative translation on 031 too .
Come to think of it , you've just put me "2-up" . I guess I'll have a go at 033 just to make your record right .

Great work! Thanks.

[symphonyx]

Hi everyone! I'm quite new here, but I found this topic very interesting beacause I also learnt much of my Thai through Thai songs, mostly Kaleidoscope, Hin-Lek-Fai, Rang Rockestra, Loso, etc. Anyone out there into these songs?

[strangerdoom]

Hi all,
Does anyone has the translation for the song "reu feun" by Annita?

Regards!

[Anna]

I might can translate that song right now! Just need to find where he posted this topic.

[strangerdoom]

Hi Anna,
Are you looking for the URL?
Here the URL: http://www.ethaimusic.com/lyrics/030.htm

[Anna]

No I meant the forum topic. You know the song translation you will earn 50 credits and when you recieved 200 and blah blah blah! Wow my song is playing. Haven't heard this in a while. Well, I have to go! I wanna sing this song and can't do two things at once!!!!!!!

[Noy-Ying]

If you click this link:
Thai Lyrics translated
you'll find more translated Thai-English songs.
Hope it's usefull