PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1047 "chan dee mai por reu ter mai por sak" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1047 "chan dee mai por reu ter mai por sak" - translate thai song into english

    This is now the 1047th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Am Fine
    ŧ : ѹ ѡ

    ҹ¤Դٴ
    paan maa mai koie kit poot loie

    ͡ѹͺ
    ter gor roo chan glaeng mai roo tee ter aep mee krai-krai

    ѧ ѡ
    gor yang yom toom rak hai ter bpai

    ѧѡͧѹ¹ͫѡѹ
    daai dtae wang waa rak kong chan kong ja bplian ter sak wan

    * ǹѹ ѹ˹
    laew nee man keu a-rai chan tam bpai kae nai

    ͡ҧ ͡ѧ
    laew ter gor yaang derm laew ter gor yang mee krai

    ** ѹѧ ͫѡ
    nee chan yang dee mai por reu ter mai por sak tee

    ѹӷء ҧ 㨡ѹҧ
    tee chan tam took-took yaang hen jai gan baang mai

    ͧ㨩ѹ ⴹⴹº§
    dtong hai jai chan tang dohn yam dohn yiap piang dai

    ֧ͨԴ¹ СѺѡѹ§
    ter jeung kit tee ja bplian lae glap maa rak kae chan piang kon dieow


    ѡ ҡѡ
    mee rak gor yaak daai rak dee

    ѡҧѹͧ礧
    dtae taa rak mai dee yaang nee chan eng gor kong mai wai

    ѡ
    yom toom tay rak tae hai ter bpai

    㨹ѹ᷺ѡͧ
    jon jai nee man taep mai leua hai rak dtua eng laew ter

    ( *, **)

    ( *, **)

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1047 "chan dee mai por reu ter mai por sak" - translate thai song into engli

    ŻԹ : Am Fine
    ŧ : ѹ ѡ

    ҹ¤Դٴ
    paan maa mai koie kit poot loie
    In the past, I've never thought of saying this at all.
    ͡ѹͺ
    ter gor roo chan glaeng mai roo tee ter aep mee krai-krai
    You jolly well know that I pretended to be unawared that you're secretly seeing someone.
    ѧ ѡ
    gor yang yom toom rak hai ter bpai
    I still accepted it and dedicated my love to you.
    ѧѡͧѹ¹ͫѡѹ
    daai dtae wang waa rak kong chan kong ja bplian ter sak wan
    In the hope that my love might be able to change you one day.

    * ǹѹ ѹ˹
    * laew nee man keu a-rai chan tam bpai kae nai
    * And now what's this? No matter how much I did,
    ͡ҧ ͡ѧ
    laew ter gor yaang derm laew ter gor yang mee krai
    you're still the same as before, and you're still seeing someone else.

    ** ѹѧ ͫѡ
    **nee chan yang dee mai por reu ter mai por sak tee
    **Hey! I'm not good enough or you're not satisfied for once?
    ѹӷء ҧ 㨡ѹҧ
    tee chan tam took-took yaang hen jai gan baang mai
    Everything which I did, aren't you empathized by
    ͧ㨩ѹ ⴹⴹº§
    dtong hai jai chan tang dohn yam dohn yiap piang dai
    how my entire heart has to be trampled and crushed,
    ֧ͨԴ¹ СѺѡѹ§
    ter jeung kit tee ja bplian lae glap maa rak kae chan piang kon dieow
    so that you'll change and come back to love just me alone.

    ѡ ҡѡ
    mee rak gor yaak daai rak dee
    (When)There's love, I want a good one.
    ѡҧѹͧ礧
    dtae taa rak mai dee yaang nee chan eng gor kong mai wai
    But if it's a terrible love like this, I might not be able to withstand it.
    ѡ
    yom toom tay rak tae hai ter bpai
    I gave in and dedicated my love to you,
    㨹ѹ᷺ѡͧ
    jon jai nee man taep mai leua hai rak dtua eng laew ter
    till this heart of mine is left with almost nothing to love myself anymore.

    ( *, **)
    (repeat*, **)

    ( *, **)
    (repeat*, **)
    Last edited by jas_dekdee; 30-06-08 at 10:37 AM.

    شá͡þ ش͡èҡ..
    ѡͧҡ ըҡͧ..

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •