PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1048 "bpen faen gan mai" - translate thai song into english
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1048 "bpen faen gan mai" - translate thai song into english

    This is now the 1048th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Four Mod
    ź : Wonderland
    ŧ : Όѹ

    Ҿͤ¡Ѻѹҧ ͧѹѧ
    ter mee way-laa por kui gap chan baang reu bplao haai keuang gan reu yang

    ·ӵաѺͷءҧ ѹͧ
    tee koi tam dtua mai dee gap ter took-took yaang chan eng gor sia jai

    * ѹ¹ ҷ
    chan perng daai rian roo waa tam jai lon haai

    ѧҤ СѺ ѹ
    wang waa kong mai saai tee ja glap maa haa ter wan nee

    ** Όѹ ѹҹҹ
    bpen faen gan mai chan taam jai maa naan

    Ҩ ͤͤ
    gor gwaa ja man-jai waa ter keu kon nan

    ͺѹ 㨡ѧ
    dtop gan maa daai mai pror jai gor rerm wang

    ѧҡ Ό繩ѹ
    ter yang yaak mee faen bpen chan chai mai ter


    ҩѹͧͨ˧ ֧ ÷Ӥѭ
    roo mai waa chan dtong ror jon ngao teung kao jai waa krai tee sam-kan

    ѧ ѹѹ㨷ѹ ҩѹѡ
    yang dee yoo na wan nee tee chan kao jai tan waa chan na rak ter

    ( *, **)

    ҡԹ٧ѹͩѹ
    yaak ja dern joong chan meu chan kaam ta-non mai ter

    仴˹ѧеԴѹ
    bpai doo nang yoo tee nang dto dtit gan mai

    ͹ѹҷԵ͹ФԴ֧
    dton chao-chao wan aa-tit ter na kit teung krai

    ѹԴ֧ͨѧ
    chan kit teung ter jang loie roo bplao

    ( **)

    ͺѹ 㨡ѧ
    dtop gan maa daai mai pror jai gor rerm wang

    ѧҡ Ό繩ѹ
    ter yang yaak mee faen bpen chan chai mai

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1048 "bpen faen gan mai" - translate thai song into english

    There were some errors in the lyrics given. I'd made some corrections.


    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=LmFXe_eNeN4"]YouTube - [MV] โฟร์ มด - เป็นแฟนกันไหม // Four Mod - Pen Fan Kun Mai[/ame]


    Ҿͤ¡Ѻѹҧ ͧѹѧ
    ter mee way-laa por kui gap chan baang reu bplao haai keuang gan reu yang
    Do you have some time to talk to me? Have you stop being angry with me yet?

    ·ӵաѺͷءҧ ѹͧ
    tee koi tam dtua mai dee gap ter took-took yaang chan eng gor sia jai
    Everything that I had ever misbehaved towards you, I'm sorry.

    * ѹ¹ ҷ
    chan perng daai rian roo waa tam jai lon haai
    I'd just learnt, to come to terms with my losses.

    ѧҤ СѺ ѹ
    wang waa kong mai saai tee ja glap maa haa ter wan nee
    I hope that it is not too late to come and look for you today.

    ** Όѹ ѹҹҹ
    bpen faen gan mai chan taam jai maa naan
    Whether to be lovers with you , I'd asked my heart for a long time.

    Ҩ ͤͤ
    gor gwaa ja man-jai waa ter keu kon nan
    And I'm more than confident that you're the one.

    ͺѹ 㨡ͺѧ
    dtop gan maa daai mai pror jai gor aep wang
    Can you answer me, because my heart is also secretly hoping,

    ѧҡ Ό繩ѹ
    ter yang yaak mee faen bpen chan chai mai ter
    That you still want to have me as your lover, isn't it?


    ҩѹͧͨ˧ ֧ ÷Ӥѭ
    roo mai waa chan dtong ror jon ngao teung kao jai waa krai tee sam-kan
    Do you know that I had to wait till I'm very lonesome to understand that who is the important one to me.

    ѧй ѹѹ㨷ѹ ҩѹѡ
    yang dee a na wan nee tee chan kao jai tan waa chan na rak ter
    It's still alright dear, that today I understood in time, that I love you.

    ( *, **)

    ҡԹ٧ͩѹ
    yaak ja dern joong meu chan kaam ta-non mai ter
    Do you want to walk holding my hands to cross the roads?

    仴˹ѧҡйеԴѹ
    bpai doo nang yaak ja nang bor dtit gan mai
    To watch a movie, do you want to sit on the cushion close together with me?

    ͹ѹҷԵФԴ֧
    dton chao-chao wan aa-tit ter la kit teung krai
    Every Sunday morning who do you miss?

    ѹԴ֧ͨѧ
    chan kit teung ter jang loie roo bplao
    Do you know that I miss you dearly?

    ( **)

    ͺѹ 㨡ͺѧ
    dtop gan maa daai mai pror jai gor aep wang
    Can you answer me, because my heart is also secretly hoping,

    ѧҡ Ό繩ѹ
    ter yang yaak mee faen bpen chan chai mai
    That you still want to have me as your lover, isn't it?
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  3. #3
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song 1048 "bpen faen gan mai" - translate thai song into english

    love this song.

    i love Mod's hair on the merry go round.

    thanks.
    THANKS!
    If You Can't Say &quot;I'LL DIE IF I DON'T DO IT&quot; Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •