PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
(Requested) "Chocolate" by Hangman
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    (Requested) "Chocolate" by Hangman

    As requested~
    This song was kind of hard to translate haha
    Acid trip hahaha o_O


    เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
    Plur pbop neuk teung chocolate pbup
    I forget and suddenly think about chocolate
    ลิ้นก็อยากจะสัมผัส ใจก็อยากจะได้มา
    Lin gor yahk ja sum put, jai gor yahk ja dai mah
    My tongue wants to touch it, my heart wants to get it
    พอนึกปุ๊บ น้ำในปากก็ไหลปั๊บ
    Por neuk pboop num nai pbahk gor lai pbup
    As soon as I think of it, my mouth waters
    นี่ขนาดห้ามใจนะ นี่ขนาดแค่ตั้งตา
    Nee kanaht ham jai na nee kanaht kae dtung dtah
    This craving I can’t resist, this craving is just the beginning

    เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
    Plur pbop neuk teung chocolate pbup
    I forget and suddenly think about chocolate
    ทุกๆ อย่างก็แวววับ โลกหมุนกลับในพริบตา
    Took took yahng gor waew wup lohk moon glup nai prip dtah
    Everything’s sparkling, the world’s spinning backwards
    แม้ทุกเอาช้างตัวใหญ่มานั่งทับ
    Mae took ao chang dtua yai mah nung tup
    Though with every desire a large elephant will sit on my house
    อย่าคิดว่าใหญ่ล่ะยอมนะ เพื่อช็อคโกแลตฉันทำได้
    Yah kit wah yai la yorm na peua chocolate chun tum dai
    Don’t think about getting big, give in so my chocolate can do it

    *แม้เธอดำแต่ฉันยืนยันจะรักเธอ
    Mae tur dum dtae chun yeun yun ja ruk tur
    Even though you’re black, I assure you I’ll love you
    ยิ่งดำได้ใจ แต่หวานเกินใครก็ยิ่งรัก
    Ying dum dai jai dtae wahn gern krai gor ying ruk
    The blacker your heart but sweeter than anyone, the more I love you

    **ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
    Chocolate till I’m fat, I’ll resist!
    แม้ว่าฉันจะทานแล้วโดนล้อ
    Mae wah chun ja than laeo don lor
    Even if I resist, I’m teased
    ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
    Chocolate until I’m fat, I’ll resist!
    แม้ว่าฉันจะทานแล้วมันไม่หล่อ
    Mae wah chun ja than laeo mun mai lor
    Even if I resist, I’m still not handsome

    นี่นะ ฉันไม่ได้มาร้องทุกข์
    Nee na chun mai dai mah rong took
    This, I can’t complain
    นั่งตัวเกร็งจนขนลุก
    Nung dtua greng jon kon look
    Sitting tense until I burst into flames
    พอท้องมันจุกก็แกล้งอ้าง
    Por tong mun jook gor glaeng ahng
    As soon as my stomach growls, teasing me
    พอเห็นปุ๊บ เห็นเป็น ช็อคโกแลต ปั๊บ
    Por hen pbop hen pben chocolate pbup
    As soon as I see, I see it’s chocolate
    ขนทุกเส้นก็ตั้งรับ และปากของฉันก็อ้ากว้าง
    Kon took sen gor dtung rup lae pbahk kong chun gor ahk wang
    Every hair stands on end and my mouth opens wide

    (ซ้ำ *)

    ทำไมคนทั้งโลกต้องคอย เหยียดหยามกัน
    Tum mai kon tung lohk dtong koey yiak yahm gun
    Why does everyone have to keep on making fun of me?
    ก็อยากทำดีก็หาว่าใจฉันดำ
    Gor yahk tum dee gor hah wah jai chun dum
    I want to do good, accusing me of being cruel
    แม้ว่าคนทั้งโลกไม่ยอมเข้าใจฉัน
    Mae wah kon tung lohk mai yorm kao jai chun
    Even if everyone refuses to understand me
    แต่หากมันดีฉันก็จะทำ
    Dtae hahk mun dee chun gor ja tum
    If it’s good, I’ll do it
    สุดท้ายแล้วมันจะหวาน แม้ว่ามันจะดำ
    Soot tai laeo mun ja wahn mae wah mun ja dum
    Finally, it’ll be sweet, even if it’s black

    (ซ้ำ **, **)

    ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
    Chocolate until I’m fat, I’ll resist!
    ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    Chocolate teung fat chun ja tahn dtor
    Chocolate until I’m fat, I’ll resist!

  2. #2
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: (Requested) "Chocolate" by Hangman

    i just had a twix this morning.
    it was good.

    i have a snicker bar left too. that'll be for later.

    no matter who much i eat, im not pretty too.
    dont worry P'Toe.

    THANKS tahmnong!!!!
    If You Can't Say "I'LL DIE IF I DON'T DO IT" Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: (Requested) "Chocolate" by Hangman

    A very interesting song about chocolates.
    My translation of it would be as follows.

    เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
    plĕr bpóop néuk tĕung chók goh lâet bpáp
    Instantly delirious when I suddenly think of chocolates.

    ลิ้นก็อยากจะสัมผัส ใจก็อยากจะได้มา
    lín gôr yàak jà săm-pàt jai gôr yàak jà dâai maa
    Tongue would also want to feel it, heart would also want to have it.

    พอนึกปุ๊บ น้ำในปากก็ไหลปั๊บ
    por néuk bpóop náam nai bpàak gôr lăi bpáp
    As instantly as I thought of it, saliva in my mouth would also flows suddenly.

    นี่ขนาดห้ามใจนะ นี่ขนาดแค่ตั้งตา
    nêe kà-nàat hâam jai ná nêe kà-nàat kâe dtâng dtaa
    This degree of my restraint, dear, this degree is just the beginning.


    เผลอปุ๊บ นึกถึง ช็อคโกแลต ปั๊บ
    plĕr bpóop néuk tĕung chók goh lâet bpáp
    Instantly delirious when I suddenly think of chocolates.

    ทุกๆ อย่างก็แวววับ โลกหมุนกลับในพริบตา
    tóok-tóok yàang gôr waew-wáp lôhk mŏon glàp nai príp dtaa
    Everything would also brightens up, and the world revolves backwards in a blink of the eyes.

    แม้ทุกเอาช้างตัวใหญ่มานั่งทับ
    máe tóok ao cháang dtua yài maa nâng táp
    Even having a huge elephant to sit on it (to prevent me from getting it),

    อย่าคิดว่าใหญ่ล่ะยอมนะ เพื่อ ช็อค โก แลตฉัน ทำได้
    yàa kít wâa yài lâ yom ná pêua chók goh lâet chăn tam dâai
    don't think that it's huge, relent dear, for chocolates I can do it.


    * แม้เธอดำแต่ฉันยืนยันจะรักเธอ
    * máe ter dam dtàe chăn yeun yan jà rák ter
    * Even though you're black, I assure you that I'll love you.

    ยิ่งดำได้ใจ แต่หวานเกินใครก็ยิ่งรัก
    yîng dam dâai jai dtàe wăan gern krai gôr yîng rák
    The darker your heart is but sweeter than others, the more I would love it.


    ** ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    ** chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
    ** Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

    แม้ว่าฉันจะทานแล้วโดนล้อ
    máe wâa chăn jà taan láew dohn lór
    Even though I'll be teased after eating them.

    ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
    Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

    แม้ว่าฉันจะทานแล้วมันไม่หล่อ
    máe wâa chăn jà taan láew man mâi lòr
    Even though I'll not be handsome after eating them.

    นี่นะ ฉันไม่ได้มาร้องทุกข์
    nêe ná chăn mâi dâai maa róng tóok
    This my dear, I didn't come to complain about.

    นั่งตัวเกร็งจนขนลุก
    nâng dtua greng jon kŏn lóok
    Sitting tensely till hair stands up.

    พอท้องมันจุกก็แกล้ง อ้าง
    por tóng man jòok gôr glâeng âang
    As soon as my stomach rumbles I would make excuses.

    พอเห็นปุ๊บ เห็นเป็น ช็อค โก แลต ปั๊บ
    por hĕn bpóop hĕn bpen chók goh lâet bpáp
    As instantly as I sees them, suddenly seeing them to be chocolates,

    ขนทุกเส้นก็ตั้งรับ และปากขอ ง ฉันก็อ้ากว้าง
    kŏn tóok sên gôr dtâng ráp láe bpàak kŏng chăn gôr âa gwâang
    Every strand of hair would stands to receive them, and my mouth would be wide open.


    ( ซ้ำ *)
    ( sám *)


    ทำไมคนทั้งโลกต้องคอย เหยียดหยามกัน
    tam-mai kon táng lôhk dtông koi yìat yăam gan
    Why everyone in the whole world have to keep on condemning me?

    ก็อยากทำดีก็หาว่าใจฉันดำ
    gôr yàak tam dee gôr hăa wâa jai chăn dam
    I wanted to do good and they would accuse me of being black hearted.

    แม้ว่าคนทั้งโลกไม่ยอมเข้าใจฉัน
    máe wâa kon táng lôhk mâi yom kâo jai chăn
    Even though people in the whole world refuse to understand me,

    แต่หากมันดีฉันก็จะทำ
    dtàe hàak man dee chăn gôr jà tam
    But if it is good I would do it.

    สุดท้ายแล้วมันจะหวาน แม้ว่ามันจะดำ
    sòot táai láew man jà wăan máe wâa man jà dam
    After all, it would be sweet even though it would be black.


    ( ซ้ำ **, **)
    ( sám **, **)


    ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
    Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.

    ช็อคโกแลต ถึง Fat ฉันจะทานต่อ
    chók goh lâet tĕung Fat chăn jà taan dtòr
    Chocolates lead to fat, I'll continue to eat them.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  4. #4
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: (Requested) "Chocolate" by Hangman

    Ooops, thanks na, like I said, difficult to tranlsate

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •