PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1075 "rak tae mee yoo jing" - translate thai song into english
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1075 "rak tae mee yoo jing" - translate thai song into english

    This is now the 1075th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Bie Sukrit
    อัลบั้ม : ภาพพิเศษ
    เพลง : รักแท้มีอยู่จริง

    ซ่อนตัวเองมานานเท่าไหร่ จะไปกลัวทำไมความรัก
    son dtua eng maa naan tao-rai ja bpai glua tam-mai kwaam rak

    สิ่งที่เธอไม่เคยรู้จัก เลยสักครั้ง
    sing tee ter mai koie roo jak loie sak krang

    หากเธอลองมองมาให้ดี ฉันมีเธอในใจเท่านั้น
    haak ter long mong maa hai dee chan mee ter nai jai tao nan

    แค่เพียงเธอเข้ามา ใกล้กันก็จะเข้าใจ
    kae piang ter kao maa glai gan gor ja kao jai

    * อาจไม่ดีราวกับเจ้าชาย อาจไม่คล้ายกับคนในฝัน
    aat mai dee raao gap jaao chaai aat mai klaai gap kon nai fan

    แต่ก็พร้อมร้อนหนาวแทนเธอ ได้เสมอ
    dtae gor prom ron naao taen ter daai sa-mer

    จะกุมมือเวลาร้องไห้ เช็ดน้ำตานี้ให้ กับเธอ
    ja goom meu way-laa rong-hai chet nam dtaa nee hai gap ter

    อยู่ปลอบใจไม่ยอมห่างไกลให้เธอ ได้รู้
    yoo bplop jai mai yom haang glai hai ter daai roo

    รักแท้ยังมี อยู่จริง..
    rak tae yang mee yoo jing ..

    ** หนึ่งดวงใจของฉัน อาจดูว่าไม่เท่าไหร่
    neung duang jai kong chan aat doo waa mai tao-rai

    ถึงแม้ว่ามันไม่ยิ่งใหญ่พอ ก็เชื่อในรัก
    teung mae waa man mai ying yai por gor cheua nai rak

    หนึ่งดวงใจดวงเดียวจากฉันขอทำให้เธอรู้จัก
    neung duang jai duang dieow jaak chan kor tam hai ter roo jak

    เพียงเธอจะเชื่อเหมือนกันกับฉัน
    piang ter ja cheua meuan gan gap chan

    รักแท้ยังมี อยู่จริง..
    rak tae yang mee yoo jing ..

    (ซ้ำ *, **)

    รักแท้ยังมี อยู่จริง..
    rak tae yang mee yoo jing ..

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1075 "rak tae mee yoo jing" - translate thai song into english

    ศิลปิน : Bie Sukrit
    อัลบั้ม : ภาพพิเศษ
    เพลง : รักแท้มีอยู่จริง

    ซ่อนตัวเองมานานเท่าไหร่ จะไปกลัวทำไมความรัก
    son dtua eng maa naan tao-rai ja bpai glua tam-mai kwaam rak
    For how long are you gonna hide yourself, why should you be afraid of Love?
    สิ่งที่เธอไม่เคยรู้จัก เลยสักครั้ง
    sing tee ter mai koie roo jak loie sak krang
    A thing that you've never knew about at all.
    หากเธอลองมองมาให้ดี ฉันมีเธอในใจเท่านั้น
    haak ter long mong maa hai dee chan mee ter nai jai tao nan
    If you try looking over carefully, it's only you who's in my heart.
    แค่เพียงเธอเข้ามา ใกล้กันก็จะเข้าใจ
    kae piang ter kao maa glai gan gor ja kao jai
    If only you'd come over close to me, you'll then understand.

    * อาจไม่ดีราวกับเจ้าชาย อาจไม่คล้ายกับคนในฝัน
    * aat mai dee raao gap jaao chaai aat mai klaai gap kon nai fan
    * Probably not as good as a prince, probably don't resemble to the person in your dreams,
    แต่ก็พร้อมร้อนหนาวแทนเธอ ได้เสมอ
    dtae gor prom ron naao taen ter daai sa-mer
    but I'm prepared to be your substitute and go through thick and thin always.
    จะกุมมือเวลาร้องไห้ เช็ดน้ำตานี้ให้ กับเธอ
    ja goom meu way-laa rong-hai chet nam dtaa nee hai gap ter
    I will hold your hands when you cry, wipe these tears for you,
    อยู่ปลอบใจไม่ยอมห่างไกลให้เธอ ได้รู้
    yoo bplop jai mai yom haang glai hai ter daai roo
    be around to encourage you, won't allow myself to be far from you, so as to let you know that
    รักแท้ยังมี อยู่จริง..
    rak tae yang mee yoo jing ..
    true love still exists..

    ** หนึ่งดวงใจของฉัน อาจดูว่าไม่เท่าไหร่
    ** neung duang jai kong chan aat doo waa mai tao-rai
    ** My heart probably looks as if it's nothing much,
    ถึงแม้ว่ามันไม่ยิ่งใหญ่พอ ก็เชื่อในรัก
    teung mae waa man mai ying yai por gor cheua nai rak
    even though it's not powerful enough, I still believe in love.
    หนึ่งดวงใจดวงเดียวจากฉันขอทำให้เธอรู้จัก
    neung duang jai duang dieow jaak chan kor tam hai ter roo jak
    Just one heart of mine, I hope that it will make you realise,
    เพียงเธอจะเชื่อเหมือนกันกับฉัน
    piang ter ja cheua meuan gan gap chan
    if only you will believe it like me,
    รักแท้ยังมี อยู่จริง..
    rak tae yang mee yoo jing ..
    that true love still exists..

    (ซ้ำ *, **)
    (repeat *, **)

    รักแท้ยังมี อยู่จริง..
    rak tae yang mee yoo jing ..
    True love still exists..

    จุดแรกคือการพบ จุดจบคือการจาก..
    มีรักต้องพราก มีจากต้องมีเจอ..

  3. #3
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Song 1075 "rak tae mee yoo jing" - translate thai song into english

    i LOVE this song.
    it's so beautiful.
    i think it's sooo beautiful!
    just sooo lovely to listen to.

    THANKS!!
    If You Can't Say "I'LL DIE IF I DON'T DO IT" Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    ขอความสุข....คืนกลับมา
    Posts
    160
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1075 "rak tae mee yoo jing" - translate thai song into english

    ^__^ anyone wanna know that Hook jananese words desuka?? lolz

    รักแท้มีอยู่จริง / rak tea mii yuu jing
    かな愛は間違いなくここにある(Tashikanaaiwa machigainaku kokoni aruto)

    君の理想の 男じゃないけど
    Kiminorisono Otokojyanaikedo
    君のことを 見守る
    Kiminokotowo Mimamoru
    こんな僕でも 誰にも負けない
    Konnabokudemo Daremimomakenai
    ずっと そばにいるよ
    Zutto Sobaniiruyo
    愛があるから
    Aigaarukara

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •