PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
"Thai Girls" from Clash
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Hong Kong
    Posts
    125
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    "Thai Girls" from Clash

    I've got Clash new album few days ago, and now, listening it everyday

    I do love the song "Thai Girls" so much. Since my Thai is not good enough, I just can understand this song partly.

    Could anyone pls help to translate this song??


    Many many thanks.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: "Thai Girls" from Clash

    This is my favorite song from the album haha~ It's funny ~


    สาวจีนไปจนอเมริกัน ดูยังไงก็ไม่เห็นเท่าไร
    Chinese girls till American, however much I look I don’t notice ‘em
    ก็มันต้องสาว Bangkok Cityหรือไม่ก็สาวราชบุรี
    It must be girls from Bangkok city or nothing, or girls from Ratchaburi
    หรือจะให้สาวสงขลามาเจอสาวสเปน ความคมคงไม่หนีเท่าไร
    Or have the girls of Song Klah come meet the Spanish girls, they might not be able to handle it
    ก็จะให้ย้ำ ย้ำ ย้ำ ยังไง ไม่มีใครสาวสวยใสเหมือนสาวไทย
    I’ll repeat, repeat, repeat it all, no one’s girls are pretty like Thai girls
    Oh no no no

    สาวไทยยิ่งดูเท่าไร ยิ่งเร้าใจก็รู้กันอยู่ ฮู ฮู ฮู ปาดั๊บ ปาดับ
    Thai girls, the more I watch, the more I’m excited to know them
    ก็รู้อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ ฮู ฮู ฮู

    โตเกียวจนไปแม็กซิโก ดูยังไงก็ไม่เห็นเท่าไร
    Tokyo to Mexico, no matter how much I look, I don’t notice ‘em
    ต้องยอมให้สาว สาวเหนือของไทย
    Gotta be the girls, girls from northern Thailand
    ไม่มีใคร ขาว เหนือ สาวเชียงใหม่
    No one’s whiter than girls north of Chiang Mai
    ถ้าจะให้สาวเกาหลีมาสู้สาวอุดร
    If a Korean girl came to fight with a gal from Udon
    อยากให้คุณกลับไปย้อนคิดใหม่
    I want you to come back and think again
    ก็ไม่ใช่สาวเกาหลีไม่ดี แต่คุยกับเค้าไม่รู้เรื่องซักที
    Not that Korean chicks are bad, but chatting with her, I don’t understand a thing
    Oh no no no

    สาวไทยยิ่งดูเท่าไร ยิ่งเร้าใจก็รู้กันอยู่ ฮู ฮู ฮู ปาดั๊บ ปาดับ
    Thai girls, the more I look, the more excited I am to know them
    ก็รู้อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ ฮู ฮู ฮู

    everybody say..
    "thai girl I wanna kiss u baby"
    แค่เธอ say la la la
    Just you
    แค่เธอ say la la la
    Just you
    จะพร้อมยอมทุกอย่างให้เธอทุกวันคืน เฮ ยู้ว ว ว..
    I’m ready to give in to everything, let you every day and night

    สาวไทยยิ่งดูเท่าไร ยิ่งเร้าใจก็รู้กันอยู่ ฮู ฮู ฮู ปาดั๊บ ปาดับ
    Thai girls, the more I look, the more excited I am to know them

  3. #3
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: "Thai Girls" from Clash

    hey!!!
    what is this suppose to mean?
    american girls are awesome tooo!!!


    when i met pBank, imma ask him about this song.


    THANKS TAHMNONG!!!!!!

    this is also my favorite song too.
    well, after 'hey... ter' of course.

    woooo!!!!
    If You Can't Say "I'LL DIE IF I DON'T DO IT" Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Small Island
    Posts
    676
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: "Thai Girls" from Clash

    Very interesting song!
    Thank you Tahmnong for the translation

  5. #5
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Hong Kong
    Posts
    125
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: "Thai Girls" from Clash

    Thanks so much for your translation.

    I do love this song sooo much.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •