PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1078 "set neung suan gern" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1078 "set neung suan gern" - translate thai song into english

    This is now the 1078th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Pancake
    ź : Good Taste
    ŧ : ˹ǹԹ

    ͡͹ѡ
    kon nee reu bplao tee meua gon nan ter koie rak

    ҡйѡ ЩѹԹҹҹ
    yaak hai ter nae-nam hai daai roo jak pror chan dai-yin cheu kao maa naan

    ҡѺ
    kon nee reu bplao tee ter ror hai kao glap maa

    թѹ§ͦ ǡѧ
    ter mee chan kae piang peua kaa way-laa yaa mua gang-won yoo loie

    * ͡ ҡ 㨩ѹ
    meua jai ter gor mee dtae kao jai kao gor mee dtae ter jai chan ja mee hai ter laew ngai

    ѹɷ
    chan bpen kae set tee ting mai daai chai

    ѡ ش͡ѡ§
    rak ter tao-rai dtae soot taai ter gor rak piang dtae kao

    ** ˹觷͡ǹԹ
    roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern

    ѹԹ ҧ
    chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter

    ѧѡ
    roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer

    թѹФ͹
    ter mee chan pror kwaam on ae

    ͩѹͤ Ҥͤ
    meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae

    ѧѡǨԧ..ͧ
    yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter

    §ͧ ͡礧¡
    siang kong hua jai ter gor kong riak haa dtae kao

    ѺѹҤ ѡ㨤
    yoo gap chan tao-rai mai tao kon gao tee rak kao dtem hua jai kon dieow

    Щѹѡ ͨҡ
    pror chan rak ter gor loie yom hai ter jaak bpai

    觷͵ͧéѹ Ҩ
    sing tee ter dtong gaan chan hai mai daai dtae kao ja mee hai ter

    ( *, **)

    ˹觷͡ǹԹ
    roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern

    ѹԹ ҧ
    tee chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter

    ѧѡ
    roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer

    թѹФ͹
    ter mee chan pror kwaam on ae

    ͩѹͤ Ҥͤ
    meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae

    ѧѡǨԧ..ͧ
    yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter

    ѧѡ§..ǹԹ
    yang ngai rak tae gor bpen piang kae .. suan gern

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1078 "set neung suan gern" - translate thai song into english

    ŻԹ : Pancake
    ź : Good Taste
    ŧ : ˹ǹԹ

    ͡͹ѡ
    kon nee reu bplao tee meua gon nan ter koie rak
    This person, isn't it? That previously you had ever loved.

    ҡйѡ ЩѹԹҹҹ
    yaak hai ter nae-nam hai daai roo jak pror chan dai-yin cheu kao maa naan
    Want to let you introduce her to me. Because I had heard of her name for a long time.

    ҡѺ
    kon nee reu bplao tee ter ror hai kao glap maa
    This person, isn't it? That you had waited for her to come back.

    թѹ§ͦ ǡѧ
    ter mee chan kae piang peua kaa way-laa yaa mua gang-won yoo loie
    You had me just only to kill time. Don't be muddled and worried about it then.

    * ͡ ҡ 㨩ѹ
    meua jai ter gor mee dtae kao jai kao gor mee dtae ter jai chan ja mee hai ter laew ngai
    When your heart has only her. Her heart also has only you. Then my heart will be given to her too or what?

    ѹɷ
    chan bpen kae set tee ting mai daai chai
    I'm merely the left over that's abandoned , which is of no use.

    ѡ ش͡ѡ§
    rak ter tao-rai dtae soot taai ter gor rak piang dtae kao
    However much I love you but in the end you would only love her.

    ** ˹觷͡ǹԹ
    roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern
    I knew well that the one that's left over would be the extra one.

    ѹԹ ҧ
    chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter
    I shouldn't have gone with you, shouldn't be besides you.

    ѧѡ
    roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer
    Knew well that you still loves her and had always waited for her.

    թѹФ͹
    ter mee chan pror kwaam on ae
    You had me because of weakness.

    ͩѹͤ Ҥͤ
    meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae
    While I'm the one who took care of you, but she is the one that you cared.

    ѧѡǨԧ..ͧ
    yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter
    Anyway true love would also lose to that real life girl of yours.

    §ͧ ͡礧¡
    siang kong hua jai ter gor kong riak haa dtae kao
    The voice in your heart would also probably call and look only for her.

    ѺѹҤ ѡ㨤
    yoo gap chan tao-rai mai tao kon gao tee rak kao dtem hua jai kon dieow
    However much you'd been with me, it can't be compared with your old flame, her love alone fills up your heart.

    Щѹѡ ͨҡ
    pror chan rak ter gor loie yom hai ter jaak bpai
    Because I love you so I relent to let you go.

    觷͵ͧéѹ Ҩ
    sing tee ter dtong gaan chan hai mai daai dtae kao ja mee hai ter
    The things that you wanted I can't give you but she will have them for you.

    ( *, **)

    ˹觷͡ǹԹ
    roo dee waa set neung tee leua gor keu suan gern
    I knew well that the one that's left over would be the extra one.

    ѹԹ ҧ
    tee chan mai kuan daai ruam dern daai yoo kaang-kaang ter
    That I shouldn't have gone with you, shouldn't be besides you.

    ѧѡ
    roo dee waa ter yang rak kao lae ror sa-mer
    Knew well that you still loves her and had always waited for her.

    թѹФ͹
    ter mee chan pror kwaam on ae
    You had me because of weakness.

    ͩѹͤ Ҥͤ
    meua chan keu kon doo lae dtae kao keu kon tee ter kae
    While I'm the one who took care of you, but she is the one that you cared.

    ѧѡǨԧ..ͧ
    yang ngai rak tae gor pae dtua jing .. kong ter
    Anyway true love would also lose to that real life girl of yours.

    ѧѡ§..ǹԹ
    yang ngai rak tae gor bpen piang kae .. suan gern
    Anyway true love would also be just only .. the extra one.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •