PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Torn tua : ͹ from Clash
Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Small Island
    Posts
    676
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Torn tua : ͹ from Clash

    Hi there,

    Could anyone help to translate the following song Torn tua : ͹ from clash latest album.

    Thank you in advance!

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    Here you go~


    Դ֧ѡҡá
    No matter how much I think about calling, I shouldn’t, please understand
    ͹ҡѺ ä
    So you can use this time for someone, someone who’s not me
    ҡѹ Ԩҷ͡ʹѹ
    I want to be the guy, but I can’t. I’m jealous when you hug

    *ѹҧǩѹз
    Let me endure it like this, and why will I take it?
    ѧ
    Why be here when you’re heart still has him?

    **Ҩ͹͹
    I might agree to walk away, but I refuse to withdraw my heart
    ѹöѧ
    You know, right? That I shouldn’t if he’s still good to you
    ͡ѡҡѡ
    You know I love you more than I’ve ever loved anyone
    ҪӨѡͧ͹
    Though I know that however much pain, I have to back away

    ء駷 ѹͧ
    But every time we meet, my heart is crazy and floating all over
    آ鹾Թ ҩѹͧ
    So much happiness, more than anyone else, but I must stop myself
    Թҹѹä ҩѹ
    Too much more than this, I shouldn’t, I can't, you have him, I have no one

    *
    **
    **

  3. #3
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Small Island
    Posts
    676
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    Tahmnong! You are the greatest and thanzs for your effort!

  4. #4
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    Hahaha no worries, any time! ^_^b

  5. #5
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    207
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    *goes look in the booklet to see who wrote this song*

    i love the lyrics.
    they are always sooo... sad cheewit-ish.

    THANKS TAHMNONG!!
    you're so cool.
    If You Can't Say "I'LL DIE IF I DON'T DO IT" Then You Shouldn't Do It.....

    THAI ENTERTAINMENT REVIEW.

  6. #6
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    75
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    Anyone got the english pronounciation for the thai wordings? Been trying to learn the song but got no lyrics. Thanks.

  7. #7
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    Quote Originally Posted by PunKie View Post
    Anyone got the english pronounciation for the thai wordings? Been trying to learn the song but got no lyrics. Thanks.
    Դ֧ ѡ
    kít tĕung sàk tâo-rai toh bpai hăa gôr mâi kuan gôr kâo jai

    Ѻ
    pèua ter nán chái way-laa gàp krai krai kon nán mâi châi rao

    ҡ ѹ Ԩ ʹ ѹ
    yàak bpen kăo man gôr bpen bpai mâi dâi gôr ìt-chăa têe ter gòt gan


    * ѹ ҧ ѹ
    * jà hâi chăn ton yòo yàang née láew chăn jà ton tam-mai

    ѧ
    jà yòo tam-mai mêua jai ter yang mee kăo


    ** Ҩ ͹ ͹
    ** àat jà yom tŏn dtua dtàe mâi yom tŏn jai

    ѹ ѧ
    ter róo châi măi chăn mâi kuan tâa kăo yang dee

    ѡ ҡ ѡ
    ter gôr róo rák ter mâak gwàa koie rák krai

    ѡ ͧ ͹
    máe róo wâa chám jà sàk tâo-rài dtông tŏn dtua

    ء駷 ѹ ͧ
    dtàe tóok kráng têe dâai jer jai man pér láe lông loi rêuay bpai

    آ 鹾 Թ ѹ ͧ
    kwaam sòok lón pón gern gwàa krai dtàe wâa chăn dtông hâam jai

    Թ ѹ ѹ
    gern gwàa née man mâi kuan kong mâi dâai ter mee kăo chăn mâi mee krai

    You can use www.thai2english.com to convert Thai to romanised English and get the translations too.

  8. #8
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Singapore
    Posts
    75
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Torn tua : ͹ from Clash

    Thank you so much!! Appreciate it!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •