PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1101 "yaa" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1101 "yaa" - translate thai song into english

    This is now the 1101st song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : C-Quint
    อัลบั้ม : C-Quint
    เพลง : อย่า

    ฉันทำใจไม่เก่งจริงๆ ไม่พร้อมจะเจอบางสิ่งที่มัน
    chan tam jai mai geng jing-jing mai prom ja jer baang sing tee man

    กะทันหัน อย่างนี้ เลยไม่รู้ควรทำไง
    ga tan han yaang nee loie mai roo kuan tam ngai

    รู้ว่าเธออยากบอกอะไร แต่เป็นไรหรอก เก็บมันไว้ดีกว่า
    roo waa ter yaak bok a-rai dtae bpen-rai rok gep man wai dee gwaa

    ในวันนี้มันยังรับไม่ไหว
    nai wan nee man yang rap mai wai

    * คนที่เธอมองว่าแข็งแรง ไม่ได้แปลว่ามันจะทนได้ทุกอย่าง
    kon tee ter mong waa kaeng raeng mai daai bplae waa man ja ton daai took yaang

    ไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
    mai daai kaeng graeng ka-naat nan

    ** อย่า อย่าให้ฉันได้ยินอะไรได้ไหม แค่รู้วันนี้เธอคบใคร
    yaa yaa hai chan dai-yin a-rai daai mai kae roo wan nee ter kop krai

    ใจฉันก็รับอะไรอีกไม่ไหว
    jai chan gor rap a-rai eek mai wai

    อย่าบอกว่าเธอนั้นมีอะไรกับเขา ยิ่งฟังแล้วมันก็ยิ่งเสียใจ
    yaa bok waa ter nan mee a-rai gap kao ying fang laew man gor ying sia jai

    ได้ไหม อย่าบอกอะไรที่ฉันไม่อยากได้ยิน
    daai mai yaa bok a-rai tee chan mai yaak daai yin


    เพราะเรื่องราวที่เกิดวันนี้ แค่เห็นด้วยตาก็เจ็บอยู่แล้ว
    pror reuang raao tee gert wan nee kae hen duay dtaa gor jep yoo laew

    อย่าบอกฉัน พอแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรต่อ
    yaa bok chan por laew mai dtong poot a-rai dtor

    รู้ว่าเธออยากบอกอะไร แต่ไม่จำเป็นหรอก
    roo waa ter yaak bok a-rai dtae mai jam bpen rok

    อย่ามาซ้ำเติมกัน แค่เท่านี้ใจฉันก็เจ็บพอ
    yaa maa sam dterm gan kae tao nee jai chan gor jep por

    (ซ้ำ *, **)

    (ซ้ำ **)
    Last edited by yeows; 24-09-08 at 09:47 PM.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1101 "yaa" - translate thai song into english

    ฉันทำใจไม่เก่งจริงๆ ไม่พร้อมจะเจอบางสิ่งที่มัน
    chan tam jai mai geng jing-jing mai prom ja jer baang sing tee man
    I accept that I’m not skilled. I’m not ready to face it

    กะทันหัน อย่างนี้ เลยไม่รู้ควรทำไง
    ga tan han yaang nee loie mai roo kuan tam ngai
    Suddenly, like this, I really don’t know what I should do

    รู้ว่าเธออยากบอกอะไร แต่เป็นไรหรอก เก็บมันไว้ดีกว่า
    roo waa ter yaak bok a-rai dtae bpen-rai rok gep man wai dee gwaa
    I know that you want to tell me everything, But it’s not okay, keeping it in is better.

    ในวันนี้มันยังรับไม่ไหว
    nai wan nee man yang rap mai wai
    Today I still can’t accept it

    * คนที่เธอมองว่าแข็งแรง ไม่ได้แปลว่ามันจะทนได้ทุกอย่าง
    kon tee ter mong waa kaeng raeng mai daai bplae waa man ja ton daai took yang
    The person that you think is strong didn’t mean that he could withstand everything

    ไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
    mai daai kaeng graeng ka-naat nan
    I wasn’t that strong

    ** อย่า อย่าให้ฉันได้ยินอะไรได้ไหม แค่รู้วันนี้เธอคบใคร
    yaa yaa hai chan dai-yin a-rai daai mai kae roo wan nee ter kop krai
    Don’t, don’t let me hear anything, okay? I just know today you’re out with someone

    ใจฉันก็รับอะไรอีกไม่ไหว
    jai chan gor rap a-rai eek mai wai
    My heart can’t accept everything again

    อย่าบอกว่าเธอนั้นมีอะไรกับเขา ยิ่งฟังแล้วมันก็ยิ่งเสียใจ
    yaa bok waa ter nan mee a-rai gap kao ying fang laew man gor ying sia jai
    Don’t tell me that you have something with him, the more I hear it, the more I’m sad

    ได้ไหม อย่าบอกอะไรที่ฉันไม่อยากได้ยิน
    daai mai yaa bok a-rai tee chan mai yaak daai yin
    Okay? Don’t tell anything to me, I don’t want to hear


    เพราะเรื่องราวที่เกิดวันนี้ แค่เห็นด้วยตาก็เจ็บอยู่แล้ว
    pror reuang raao tee gert wan nee kae hen duay dtaa gor jep yoo laew
    Because the stories that happened today just confirmed my eyes, it hurts already

    อย่าบอกฉัน พอแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรต่อ
    yaa bok chan por laew mai dtong poot a-rai dtor
    Don’t tell me, that’s enough, no need to tell me anything else

    รู้ว่าเธออยากบอกอะไร แต่ไม่จำเป็นหรอก
    roo waa ter yaak bok a-rai dtae mai jam bpen rok
    I know that you want to tell me everything, but you don’t have to

    อย่ามาซ้ำเติมกัน แค่เท่านี้ใจฉันก็เจ็บพอ
    yaa maa sam dterm gan kae tao nee jai chan gor jep por
    Don’t make things worse, with just this, my heart hurts enough
    Last edited by Tahmnong; 25-09-08 at 08:04 AM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •