Results 1 to 10 of 10

Thread: Thai Poem

  1. #1
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    out of thailand
    Posts
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    happy Thai Poem

    Hello. I need a Thai poem with English translation please. It is for my literature class. I do not need a complicated or difficult one. Just a nice simple one with good meanings would be nice. I want to show my teacher and classmates that Thai culture is great ! Thank you.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,988
    Thanks
    470
    Thanked 680 Times in 427 Posts

    Re: Thai Poem

    If you search Google Thailand with the Keyword Thai Poem you find many things, not sure so if some Websites also offer English Translation; have a look yourself:

    http://www.google.co.th/search?hl=de...oem&btnG=Suche
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Chiang Mai
    Posts
    210
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: Thai Poem

    oh here i'll write one for you hope it's not too late ^^ I like thai poem

    ปล่อยวิหก ผกโผ สู่โลกา
    Ploi wi-hok pohk-poh su lo-ga
    release a bird to fly up to world wide
    รุ่งทิวา ฉายแสงรับ เจ้าขับขาน
    rung ti-wa chai saeng rab jao khab-khan
    the morning sun shines for the bird as it sings..
    เป็นเพลงไพร ไพเราะ เสนาะกังวาน
    pen pleng prai pai-ror snor gang-wan
    [sings] forest song in so delightful melody and sweet sound ( haa - -' I can't translate well ^^')
    ดังเสียงอ้อน อ่อนหวาน เจ้าดวงใจ
    dang sieng onn on-wahn jao duang-jai
    just like sweet little voice of my sweetheart

    ^^

    gotta go take the education psychology exam
    wish me good luck!

  4. #4
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,988
    Thanks
    470
    Thanked 680 Times in 427 Posts

    Re: Thai Poem

    I wish you luck karnkarnz !

    Thank you for the nice Poem; could you also tell us the Writer.
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  5. #5
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Chiang Mai
    Posts
    210
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: Thai Poem

    I wrote it.. what do you mean 'the writer' ??
    I thought and wrote it this afternoon

  6. #6
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,988
    Thanks
    470
    Thanked 680 Times in 427 Posts

    Re: Thai Poem

    Sorry for that, I thought maybe it's by a famous Thai Writer. So maybe you will become a famous Thai Writer.

    I misunderstood you when saying you write it, I just thought you will write it down for us, but that maybe it's a famous Thai Poem kids learn in school.

    I like it very much.
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  7. #7
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Chiang Mai
    Posts
    210
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: Thai Poem

    Oh ^^' I'm just do it as my hobby ... I've been in Thai poem web forum since i was at high school and there were like 700 poems i've written : D
    so many pp there can write so well and professional I'm just a lazy one who will write once in a while
    so it's another one hobby I like besides photography


    oh and if you wanna know where the site is it's www.dreampoem.com my pen name now it's K@rn*

  8. #8
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Bangkok
    Posts
    28
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Thai Poem

    Quote Originally Posted by karnkarnz View Post
    oh here i'll write one for you hope it's not too late ^^ I like thai poem

    ปล่อยวิหก ผกโผ สู่โลกา
    Ploi wi-hok pohk-poh su lo-ga
    release a bird to fly up to world wide
    รุ่งทิวา ฉายแสงรับ เจ้าขับขาน
    rung ti-wa chai saeng rab jao khab-khan
    the morning sun shines for the bird as it sings..
    เป็นเพลงไพร ไพเราะ เสนาะกังวาน
    pen pleng prai pai-ror snor gang-wan
    [sings] forest song in so delightful melody and sweet sound ( haa - -' I can't translate well ^^')
    ดังเสียงอ้อน อ่อนหวาน เจ้าดวงใจ
    dang sieng onn on-wahn jao duang-jai
    just like sweet little voice of my sweetheart

    ^^

    gotta go take the education psychology exam
    wish me good luck!
    ไพเราะสิ้นดี

  9. #9
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Chiang Mai
    Posts
    210
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Re: Thai Poem

    ^^' thank you ka

  10. #10
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    London
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Thai Poem

    Thank you for the great poem
    truly amazing

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •