PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Need help to translate!
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Canada
    Posts
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Need help to translate!

    Hi, I want to translate english ---> thai : I am god, I am the univers

    I think : God = พระเจา Univers = จักรวาล

    But I don't know how to write it in a sentence

    Thanks a lot for your help

  2. #2
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Kilo Jed, Thailand
    Posts
    1,248
    Thanks
    14
    Thanked 27 Times in 9 Posts

    Re: Need help to translate!

    Quote Originally Posted by Babaa View Post
    Hi, I want to translate english ---> thai : I am god, I am the univers

    I think : God = พระเจา Univers = จักรวาล

    But I don't know how to write it in a sentence

    Thanks a lot for your help
    I am god = ฉันคือเทพเจ้า , ฉันคือพระผู้เป็นเจ้า , ฉันคือพระเจ้า

    I am the univers = ฉันคือจักรวาล
    " Every morning dedicate positive things, and during the whole day make a wish that we will always be of benefits to sentient beings. We will be helpful to any being in different ways."

  3. #3
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Canada
    Posts
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Need help to translate!

    Someone else told me that it could be: ข้าคือพระเจ้า, ข้าคือจักรวาล

    What do you think?

    Thank you!

  4. #4
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: Need help to translate!

    ข้า is a more formal and polite form for "I", so it sounds good to me.
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •