Learning Thai? Buy books and CD courses at BuyThaiBooks.com. Support the forums by booking hotels on Agoda.com
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Germany
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    need help to translate

    hello,

    can someone help me to translate pls??

    คุณคือผู้ชายคนนั้ ที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย คือความรักที่โอบกอดฉัน "

    ที่รัก ถึง เรา จะอยู่ไกลกัน แต่ใจฉันอยู่กับเธอ ขอให้เธอใว้ใจฉัน ฉันอยากจะไปอยู่กับ คุณที๋ เยอรมันนี มาก อยากเห็นหน้าคุณทุกวัน ( ใจฉันอยู่กับเธอ แม้จะห่างกันแสนไกลเพียงใด )

    thank you!!!

    totto

  2. #2
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    U.S.
    Posts
    831
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Re: need help to translate

    คุณคือผู้ชายคนนั้ ที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย คือความรักที่โอบกอดฉัน
    ที่รัก ถึง เรา จะอยู่ไกลกัน แต่ใจฉันอยู่กับเธอ ขอให้เธอใว้ใจฉัน ฉันอยากจะไปอยู่กับ คุณที๋ เยอรมันนี มาก อยากเห็นหน้าคุณทุกวัน ( ใจฉันอยู่กับเธอ แม้จะห่างกันแสนไกลเพียงใด )

    You're the man who gives meaning to my life, and a love that embraces me.
    Darling, even though we're far apart, my heart is with you. I ask that you trust me.
    I want very much to go be with you in Germany. I want to see your face every day.
    (My heart is with you, even though we're thousands of miles apart.)
    Seen my posts anywhere else on the internet along with any personal details like real name or photo? Please PM me with a link. Thanks.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •