PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1116 "yoo kiang kaang koon" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1116 "yoo kiang kaang koon" - translate thai song into english

    This is now the 1116th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Tattoo Colour
    เพลง : อยู่เคียงข้างคุณ

    อาจจะเป็นแค่หนึ่งนาที อาจจะนานนับผ่านเป็นปี
    aat ja bpen kae neung naa tee aat ja naan nap paan bpen bpee

    อยากให้คุณพบสิ่งดีๆ มาอยู่เคียงข้างกัน
    yaak hai koon pop sing dee-dee maa yoo kiang kaang gan

    * อาจเป็นวันที่สุขสดใส
    aat bpen wan tee sook sot sai

    อาจมีความหมองหม่นในใจ
    aat mee kwaam mong mon nai jai

    อยากให้คนรู้สึกอุ่นใจ ที่อยู่เคียงข้างคุณ
    yaak hai kon roo-seuk oon jai tee yoo kiang kaang koon

    ** คนเราจะอยู่ได้อย่างไร ความสุขก็คงหมดความหมาย
    kon rao ja yoo daai yaang rai kwaam sook gor kong mot kwaam maai

    ขอเพียงสักคนที่เข้าใจ เหนื่อยล้าหรือจะท้อสักเท่าไหร่
    kor piang sak kon tee kao jai neuay laa reu ja tor sak tao-rai

    อยากให้รู้ว่ามีฉันคอยห่วงใย
    yaak hai roo waa mee chan koi huang yai

    *** หากเวลานั้นเปลี่ยนแปลงไป กับอนาคตอีกยาวไกล
    haak way-laa nan bplian bplaeng bpai gap a-naa-kot eek yaao glai

    ไม่ว่าคุณนั้นอยู่ตรงไหน จะอยู่เคียงข้างคุณ
    mai waa koon nan yoo dtrong nai ja yoo kiang kaang koon

    (ซ้ำ **)

    (ซ้ำ *, ***)

    เราจะอยู่เคียงข้างกัน...
    rao ja yoo kiang kaang gan ...

    จะอยู่เคียงข้างคุณ... จะอยู่เคียงข้างคุณ...
    ja yoo kiang kaang koon ... ja yoo kiang kaang koon ...

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1116 "yoo kiang kaang koon" - translate thai song into english

    อาจจะเป็นแค่หนึ่งนาที อาจจะนานนับผ่านเป็นปี
    aat ja bpen kae neung naa tee aat ja naan nap paan bpen bpee
    It could be just one minute, it could be long time counted in years

    อยากให้คุณพบสิ่งดีๆ มาอยู่เคียงข้างกัน
    yaak hai koon pop sing dee-dee maa yoo kiang kaang gan
    I want you to find many good things, come be at my side

    * อาจเป็นวันที่สุขสดใส
    aat bpen wan tee sook sot sai
    It might be a day that you're happy

    อาจมีความหมองหม่นในใจ
    aat mee kwaam mong mon nai jai
    You might have gloominess in your heart

    อยากให้คนรู้สึกอุ่นใจ ที่อยู่เคียงข้างคุณ
    yaak hai kon roo-seuk oon jai tee yoo kiang kaang koon
    I want to give someone warm feelings to be next to you

    ** คนเราจะอยู่ได้อย่างไร ความสุขก็คงหมดความหมาย
    kon rao ja yoo daai yaang rai kwaam sook gor kong mot kwaam maai
    Wherever humans can be, happiness is the utmost importance

    ขอเพียงสักคนที่เข้าใจ เหนื่อยล้าหรือจะท้อสักเท่าไหร่
    kor piang sak kon tee kao jai neuay laa reu ja tor sak tao-rai
    I ask only for someone to understand, however tired or discouraged

    อยากให้รู้ว่ามีฉันคอยห่วงใย
    yaak hai roo waa mee chan koi huang yai
    I want you to know that you have me always concerned

    *** หากเวลานั้นเปลี่ยนแปลงไป กับอนาคตอีกยาวไกล
    haak way-laa nan bplian bplaeng bpai gap a-naa-kot eek yaao glai
    If the time changes with the future a long way away

    ไม่ว่าคุณนั้นอยู่ตรงไหน จะอยู่เคียงข้างคุณ
    mai waa koon nan yoo dtrong nai ja yoo kiang kaang koon
    Regardless of where you are, you'll have me at your side

    (ซ้ำ **)

    (ซ้ำ *, ***)

    เราจะอยู่เคียงข้างกัน...
    rao ja yoo kiang kaang gan ...
    We'll be at each other's side...

    จะอยู่เคียงข้างคุณ... จะอยู่เคียงข้างคุณ...
    ja yoo kiang kaang koon ... ja yoo kiang kaang koon ...
    I'll be at your side... I'll be at your side...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •