Translate thai song into english

[Suthee]

This is now the 37th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and we will send you 200 Thai songs.

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here



Click here to buy this new album at ethaicd.com

Artist : แคทรียา อิงลิช
Album : Siamese Kat
Title : เหมียว เหมียว


* ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา

ให้ฉันไปหา บอกว่าคิดถึงคิดถึง ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป
เห็นฉันเป็นเหมียว แมวเหมียวใช่ไหมใช่ไหม จะเรียกเมื่อไหร่ ยังไงก็ต้องมาหา

** ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน
แต่จะให้เหมียวอยู่กับเธอจนตีสองขนาดนั้น ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา

*** เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา

รักกับฉันอย่าทำให้ลำบากใจ ก็เหมียวมือใหม่ยังไงต้องขอเวลา
เรื่องความรักคุณแม่ให้คิดช้าๆ คุณแม่ไม่ว่าถ้าตัวเธอนั้นจริงใจ

(ซ้ำ ** , ***)

(ซ้ำ * , *)

(ซ้ำ *** , ***)

[smiaw]

Artist : แคทรียา อิงลิช
Album : Siamese Kat
Title : เหมียว เหมียว (Miao Miao)

You can listen to the song at
http://www.ethaimusic.com/lyrics/091.htm

* ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
I’m not a kitty cat , kitty cat , kitty cat
ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
I’m not a kitty cat , I won’t turn up when you call me “miao miao”

ให้ฉันไปหา บอกว่าคิดถึงคิดถึง ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป
You let me go searching for you , you told me you missed me
After midnight at 1.00 a.m. or 2.00 a.m. , you’ll ring up asking me to go

เห็นฉันเป็นเหมียว แมวเหมียวใช่ไหมใช่ไหม จะเรียกเมื่อไหร่ ยังไงก็ต้องมาหา
You regard me as a cat , a kitty cat , don’t you ?
Whenever you call me , I’ll just turn up no matter what

** ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน
Even a cat has brain , she’ll try to understand ,
No matter how stubborn or how naughty , we’ll still love each other

แต่จะให้เหมียวอยู่กับเธอจนตีสองขนาดนั้น ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา
However , to have a cat staying with you until 2.00 a.m. after midnight ,
And have us almost destroyed by our towering emotion ?
No! No! No!

*** เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
You call me “miao miao” ,
No matter how many times you do I just won’t turn up ,
For you’re still not trustworthy
เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา
You call me “miao miao” , but please don’t overdo it ,
As long as I’m convinced of your intention ,
Whether you say “miao” or not I’ll still turn up

รักกับฉันอย่าทำให้ลำบากใจ ก็เหมียวมือใหม่ยังไงต้องขอเวลา
If you love me , please don’t make our lives difficult ,
A greenhorn like me need more time (to think it over)
เรื่องความรักคุณแม่ให้คิดช้าๆ คุณแม่ไม่ว่าถ้าตัวเธอนั้นจริงใจ
I’ll have to let my mother consider our love slowly ,
She won’t be against it if your heart is sincere
(ซ้ำ ** , ***)

(ซ้ำ * , *)

(ซ้ำ *** , ***)

****** All comments are welcome