PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Please help me translate doo ter tam by job2do!
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Finland
    Posts
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Please help me translate doo ter tam by job2do!

    Please can someone help me to translate this song to english and 'how to sing it'? so it was job2do and song was doo ter tam, or something like that. I heard this song in Koh Samui, and i just love this I'd be so happy.. Thank you!

  2. #2
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Please help me translate doo ter tam by job2do!

    This is one of the most popular reggae song in the south of thailand.
    Watch the mv and sing along.

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=WAdZzr0ysxg"]YouTube - job 2 do - doo doo doo[/ame]

    ดู่ ดู๊ ดู ดู เธอ ทำ . .. ทำไมถึงทำกับฉันได้
    dòo dóo doo doo ter tam . .. tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai
    Look, look, look, look at what you'd done. How come you can do that to me?


    เรารักกันชอบกัน ก็หลายวันอยู่ อยู่ดีดีจู่ จู่ เธอก็จากไป
    rao rák gan chôp gan gôr lăai wan yòo yoo dee dee jòo jòo ter gôr jàak bpai
    We loved and fancied each other for many days. We're nicely together, and suddenly you went away.
    แต่ข้าวของเครี่องใช้ก๊ยังอยู่ดี แต่ซีดีบ็อบาร์เล่กลับหายไป
    dtae kâao kŏng krêuang châi gôr yang yòo dee dtàe see-dee bób maa-ray glàp hăai bpai
    But the belongings and tools are still here. Only the Bob Murray's CDs had disappeared.
    ฉันเก็บเงินสะสมซี้อทุกชุด ทั้งแผ่นใหม่แผ่นสะดุดเธอก็เอาไป
    chan gèp ngern sà-sŏm séu tóok chóot tâng pàen mài paen sà-dòot ter gôr ao bpai
    I'd saved and accumulated money to buy each suit. All the new sheets, and torn sheets, you also took.
    เอาข้าวของเงินทองฉันจะไม่ว่า แต่อย่าเอาเสื้อลายกัญชาของฉันไป
    ao kâao kŏng ngern tong chăn jà mâi wâa dtàe yàa ao sêua laai gan-cha kŏng chăn bpai
    Took my belongings, money and gold, I won't scold. But don't take my hemp shirt and go.

    กลับมาเถิดคนดีฉันยังรออยู่ ใครจะสวย ใครจะหรู ช่างเค้าปะไร
    glàp maa tè kon dee chăn yang ror yòo krai jà sŭay krai jà rŏo châang káo bpà rai
    Come back dear, I'm still waiting. Who'll be pretty, who will know? Let them be.
    จะมีใจดวงเดียวเธอก็รู้ รู้ทั้งรู้ว่ารักเธอจนหมดใจ
    jà mee jai duang dieow ter gôr róo róo táng róo wâa rák ter jon mòt jai
    I'll have only one heart and that you also knew. Knew well that I whole heartedly loves you.
    หินก้อนเดียวที่ฉันให้คงไม่มีค่า โปรดเธอเก็บไว้เถอะนะอย่าทำลาย
    hĭn gôn dieow têe chăn hâi kong mâi mee kâa bpròht ter gèp wái tè ná yàa tam laai
    The solitary stone that I gave may be of no merit. Please keep it dear and don't destroy it.
    แต่เมื่อฉันมีเธอ เธอมีฉัน เส้นทางสู่ฝันคงจะไม่ไกล
    dtàe mêua chăn mee ter ter mee chăn sên taang sòo făn kong jà mâi glai
    Only when I have you, and you have me; the path to our dreams would probably not be far.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  3. The Following User Says Thank You to Samgan For This Useful Post:

    wilma (02-09-13)

  4. #3
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Finland
    Posts
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please help me translate doo ter tam by job2do!

    Thank you so much samgan!

  5. #4
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Phu Sing, Sisaket, Thailand
    Posts
    961
    Thanks
    1,465
    Thanked 2,297 Times in 697 Posts

    talking Re: Please help me translate doo ter tam by job2do!

    Thanks Samgan. A lot of fun with this song.

  6. #5
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Scotland
    Posts
    414
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Please help me translate doo ter tam by job2do!

    Thanks for this translation, I first heard this in Krabi and love the reggae beat to it and I always wondered what the meaning of the lyrics were.

  7. #6
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Chonburi
    Posts
    137
    Thanks
    8
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Re: Please help me translate doo ter tam by job2do!

    Quote Originally Posted by Samgan View Post

    กลับมาเถิดคนดีฉันยังรออยู่ ใครจะสวย ใครจะหรู ช่างเค้าปะไร
    glàp maa tè kon dee chăn yang ror yòo krai jà sŭay krai jà rŏo châang káo bpà rai
    Come back dear, I'm still waiting. Who'll be pretty, who will know? Let them be.
    ใครจะหรู ...krai jà rŏo....who will know,


    I'm a bit confused about this หรู. Does it really men know?

    As far as I know it means luxury หรู and รู means know.

    But I apologize if I'm wrong. I just started to translate Thai into German and I'm a newbie.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •