Song : ส่งท้ายคนเก่า ต้อนรับคนใหม่ "song taai kon gao dton rap kon mai"
Artist : Big Ass
Album : Love



เอาอะไรมายื้อเธอก็ไม่ฟัง เอาอะไรมายั้งเธอก็ไม่เอา
ao a-rai maa-yeu ter gor mai fang ao a-rai maa yang ter gor mai ao
Whatever I do to hold you back, you won't listen. Whatever I do to stop you, you're not pleased.
หัวใจคนเราทิ้งกันง่ายดาย เราจะทนจะทุกข์เธอก็ไม่แคร์
hua jai kon rao ting gan ngaai daai rao ja ton ja took ter gor mai kae
You can easily throw my heart away, how unbearable the pain is, you just don't care.
เราจะร่ำจะร้องเธอก็ไม่แล เจ็บช้ำสิ้นดี รักนี้มันต้องยอมแพ้
rao ja ram ja rong ter gor mai lae jep cham sin dee rak nee man dtong yom pae
I pleaded constantly, you just ignored. It hurts so much that this love have to concede defeat.


เมื่อความเฮงซวยมันเป็นของเรา เมื่อเธอไม่เอาให้ทำยังไง
meua kwaam heng suay man bpen kong rao meua ter mai ao hai tam yang ngai
When the fault lies in me, when you don't need me anymore, what am I to do?
ก็คงต้องทำใจ
gor kong dtong tam jai
I probably gotta come to terms with it.
เมื่อคนจะโดนยังไงก็คงต้องโดน
meua kon ja dohn yang ngai gor kong dtong dohn
However it's gonna impact someone, it just hits them no matter what.
ให้นอนระบมมันคงไม่ได้อะไร ถ้าอย่างนั้นมันต้องฉลอง
hai non ra-bom man kong mai daai a-rai taa yaang nan man dtong cha-long
To sleep through the pain is probably not gonna help, if that's the case, we just gotta celebrate.

* เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
* pror waa rak man huay yaang nee pror chee-wit man huay yaang ngee
* Because of a terrible love like this, because of a terrible life like this,
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
gor kuan deum hai man sak tee peua kwaam pit wang
we should just drink to it at least, for the disappointment.
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
kor dton rap kwaam soht eek tee dtong cha-long hai man sak krang
Let's welcome ourselves to singlehood again, ought to celebrate it for once.
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
mai mee ter chaang man mai hen dtong kae a-rai
Don't give a damn about being without you. I don't see what I should care about.


ทำอะไรแค่ไหนไม่พอสักที ทำให้เธอกี่ครั้งก็โดนอยู่ดี
tam a-rai kae nai mai por sak tee tam hai ter gee krang gor dohn yoo dee
However much I do, it's not enough at all. How many times I did for your sake, eventually I'll just be in trouble.
รักเธอแคร์เธอ แล้วไงคนดี พอกันทีชีวิตที่มันห่วยแตก
rak ter kae ter laew ngai kon dee por gan tee chee-wit tee man huay dtaek
Loved you, cared for you, and then what, my dear? Enough of this, a life's that's so horrible.
พอกันทีความรักเหลวเหลวแหลกแหลก
por gan tee kwaam rak leo leo laek laek
Enough of this worthless love,
โยนทิ้งให้ไกล รักนี้ต้องลืมเสียที
yohn ting hai glai rak nee dtong leum sia tee
Throw it far far away, ought to forget about this love completely.

** เมื่อความเฮงซวยมันเป็นของเรา
** meua kwaam heng suay man bpen kong rao
** When the fault lies in me,
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
meua ter mai ao chaang ter bpa rai ai rao gor kao jai
when you don't need me anymore, nevermind, I understand.
เมื่อคนจะโดนยังไงก็คงต้องโดน
meua kon ja dohn yang ngai gor kong dtong dohn
However it's gonna impact someone, it just hits them no matter what.
ให้นอนระบมมันคงไม่ได้อะไร เจ็บอย่างนี้มันต้องฉลอง
hai non ra-bom man kong mai daai a-rai jep yaang nee man dtong cha-long

To sleep through the pain is probably not gonna help, if that's the case, we just gotta celebrate.

(ซ้ำ *)
(repeat *)

(ซ้ำ **)
(repeat **)

เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
pror waa rak man huay yaang nee pror chee-wit man huay yaang ngee
* Because of a terrible love like this, because of a terrible life like this,
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
gor kuan deum hai man sak tee peua kwaam pit wang
we should just drink to it at least, for the disappointment.
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
kor dton rap kwaam soht eek tee dtong cha-long hai man sak krang
Let's welcome ourselves to singlehood again, ought to celebrate it for once.
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
mai mee ter chaang man mai bpen-rai yoo laew
Without you, it's okay. I'm fine with it already.


เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
pror waa rak man huay yaang nee pror chee-wit man huay yaang ngee
* Because of a terrible love like this, because of a terrible life like this,
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
gor kuan deum hai man sak tee peua kwaam pit wang
we should just drink to it at least, for the disappointment.
มีใครบ้างที่โสดวันนี้ มาฉลองด้วยกันสักครั้ง
mee krai baang tee soht wan nee maa cha-long duay gan sak krang
Is there anyone else who's single today? Come let's celebrate it together for once.
ใครไม่เอาช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร..
krai mai ao chaang man mai hen dtong kae a-rai ..
Don't give a damn about being unwanted, I don't see what I should care about.
ไม่เห็นต้องแคร์อะไร..
mai hen dtong kae a-rai ..
I don't see what I should care about..