PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1139 "jai leua leua" - translate thai song into english
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1139 "jai leua leua" - translate thai song into english

    This is now the 1139th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ศิลปิน : Dr.Fuu
    เพลง : ใจเหลือเหลือ

    ลำพังรักเธอคนเดียวทำให้ลำบากใจมากอยู่แล้ว
    lam pang rak ter kon dieow tam hai lam-baak jai maak yoo laew

    ยังมีเขาเข้ามาแข่ง เข้ามาแบ่งแย่งเธอจากฉันไป
    yang mee kao kao maa kaeng kao maa baeng yaeng ter jaak chan bpai

    และเหมือนจะรู้ชะตาว่าไม่มีปัญญาสู้เขาได้
    lae meuan ja roo cha dtaa waa mai mee bpan-yaa soo kao daai

    และเหมือนต้องถอยทางไป และควรตัดใจ
    lae meuan dtong toi taang bpai lae kuan dtat jai

    ก่อนจะต้องนอนร้องไห้มากกว่าที่เคย
    gon ja dtong non rong-hai maak gwaa tee koie


    เมื่อเกมรักยังไม่จบยังไม่อยากจะนับหยดน้ำตา
    meua gem rak yang mai jop yang mai yaak ja nap yot nam dtaa

    ก่อนนอนฉันภาวนาให้เขามาด้วยใจไม่จริงจัง
    gon non chan paa-wa-naa hai kao maa duay jai mai jing jang

    แม้รู้ฉันไม่ดีพอ แต่จะขอบอกรักให้เธอฟัง
    mae roo chan mai dee por dtae ja kor bok rak hai ter fang

    แม้รู้ว่าเกินกำลังที่จะแบกหวัง แต่ใจก็สั่งให้รักไป
    mae roo waa gern gam-lang tee ja baek wang dtae jai gor sang hai rak bpai

    * เศษใจเหลือๆ ถ้าเธอยังคงเผื่อเอาไว้
    set jai leua-leua taa ter yang kong peua ao wai

    ถ้าเธอยังไม่แน่ใจ เก็บไว้ให้ฉันได้รึเปล่า
    taa ter yang mai-nae jai gep wai hai chan daai reu bplao

    ให้ฉันมีความหวังสักนิด ได้มีสิทธิ์แค่นี้ก็เอา
    hai chan mee kwaam wang sak nit daai mee sit kae nee gor ao

    แม้ว่าเธอจะชอบเขา แต่อย่าเพิ่งยอมให้เขาเอาไปหมดหัวใจ
    mae waa ter ja chop kao dtae yaa perng yom hai kao ao bpai mot hua jai


    รักสามฉันเศร้าคนเดียว ได้แต่รอขอเธอช่วยเห็นใจ
    rak saam chan sao kon dieow daai dtae ror kor ter chuay hen jai

    อยากไล่เขาไปไกลๆ เธอคงมองใจฉันดีกว่านี้
    yaak lai kao bpai glai-glai ter kong mong jai chan dee gwaa nee

    แค่เพียงเห็นเธอเคียงกัน ทำให้ฉันน้ำตาแทบล้นปลี่
    kae piang hen ter kiang gan tam hai chan naam dtaa taep lon bplee

    เธอหลงเขาแล้วคนดี แต่ว่าทางนี้ อย่าลืมว่ามีฉันอีกคน
    ter long kao laew kon dee dtae waa taang nee yaa leum waa mee chan eek kon

    (ซ้ำ *)

    ฉันไปไหนไม่รอด กว่าจะรักใครซักคนไม่ง่ายเลย
    chan bpai nai mai rot gwaa ja rak krai sak kon mai ngaai loie

    ฉันไม่กล้าลืม ไม่กล้าทิ้งรักไปเลย เพราะรู้ว่าใจคงเจ็บมากกว่านี้
    chan mai glaa leum mai glaa ting rak bpai loie pror roo waa jai kong jep maak gwaa nee

    (ซ้ำ *)

    แม้ว่าเธอจะชอบเขา แต่อย่าเพิ่งยอมให้เขาเอาไปหมดหัวใจ
    mae waa ter ja chop kao dtae yaa perng yom hai kao ao bpai mot hua jai

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Back in California
    Posts
    433
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1139 "jai leua leua" - translate thai song into english

    ลำพังรักเธอคนเดียวทำให้ลำบากใจมากอยู่แล้ว
    lam pang rak ter kon dieow tam hai lam-baak jai maak yoo laew
    Alone I loved only you, making me so worried

    ยังมีเขาเข้ามาแข่ง เข้ามาแบ่งแย่งเธอจากฉันไป
    yang mee kao kao maa kaeng kao maa baeng yaeng ter jaak chan bpai
    I still have him competing with me, butting in and snatching you from me

    และเหมือนจะรู้ชะตาว่าไม่มีปัญญาสู้เขาได้
    lae meuan ja roo cha dtaa waa mai mee bpan-yaa soo kao daai
    And it's like I know it's destiny that I have no knowledge to fight him with

    และเหมือนต้องถอยทางไป และควรตัดใจ
    lae meuan dtong toi taang bpai lae kuan dtat jai
    And it's like I must retreat and should give up

    ก่อนจะต้องนอนร้องไห้มากกว่าที่เคย
    gon ja dtong non rong-hai maak gwaa tee koie
    Before I sleep, I'll cry more than ever


    เมื่อเกมรักยังไม่จบยังไม่อยากจะนับหยดน้ำตา
    meua gem rak yang mai jop yang mai yaak ja nap yot nam dtaa
    When the game of love isn't over yet, I still don't want to count the tears

    ก่อนนอนฉันภาวนาให้เขามาด้วยใจไม่จริงจัง
    gon non chan paa-wa-naa hai kao maa duay jai mai jing jang
    Before I sleep, I'll pray that his love won't be real

    แม้รู้ฉันไม่ดีพอ แต่จะขอบอกรักให้เธอฟัง
    mae roo chan mai dee por dtae ja kor bok rak hai ter fang
    Even though I know I'm not good enough, but I want to tell you I love you for you to hear

    แม้รู้ว่าเกินกำลังที่จะแบกหวัง แต่ใจก็สั่งให้รักไป
    mae roo waa gern gam-lang tee ja baek wang dtae jai gor sang hai rak bpai
    Even though I know it's more than I can hope for, but my heart orders me to love you

    * เศษใจเหลือๆ ถ้าเธอยังคงเผื่อเอาไว้
    set jai leua-leua taa ter yang kong peua ao wai
    The left-overs of my heart, if you still will keep them

    ถ้าเธอยังไม่แน่ใจ เก็บไว้ให้ฉันได้รึเปล่า
    taa ter yang mai-nae jai gep wai hai chan daai reu bplao
    If you're still not sure, can you keep them for me?

    ให้ฉันมีความหวังสักนิด ได้มีสิทธิ์แค่นี้ก็เอา
    hai chan mee kwaam wang sak nit daai mee sit kae nee gor ao
    Let me have a little hope, so I can have just this thing

    แม้ว่าเธอจะชอบเขา แต่อย่าเพิ่งยอมให้เขาเอาไปหมดหัวใจ
    mae waa ter ja chop kao dtae yaa perng yom hai kao ao bpai mot hua jai
    Even though you'll like him, but don't just give him your entire heart


    รักสามฉันเศร้าคนเดียว ได้แต่รอขอเธอช่วยเห็นใจ
    rak saam chan sao kon dieow daai dtae ror kor ter chuay hen jai
    Love triangle, I'm sad alone, I can only wait to ask you to please see my heart

    อยากไล่เขาไปไกลๆ เธอคงมองใจฉันดีกว่านี้
    yaak lai kao bpai glai-glai ter kong mong jai chan dee gwaa nee
    I want to send him far away so you can see my heart better than this

    แค่เพียงเห็นเธอเคียงกัน ทำให้ฉันน้ำตาแทบล้นปลี่
    kae piang hen ter kiang gan tam hai chan naam dtaa taep lon bplee
    I only see you alone, it makes tears well up in my eyes

    เธอหลงเขาแล้วคนดี แต่ว่าทางนี้ อย่าลืมว่ามีฉันอีกคน
    ter long kao laew kon dee dtae waa taang nee yaa leum waa mee chan eek kon
    You're in love with him, baby, but this way, don't forget you have me too

    (ซ้ำ *)

    ฉันไปไหนไม่รอด กว่าจะรักใครซักคนไม่ง่ายเลย
    chan bpai nai mai rot gwaa ja rak krai sak kon mai ngaai loie
    I can't escape, to love someone else won't be easy

    ฉันไม่กล้าลืม ไม่กล้าทิ้งรักไปเลย เพราะรู้ว่าใจคงเจ็บมากกว่านี้
    chan mai glaa leum mai glaa ting rak bpai loie pror roo waa jai kong jep maak gwaa nee
    I'm not brave enough to forget, not brave enough to leave my love because I know that my heart would hurt much more than this

    (ซ้ำ *)

    แม้ว่าเธอจะชอบเขา แต่อย่าเพิ่งยอมให้เขาเอาไปหมดหัวใจ
    mae waa ter ja chop kao dtae yaa perng yom hai kao ao bpai mot hua jai
    Even though I know you'll like him, but don't just give your entire heart

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •