PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Song 1161 "foon" - translate thai song into english
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    Song 1161 "foon" - translate thai song into english

    This is now the 1161st song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 200 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs. (Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

    From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

    PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

    ŻԹ : Big Ass
    ź : Love
    ŧ :

    ѡѹ繽
    kam waa rak man glaai bpen foon bpai laew

    ÷ѧѧ仵駹ҹ
    a-rai tee wang gor pang bpai dtang naan laew

    Ե ѹѧҧ
    dtae chee-wit mai roo tam-mai man yang kong kaang kaa jai

    ѹ㴷ѹ訴
    mai mee wan dai tee chan mai jot jam


    Ѻѡѧ
    gap kam waa rak yang jam daai yoo sa-mer

    Ѻҷء ѧç
    lap dtaa took krang yang jer ter yoo dtrong nee

    秷ѹ ͹ŧءҷ
    kwaam kem kaeng tee chan kao jai on ae long took naa tee

    㨡ͧա
    yoo dee-dee jai gor rong-hai eek krang


    ѧԴ֧Թ Թ
    yang kit teung ter leua gern dai-yin mai

    ѧ ͧѹ
    ter yang yoo nai hua jai kong chan

    ҹ͹ء׹ ѧѹ ѧѡѹ
    kom dtaa non took keun yang fan yang hen waa rao rak gan

    ˹ Դ֧
    ter yoo tee nai kit teung ter

    ҵԹԷ ǡ
    chaat nee mai mee sit jer jop laew gor kao jai

    ѧ ѧ
    dtae ja hai tam yang ngai meua nai hua jai yang jot jam


    ѡѧͪԵ
    kam waa rak yang por hai dtor chee-wit

    ѧԴ֧ѹ ҹ
    yang tam hai kit teung wan gao-gao lao nan

    ѧ֡
    daai dtae wang leuk-leuk nai jai

    պҧѡѹ
    ja mee baang mai sak wan

    觷 ҹ鹨СѺ
    sing tee dee-dee lao nan ja glap maa


    ѧԴ֧Թ Թ
    yang kit teung ter leua gern dai-yin mai

    ѧ ͧѹ
    ter yang yoo nai hua jai kong chan

    ҹ͹ء׹ ѧѹ ѧѡѹ
    kom dtaa non took keun yang fan yang hen waa rao rak gan

    ˹ Դ֧
    ter yoo tee nai kit teung ter

    ҵԹԷ ǡ
    chaat nee mai mee sit jer jop laew gor kao jai

    ѧ
    dtae ja hai tam yang ngai meua nai hua jai mee dtae ter
    Last edited by yeows; 30-12-08 at 10:53 PM.

  2. #2
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1161 "foon" - translate thai song into english

    ŻԹ : Big Ass
    ź : Love
    ŧ :

    ѡѹ繽
    kam waa rak man glaai bpen foon bpai laew
    The word love, it's turning into dust already.
    ÷ѧѧ仵駹ҹ
    a-rai tee wang gor pang bpai dtang naan laew
    Whatever that's been hoped for, it's shattered a long time ago,
    Ե ѹѧҧ
    dtae chee-wit mai roo tam-mai man yang kong kaang kaa jai
    yet life, I don't know why, it still remains in my heart,
    ѹ㴷ѹ訴
    mai mee wan dai tee chan mai jot jam
    Never a day that I'll forget.

    Ѻѡѧ
    gap kam waa rak yang jam daai yoo sa-mer
    The word love, I still remember it always.
    Ѻҷء ѧç
    lap dtaa took krang yang jer ter yoo dtrong nee
    Everytime I close my eyes, I still see you here.
    秷ѹ ͹ŧءҷ
    kwaam kem kaeng tee chan kao jai on ae long took naa tee
    The strength that I know of feebly lessens every minute,
    㨡ͧա
    yoo dee-dee jai gor rong-hai eek krang
    all of a sudden, my heart cries again.

    ѧԴ֧Թ Թ
    yang kit teung ter leua gern dai-yin mai
    Still missing you alot, can you hear me?
    ѧ ͧѹ
    ter yang yoo nai hua jai kong chan
    You're still living in my heart.
    ҹ͹ء׹ ѧѹ ѧѡѹ
    kom dtaa non took keun yang fan yang hen waa rao rak gan
    I force myself to sleep every night, still dream of, still see that we're still in love.
    ˹ Դ֧
    ter yoo tee nai kit teung ter
    Where are you? I miss you.
    ҵԹԷ ǡ
    chaat nee mai mee sit jer jop laew gor kao jai
    I don't have the right to see you in this life, it's over, I understand.
    ѧ ѧ
    dtae ja hai tam yang ngai meua nai hua jai yang jot jam
    But what am I suppose to do? When my heart still recalls.

    ѡѧͪԵ
    kam waa rak yang por hai dtor chee-wit
    The world love is still good enough to move on in life,
    ѧԴ֧ѹ ҹ
    yang tam hai kit teung wan gao-gao lao nan
    still makes me think of those good old days.
    ѧ֡
    daai dtae wang leuk-leuk nai jai
    I can only hope deep inside my heart,
    պҧѡѹ
    ja mee baang mai sak wan
    Will there ever be a day?
    觷 ҹ鹨СѺ
    sing tee dee-dee lao nan ja glap maa
    where those good things will come back.

    ѧԴ֧Թ Թ
    yang kit teung ter leua gern dai-yin mai
    Still missing you alot, can you hear me?
    ѧ ͧѹ
    ter yang yoo nai hua jai kong chan
    You're still living in my heart.
    ҹ͹ء׹ ѧѹ ѧѡѹ
    kom dtaa non took keun yang fan yang hen waa rao rak gan
    I force myself to sleep every night, still dream of, still see that we're still in love.
    ˹ Դ֧
    ter yoo tee nai kit teung ter
    Where are you? I miss you.
    ҵԹԷ ǡ
    chaat nee mai mee sit jer jop laew gor kao jai
    I don't have the right to see you in this life, it's over, I understand.
    ѧ
    dtae ja hai tam yang ngai meua nai hua jai mee dtae ter
    But what am I suppose to do, when my heart only has you in it?

    شá͡þ ش͡èҡ..
    ѡͧҡ ըҡͧ..

  3. #3
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Hotwave Top of the Chart 25-1-09 "foon" by Big Ass.

    Hotwave top song for the week of 25-1-09, "foon" by Big Ass from their album "Love" released on 17 December 2008.

    [ame="http://www.youtube.com/watch?v=NlhfrcZsKso"]YouTube - คาราโอเกะ - ฝุ่น - Big Ass[/ame]


    foon
    Dust

    ѡ ѹ繽 ÷ѧ ѧ仵駹ҹ
    kam waa rak man glaai bpen foon bpai laew a-rai tee wang gor pang bpai dtang naan laew
    The word love, it had turned into dust already. Whatever that's hoped for, they're also shattered a long time ago already.

    Ե ѹѧҧ ѹ㴷ѹ訴
    dtae chee-wit mai roo tam-mai man yang kong kaang kaa jai mai mee wan dai tee chan mai jot jam
    But life, not knowing why, it still remains unsettled in my heart, and there's never a day that I don't recollect.

    ѡ ѧ Ѻҷء ѧç
    gor kam waa rak yang jam daai yoo sa-mer lap dtaa took krang yang jer ter yoo dtrong nee
    For the word love, I can still remember it always. Everytime I shut my eyes, I still find you here.

    ѹ ͹ŧءҷ 㨡ͧա
    kwaam kem kaeng tee chan kao jai on ae long took naa tee yoo dee-dee jai gor rong-hai eek krang
    The strength that I knew, weakens down with every minute, and suddenly my heart would cry again.

    ѧԴ֧Թ Թ ѧ ͧѹ
    yang kit teung ter leua gern dai-yin mai ter yang yoo nai hua jai kong chan
    Still miss you very much, can you hear that? You're still in my heart.

    ҹ͹ء׹ ѧѹ ѧѡѹ
    kom dtaa non took keun yang fan yang hen waa rao rak gan
    Forcing the eyes to shut to sleep each night, I still dreams, still sees that we're in love.

    ˹ Դ֧ ҵԹԷ ǡ
    ter yoo tee nai kit teung ter chaat nee mai mee sit jer jop laew gor kao jai
    Where are you? I miss you. This life I don't have the rights to find you, it's all over already, that I understand.

    ѧ ѧ
    dtae ja hai tam yang ngai meua nai hua jai yang jot jam
    But what am I to do, when within my heart I still recollects?


    ѡ ѧͪԵ ѧԴ֧ ѹ ҹ
    kam waa rak yang por hai dtor chee-wit yang tam hai kit teung wan gao-gao lao nan
    The word love, still suffice for me to go on in life. It still makes me miss those old days.

    ѧ ֡ պҧѡѹ 觷 ҹ鹨СѺ
    gor daai dtae wang leuk-leuk nai jai ja mee baang mai sak wan sing tee dee-dee lao nan ja glap maa
    And I can but only hope, deep within my heart, will there be some day, that those good things would come back.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  4. #4
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    KRT/THAI
    Posts
    302
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Hotwave Top of the Chart 25-1-09 "foon" by Big Ass.

    ѧԴ֧Թ Թ ѧ ͧѹ
    yang kit teung ter leua gern dai-yin mai ter yang yoo nai hua jai kong chan
    ͺҡ»¤ Still miss you very much, can you hear that? You're still in my heart.


    k Samgan...ͺسҡŧ....ѧҡѧʹ
    [♡9.9.9♡]

  5. #5
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Singapore
    Posts
    1,105
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: Song 1161 "foon" - translate thai song into english

    ѧǤԴ֧Όҷѹ˹

    شá͡þ ش͡èҡ..
    ѡͧҡ ըҡͧ..

  6. #6
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    12
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Song 1161 "foon" - translate thai song into english

    Awesome song, i love big ass!!!!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •