PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation

  1. #1
    zana Guest

    happy

    how to say 'when' in thai language?

  2. #2
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Paknam, Samut Prakan, Thailand
    Posts
    1,749
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    talking

    Do you mean "when?" as in a question?

    when? = meua-rai = เมื่อไหร่

    When did you come? ma meua-rai
    When is Lek coming? Lek ja ma meua-rai
    Support the forum and chat rooms and buy computer software and books for learning Thai at www.BuyThaiBooks.com

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ˹ѡ
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts
    I've struggled with this a bit as when is used so often in English and with different meanings, and it can't always be translated as 'meua-rai'. From what I gathered in the past tense it's 'meua' เมี่อ, as in a sentence like 'when I was ten years old....'. In situations where you could swap whenever for when and still have the sentence make sense, you can use 'waylah tee', like 'I am happy when I see you' สุขใจเวลาที่เจอกับเธอ

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •